採訪：丹尼二狗
翻譯：GumihoLee
圖：一村
2022年11月3日。距離S12全球總決賽最後一場BO5只有幾天的時間了。很快，麻浦雙C就要在最終的舞臺上相遇，完成他們彼此在S12的“最後一舞”。
四年前，同樣是11月3日，IG在仁川捧起了S8世界冠軍獎盃。這一屆全球總決賽，不僅讓LPL的萬千觀眾沸騰，也感染了LCK主持人樸志宣——那是她人生第一次正式參與全球總決賽的翻譯工作，並以東道主的身份。
四年過去，志宣一次又一次地出現在世界賽場的舞臺之上。如今，除了主持人和翻譯，她還擁有了Producer的新身份。在S12已走到終局之戰時，我們採訪到了志宣，與她聊了聊她的成長，以及對本次全球總決賽一路至今的感想。
一、
丹尼二狗：還記得第一次參加全球總決賽是什麼時候？
志宣：第一次去是在2018年。
當時的我只是做翻譯，突然之間LCK的製片人來問我，你能不能也做採訪？當時的我很驚訝，但我知道這對我來說是個很大的機會。所以我說是的，我可以做。從那個時候開始，我就一直在翻譯以及主持LCK的採訪內容。
丹尼二狗：那麼，你第一次來到中國是在什麼時候？
志宣：2016年的MSI。
我當時非常非常緊張，因為那個時候我只是一個學生記者，我像是實地考察一樣去到那裡，為了獲取更多的經驗。因為我只是志願者，所以我不得不一個人坐飛機來到中國，我在機場降落，從機場坐火車到酒店附近的車站，再步行25分鐘到酒店——我不會說中文，也不知道如何乘坐地鐵和公交。記得當時火車上有一個人坐在我的身邊，可能是住在中國的韓國人，或者既會說中文又會說韓文，我和他聊了一會兒。那個時候我真的很緊張，因為我不知道會發生什麼，但是他對我說，不用擔心，在中國人們真的很好，你不需要害怕或者緊張。
後來坐地鐵的時候，我意識到，這是我在中國第一次坐地鐵。地鐵站有一個區域，需要掃描你的包，旁邊的警察讓我有些害怕，因為我是外國人，不知道應該怎麼做，如果我被拉過去怎麼辦？之後過閘口的時候，我的卡好像讀不出來了，閘口也沒有開。當時有一個老人或者40歲左右的人在旁邊，他用英語對我說，“你需要幫助麼？”我說是的，這臺機器好像壞了，於是他就去找到了在地鐵站工作的人，接著來到我身邊幫助我。他拿了一張全新的地鐵卡，幫我掃開了閘口。
在我真正來到中國的那一瞬間，我對這個國家有很好的感覺。之前只來旅行過一次，但我並沒有真正與中國人打交道。這一次我自己來到中國，看到人們很願意幫助別人，幫助外國人。所以當時留下了一些很好的印象。
丹尼二狗：對上海的感覺呢？
志宣：很酷。我們當時住了一間非常棒的酒店。我第一次去吃了海底撈，嘗試了好多新的食物——比如鴨血。我還吃了湯圓——那個真的好吃，我很喜歡，之後每一次去中國或者亞洲餐館，我都會點那個。
我們還去了新天地，當時給我的感覺就是，哇，上海真的很酷。對於當時還是學生的我來說，真的很喜歡這裡。
二、
丹尼二狗：所以，其實你是在2016年第一次見證了LCK團隊贏得國際賽事的冠軍？
志宣：應該是2015年，我從2014年年底開始看比賽，所以第一次看到LCK奪冠應該是在2015。
丹尼二狗：我的意思是，近距離的感受LCK奪冠。
志宣：是，2016年是我第一次在體育場看現場的比賽。
不過，那個時候，看到LCK獲勝是很自然的一件事情。那個時候人們想的都是，啊，有沒有隊伍可以更強一點，可以打敗LCK，打敗SKT。不過當時我作為一名學生兼LCK的粉絲，能看到LCK表現的這麼好還是非常興奮。以及，其實SKT在那一屆MSI的前期輸了一些比賽，所以人們一開始對他們能否贏下MSI是有過質疑的，不過他們最終還是贏了下來。
所以，是的，看著他們獲勝的感覺是很好的。當然啦，大家也都很期待他們能夠贏下來。
丹尼二狗：當時的你，對LPL的隊伍還有印象麼？
志宣：LPL的隊伍？他們給我的感覺就像是全新的隊伍一樣，總是那麼咄咄逼人。你不知道他們到底要做什麼，因為他們總是擁有自己非常獨特的風格。
其實當時我記得，LMS也非常強大，我記得那個時候的LMS總是能夠打敗LCK隊伍，讓我印象深刻。所以當時每次LCK隊伍面對LPL或者LMS時，我都會有點緊張。
丹尼二狗：還記得當時賽場上的LPL選手麼？
志宣：那一屆似乎是RNG參賽？所以我記得麻辣……
丹尼二狗：MLXG。你知道他ID的意義麼？
志宣：知道啊！麻辣香鍋和麻辣燙在韓國非常流行。
Q：所以，在第一次參與全球總決賽之後，你每一次都會出現在這個賽場上。每一次臨行前，你會有特別的感覺麼？
志宣：2016年，我只是去體驗，沒有做過太多可以稱之為工作的東西。
2017年是我開始為LCK工作的一年，當時的全球總決賽我只是在一個工作室遠程工作，那是OGN為了上海和北京設立的遠程工作室。當時的我為SPOTV工作，更像是遠程廣播。那個工作室很小很小。
到了2018，那是我第一年真正在全球總決賽的現場工作，那真的很酷。同時，我也沒有想到我會成為LCK的主持人，所以我依然非常緊張——每當我面試的時候，我總是說的很快，我知道我必須要改進這一點，但我仍然忍不住緊張。一緊張，我總是開始加快語速。
因為害怕自己會犯錯，所以我在說話的時候很著急。是的，那個時候的我很緊張。
當然，現在我採訪的時候，還是會緊張啦。
三、
丹尼二狗：為了做好2018年的全球總決賽，你做了哪些準備？
志宣：當時，我被告知需要在入圍賽的第三天做主持人。對我來說有點“突如其來”的感覺。我真的很想去做，因為我想為英雄聯盟工作，這是一個很好的機會。
但與此同時，我也承受了很大的壓力，因為我並沒有接受過主持人、播音員或者記者那樣的訓練，所以壓力很大。
當我在SPOTV的時候，為了能夠更好的表達，我想可能自己需要接受一些演講相關的培訓，但對方說不用，因為你還是一個學生，這實際上是你的特點——當你聽起來沒那麼專業的時候，人們反而會更喜歡你，因為這就是一個學生的樣子。
然而當全球總決賽到來之後，我覺得不能這樣，我需要變的更加專業。但與此同時，當時全球總決賽已經開始了，所以我能夠做的並不多。
丹尼二狗：當時你有預想到2018年全球總決賽最終的結果會是那樣的麼？因為那一年LCK的整體表現都不是很好。
志宣：啊，根本就沒有……但與此同時，那畢竟是我第一次來到現場工作，所以我對那個結果並不感到沮喪或者崩潰。在那裡，我也看到很多人因為他們賽區的比賽而哭泣，比如當RNG淘汰時，我看到餘霜在哭，而當閃電狼淘汰時，LMS的主持人也在哭，當時她很傷心。
對我來說，我更多的是興奮，因為我真的來到了全球總決賽，我正在參與報道整個賽事。同時，當時的我已經看了很多比賽，所以我也有點習慣於看到隊伍輸輸贏贏了。
那一年的LCK輸了，沒有能夠表現的很好，感覺很糟糕。但與此同時，你又能做什麼呢？這就是體育，總有勝利者和失敗者。所以，我更像是在接受這一切。
丹尼二狗：所以，你第一次在世界賽場上哭是什麼時候？
志宣：是DWG贏得世界冠軍時麼？那時候我非常開心。哦不！第一次是在2019年的洲際賽，LCK第一次贏得了洲際賽，在此之前都是LPL獲勝。
所以當時的我很開心，不過我那時候並不是哭泣，只是流了一點眼淚，當我看到隊員們在舞臺上捧起獎盃的時候。在我開始工作之後，我終於看到自己賽區真正贏得了國際比賽。
丹尼二狗：所以，當你開始看《LOL》的比賽時，那時候的LCK對全世界有著絕對的統治力。而當你在2018年開始工作的時候，卻遇到了LCK的“黑暗時代”。當時的你有沒有失望或者難過的情緒？
志宣：當我看到LCK持續落敗時，我會感覺到失望，或者說，真的很無奈。
但同時，我也有點習慣了，因為那段時間LCK在世界賽場上都輸掉了比賽，你知道的，2018MSI、2018全球總決賽、2019MSI、2019全球總決賽……所以，其實當時的我已經有點習慣了。
這也是為什麼當我在2019年看到他們真的贏下了洲際賽時，我真的非常驚喜。
丹尼二狗：你覺得，全球總決賽的舞臺對你來說有怎樣的意義？
志宣：全球總決賽意味著全新的體驗，而且是你自己平常很難獲得的體驗。
但因為我在為全球總決賽這樣的賽事工作，我能夠有機會體驗這一切——去不同的國家旅行，特別是在疫情期間，這真的非常幸運。當然，我還是需要接受隔離，這樣的經歷對我來說也很獨特。去年我還去了冰島，很少有人能夠去到那裡，並且在那裡呆上一個月那麼長的時間。所以我覺得自己真的很幸運，能夠為電競而工作，經歷所有的這些事情。
而且，每當我來到全球總決賽時，和所有來看比賽的人一起，我們分享同樣的情感——每一次擊殺出現，我們都大聲歡呼，驚掉下巴；每當有隊伍獲勝時，我們都為它歡呼；每當有隊伍淘汰，我們也都感到心碎。
這真的很神奇，我們難道不是都說著不同的語言麼？卻在看同一個屏幕，同一場遊戲，有著有同樣的感受和情緒。
丹尼二狗：那麼從你的角度，你認為全球總決賽對於那些前來參賽的隊伍和選手，又有怎樣的意義呢？
志宣：我認為，這是對於選手來說是機會，和證明自己的舞臺。他們通過努力來獲得別人的尊重，當他們贏的世界冠軍的那一刻，他們就進入了另一個層次。
同樣的，全球總決賽也意味著更多的機會，即使沒有贏下世界冠軍，選手們打出了優秀的表現，也會被其他賽區或者更好的隊伍選中。所以，全球總決賽對於他們來說，關乎著機會以及榮譽。
丹尼二狗：是的。就像我們很容易看到來自NA的隊伍被LCK或者LPL擊敗，但其實他們也同樣渴望勝利。
志宣：是的。總是感覺很沮喪——當看到這些隊伍被輕易擊敗的時候，雖然我也能看到他們的努力。不過，就算他們被淘汰，或者從小組賽中出線後被更強大的對手擊敗，又或者是他們是來自小賽區的隊伍，隊伍中的明星選手如果打出了好的表現，還是會獲得許多機會的。
四、
丹尼二狗：在去過很多次全球總決賽之後，你在今年又一次來到了這個賽場。這一次來，你有怎樣的感受？
志宣：我真的沒有想到LCK會有這麼好的表現——我總是希望他們能有好的表現。但是同時，我也經歷過2017，當所有人都覺得Longzhu能夠拿下世界冠軍時，他們卻倒在了八強。
所以，即使我們的隊伍看起來很強，我也相信他們會有好的表現，但我也知道，總有可能會發生意想不到的事情。所以我並不想太過興奮，畢竟期望越高，失望越大，我嘗試著去控制自己的期待。我希望他們是最好的，但同時LPL也表現的很好，所以，如果我一開始對他們寄予厚望，那麼在被LPL擊敗之後，我一定會心碎的。
所以我試圖讓自己保持冷靜。
丹尼二狗：在去美國之前，你做了怎樣的準備？當時的你準備如何在世界舞臺上展現自己？
志宣：說起準備工作，沒有太多特別的東西。首先就是忙於為即將開始的一個多月的旅程打包，通常我會很關注我將要去到哪些國家，如何適應新的環境，保持健康，不讓自己感到太疲勞。這也是我的重點之一。我帶了很多補品以保證自己的身體健康，不至於太累。
同時，我也閱讀了每支隊伍的資料——過去我總是把英文翻譯成韓文，現在我不再這樣做了。但我還是會去閱讀這些信息，以便更加了解每一支隊伍。就像是在2019年，當時我還在翻譯這些資料，當我看到FPX的數據之後，我發現他們的數據好到離譜的程度。所以，當時在很多人都覺得IG、SKT會贏得最終的冠軍時，我通過閱讀每一支隊伍的數據就覺得FPX會成為最後的贏家。當然，他們也真的實現了這個結果。
所以，瞭解每一支隊伍和他們的聯賽數據真的有很大的幫助。以及我還會去看看社交媒體，特別是關於隊伍發佈的內容，以及他們在採訪中所提到的內容。
丹尼二狗：對我來說，全球總決賽就像是一個大派對，每年我們都會和一些老朋友在這裡重逢，相信對你也是一樣。
志宣：自從開始工作以來，很多工作人員和我成為了好朋友，所以能夠再一次見到他們真的非常開心——即使我們來自不同的國家，MSI或者全球總決賽也給了我們團聚的機會。我總是會送他們一些禮物，比如面膜，來自韓國的化妝品或者零食之類的東西。從那個時候開始，我們都互相為對方準備禮物，比如LPL，她們會從中國帶來一些來自博物館的禮品，真的很不錯。另外，當我來到美國時，美國的工作人員也會幫我買我想要的東西——畢竟我不是經常來到這裡。他們會提前為我買好，包裝好，再送到我這邊。
所以，能有這樣的團聚機會總是很開心，尤其是來自世界各地的東道主們，我們總是相互支持，相互歡迎，而不是相互競爭。我很喜歡來自全世界各地主持人在一起的那種氛圍。
丹尼二狗：本屆全球總決賽至今，有沒有讓你印象最深刻的一場比賽？
志宣：啊，那當然是GENG和DK的比賽了——真的令人心碎。記得當時我還在說，哦，為什麼連續兩場比賽都不Ban掉悠咪？我認為有些BP是固定的，你嘗試不去Ban它是行不通的。而DK似乎寧願在第二局繼續放出悠咪，看看情況如何。
那一場比賽本身真的很有趣，GENG在2:0拿到賽點的時候被DK連追兩局，但是到了第五局時，他們又能夠反彈並且贏下了最終的決勝局。比賽過程真的很瘋狂，來來回回發生了太多的事情，真的很神奇。
丹尼二狗：不論怎樣，我們都會在那一局的結尾看到一支LCK隊伍淘汰。那一天，被淘汰的是DK。
志宣：是的，非常非常難過。你知道，總有一些隊伍會和你產生很強烈的聯結和紐帶。對我來說，第一支這樣的隊伍是IG——因為我是在2018年正式開始在全球總決賽上工作的。我跟著他們隊伍做了很多翻譯，包括獲獎者的採訪。後來我們還開了一個關於冠軍皮膚的會議，在視頻電話裡為選手們做翻譯，再後來，我看著他們參加2019年的MSI和2019年的全球總決賽——所以我對這支隊伍有更多的情感。
接下來的一支隊伍就是DWG。他們參加了2019年的全球總決賽，從入圍賽開始打起。當時的我也是從入圍賽開始工作，從那時開始就一直為他們做翻譯。那個時候的DWG是如此的年輕，對一切都很陌生。
到了2020年，他們最終贏得了全球總決賽冠軍。那一年是在上海，記得當時在宣傳片拍攝時，我們還一同去了上海一棟很高很酷的大樓。
你知道的，當你成為隊員身邊最親近的人時，那樣的感覺總是很棒。在那之後，我同樣參與了冠軍皮膚設計的視頻會議，之後，我們又一起去到了MSI和冰島。如果你和某支隊伍相處的時間很長，你自然會對他們有更多的情感。
所以，當我看到DK最終落敗時，我真的很傷心。
不過，這畢竟是一項運動，你必須接受有人會輸這個事實。GENG值得這一場勝利，因為他們打的確實很好，而你對此無能為力。這很自然——你感受到悲傷，但同時你不應該否認這個結果。賽後ShowMaker接受採訪時，他也說了同樣的話。
丹尼二狗：突然想到，今年也正是四年前IG奪冠的日子。這四年，你覺得自己獲得了怎樣的成長？
志宣：我很喜歡過去的幾年，我只是在做我喜歡的事情，喜歡被扔進其中，然後想，好吧，我來試試。最後，我設法挺了過去。
但當時的我並不確定自己在做什麼。後來經過這一路的積累，我對自己所做的事情有了更多的信心，同時也能夠進一步發展我的事業，不僅僅是作為一個主持人或者翻譯，也是作為LCK Global的製作人。目前，我對我在做的事情感到很滿意，也對明年的LCK Global和國際比賽感到興奮。
五、
丹尼二狗：在本次全球總決賽上，是否有對LPL選手的採訪讓你印象深刻？
志宣：應該是Xiaohu。因為我自己學過一點點中文，所以想在採訪開始之前嘗試一下，我用中文說，你準備好了麼？類似這樣的話，他直接就用中文回應我，這讓我感覺很好——你知道，我覺得我自己的中文聽起來就像傻瓜一樣，但是他願意用中文和我交流，所以我很高興。
丹尼二狗：記得在TES淘汰後，你對Tian進行了採訪，那一場採訪讓我印象深刻。
志宣：是的，我記得那是一次非常非常困難的採訪，因為比賽結果的原因，我必須尊重選手的情緒。我非常感謝，因為他仍然願意接受我們的採訪。所以我也想在採訪時表達我對選手的尊重。
丹尼二狗：對於你來說，如何採訪那些剛剛落敗的選手？
志宣：最重要的是，他們願意接受採訪。我們並不會介意選手拒絕——因為有些選手確實會在落敗後傷心難過而拒絕採訪。如果選手願意接受的話，我會將語音語調降低，同時根據選手所說的內容來改變採訪的方向。
丹尼二狗：在本次全球總決賽中，你有沒有認識全新的LPL選手？
志宣：應該是Hope，他是個很友善的人。不過，大部分我採訪的選手是之前就認識，這一次重新返回全球總決賽的——因為對我們來說，首要的採訪對象是LCK粉絲們熟知，並且在全世界範圍內都有很高知名度的選手。
丹尼二狗：本次全球總決賽至今，讓你印象最深刻的採訪是哪一場？
志宣：應該是在ShowMaker淘汰之後的採訪吧。我們做了兩次失敗後的採訪，一次是在與JDG的比賽落敗之後，一次是在與GENG的比賽落敗之後。他總是很冷靜，並且慢慢地從失敗之中走出來。他說，如果他們不被JDG連續兩次擊敗，未來或許會很不一樣。他說，他很希望DK能夠走的更遠。
丹尼二狗：我看到了你的社交媒體，你說在亞特蘭大時，那是你第一次完成在那麼大的舞臺上做單人採訪。
志宣：在比賽前一天，我被告知主持人Sjokz身體不適。工作人員問我，是否願意做單人採訪——由於接下來一天是LCK對LCK，無論如何我都必須上臺擔任翻譯。當他們問我是否願意在臺上做單人採訪時，我不是很確定，於是回覆他們是否可以給我幾個小時的時間考慮一下？我並不是很自信，但我知道，這是我職業生涯中很重要的一次機會。
最終，我打算做。起初我以為我會很緊張，但是當我站在舞臺上時，我很從容，很冷靜。唯一的問題是，我們的耳機不太好用，聽到的音質很差。一開始我嘗試著摘掉耳機，但這樣幾乎聽不清隊員說的話了，所以我又把耳機戴了回去。
當時的我能夠感覺到選手們有些情緒化，他們幾乎要哭了，因為我能看到他們眼眶溼潤。不過，我還是能夠感受到他們對於結果很滿意。
丹尼二狗：這一場比賽結束之後，Deft終於進入到了全球總決賽的決賽。
志宣：我認為這十分有意義，尤其是Deft擁有那麼長的職業經歷。他們被否定了太多次了。Deft總是說他想展現最好的一面，但他總是沒有機會。2020年，他在眼淚中結束了自己的全球總決賽之旅，而這一次，他哭是因為他很開心。
我也很開心能看到Deft這樣的選手——之前被網上的人否定，但最後通過自己的努力進入了決賽，這對他本人和DRX都有很深刻的意義。我尊敬所有仍然在役的老選手，因為我知道獲得世界冠軍是一件多麼困難的事情。些選手成功了，甚至獲得了好幾次冠軍，但事實是，還有一些選手仍然在通向成功的道路上付出汗水和淚水，我很尊敬他們。
六、
丹尼二狗：當LPL的隊伍走上世界賽場時，觀眾們的期待和容忍度都會變化。事實是，哪怕LPL的隊伍只是輸了一小局比賽，都會引起國內觀眾們非常“激烈”的討論。在LCK，情況也是一樣麼？
志宣：是的，LCK的粉絲很有攻擊性。每個網友都很有攻擊性，我不認為這和國籍有關係。在網上，很多言論都容易讓人留下陰影，網友們會在上面留下自己的負面情緒。所以我盡力不去看網上的評論，我認為這對於心理健康是很有幫助的。
我也建議選手們不要在社交媒體上看這些評論，不去理會它們，這是緩解壓力的一種方式。因為很多網友對選手的討厭沒有任何邏輯，一些言論也不是事實。
丹尼二狗：作為LCK的主持人，現在你有什麼想對LPL觀眾們說的？
志宣：想說的是，這樣的情況發生是很正常的，LCK在2018和2019年也有這個情況。有時候LCK贏有時候LPL贏，這讓行業更有競爭性，也讓選手們更有動力。
在2016年，我不理解為什麼一些人——甚至是韓國人——希望SKT輸，讓其他賽區的隊伍贏。現在我有些理解了，他們並不是想要SKT輸掉比賽，而是希望更多的隊伍更具競爭力，所以隊伍們可以一起成長。在2021年，LCK隊伍在決賽裡輸給了LPL隊伍，對於戰隊和粉絲來說都很難受，但是，這也成為了讓所有隊伍都能更好成長的動力。
丹尼二狗：現在，距離LCK獲得本次全球總決賽冠軍只剩下一個BO5了，你目前的心情和狀態如何？
志宣：我真的非常高興，對這個結果很滿意。不管是誰，不管是T1或是DRX奪冠，我都會很開心。我對他們沒有任何偏見，我只是希望他們都能得到最好的結果。
另外，這是我第一次在全球總決賽上經歷“內戰”的感覺，過去一直都是LCK vs LPL。所以在以前的時候，當任何一個隊伍獲得賽點時，我都必須在舞臺旁邊做好採訪的準備。如果LCK輸了，我就回到等待室，如果他們贏了，我就得上臺翻譯，所以我每一次都很緊張，總是坐在舞臺邊看LCK是否能贏。
不過現在，我已經確定我在最後一定會上臺，所以我能夠對此有更多的準備。
以及，我很高興能夠通過這一次全球總決賽來展現，我們LCK真的很強。
