事實上，坎蒂絲倒也不常用槍和盾與人爭奪話語權。
In truth, Candace doesn't often use her lance and shield as debating tools.
阿如村的孩子們始終認為，「坎蒂絲姐姐」再怎麼生氣也只是皺著眉頭，讓闖禍的孩子罰抄幾遍庫爾蘇姆奶奶為他們準備的字帖；
抄字帖copy the calligraphy
The children in Aaru Village have always believed that "Big Sis Candace" will only frown no matter how angry she is — at most, she might ask the children in trouble to copy the calligraphy prepared for them by Grandma Kulsoom several times.
阿如村的其他守衛們認為，坎蒂絲要求雖然嚴格，但對那些動作不到位或是心有懈怠者，她並不會加以體罰，只是更加仔細地指導他們；
體罰corporal punishment
The other guards in Aaru Village believe that although Candace's requirements are strict, she will not give out corporal punishment to those who slack off or whose physical abilities are not up to par, and that she will simply guide them with more care instead.
村內的老人們則認為，坎蒂絲是一個不會流露出負面情緒的人。她從不在他們面前表現得憂傷。
The older folks in the village, for their period, note that Candace is a person who will not let negative emotions show on her face, and indeed, she has never once looked sad in front of them.
就連那些到訪村裡的客商，也會受到坎蒂絲周全到極致的接待。從接引介紹到生活起居，全都被她安排得井井有條。
井井有條in good order
Even the merchants who visit the village will be received by Candace with the utmost hospitality. From introductions to accommodations, she arranges everything in good order.
大概是她表現得太過溫和，居然讓客商們心裡生出了一股不安——
Perhaps she might even be too gentle for the merchants' comfort.
要知道，這村子可是緊挨著大赤沙海，且不說周圍有多少魔物，那些目無法紀的流匪暗盜一定也早已盯上了這座村莊。
After all, this village is next to Great Red Sand. Leaving the monsters aside, lawless bandits must have long had this village in their sights.
這樣的「守護者」真能保護大家…和大家的生意嗎？
Is the Guardian truly capable of protecting everyone... and their business as well?
某個夜晚，喝多了酒的商販壯著膽子提問：
One night, a drunken merchant dared to ask:
「守護者，我們倒是可以在這座村莊裡做生意。但您也知道，這片沙漠裡可有很多不法之徒啊…」
"Guardian, we can do business in this village, no problem. But as you know, this desert is a real den of outlaws..."
「這個您不需擔心，只有遵紀者才能成為阿如村的客人——意思是，不遵守紀律的人…」
"You need not worry about this. Only those who obey the rules shall be guests in Aaru Village. As for those who don't..."
#原神3.1版本創作者徵集活動#