本文涉及曲目仅前两章节。篇幅有限,请多包涵。
(以下歌名未说明均默认为英文)
legacy 过去的章节
Glaciaxion,其相当于Glaciation(类似于英美个别单词字母差异)原意为“冰川作用”,引申为“冰封世界”。(具体的意境阐释,请赴往网易云音乐评论区,雷老师本人有优美独到的见解)含legecy旧谱,难度为in11。
Eradication Catastrophe,意为“根除性灾难”,其中Eradication为Eradicate v.的名词形式,意为“杜绝;根除;消灭”(to destroy or get rid of sth,especially sth. bad),Catastrophe 意为“灾难,灾祸;不幸事件,困难”。
Credits,有BGA。根据歌词内容,结合相关评论的合理分析:Funding for this program was made possible by by by by……possib-li viewers like you like you like you *n 中间一段 Broadcast Corporation *n (还有什么@%¥#&$[]之类的)
翻译后大致为“这个面向像你一样的随缘观众的项目,其资金在广播公司(的助力下)成为可能”,来源为某个天气预报的广播,翻错轻喷——于是得到歌名为“致谢名单”。翻翻牛津,上面有“(电视节目演职人员的)片尾字幕”之意,也挺符合。Credits为BOFU2015 曲师Frums个人战参赛作品,获得第30名。
Dlyrotz,经村头鱼认定,为曲师Likey自造词,意为“逃离”。
Engine X Start !!(melody mix),意为“引擎X发动!”括号内是”旋律组合”,大概是混音的意思。(后半句是推测,没有专业知识,错了请各位指出)含legecy旧谱,难度为in15。
光,物理学名词,其本质是一种处于特定频段的光子流。英文名为 light,特点为在同一均匀介质中沿直线传播。上帝说,要有光,于是便有了光。那一天,又有人变成了光。(大雾)含legecy旧谱,难度为13。
Winter↑cube↓,直译为“冬季♂立方体♂”( 之所以加符号,是因为原曲弥漫着十足的哲学气息,以至于封面的久住让人逐渐难以正视(bushi)
混乱-Confusion,自带中英互译,Confusion还有“不确定,困惑;混淆,混同;困窘,尴尬,局促不安”的意思。有BGA,主人公露出了含泪的微笑,寓意较为深刻。含legecy旧谱,难度为13。
Cipher : /2&//<|0,意为“密码:病毒”,其中cipher含义为“密码,暗号”,正式场合还有“无足轻重的人;无关紧要的东西”的意思。后面那一坨呢,曲师本人是这么解释的:“……/2&//<|0是RENQO经leet语变换而来,而RENQO是单词Virus经凯撒码加密得来的,所以那一大坨乱码的意思其实是病毒(”
嗯。看不太懂,问题不大。惨绝人寰的是BGA的遭遇,制作人zris的良苦用心惨遭评委辜负,耗时整整三年制成的动画,没想到心血毁于一旦(G2R2018个人赛居然仅仅176名),令人唏嘘,强烈推荐观赏原视频,领略其中的丰富内涵(
Fuli Auto Shooter 就很容易翻了,注意到射的后面有个er,这个射翻不出来,那“福利自动手枪”不就完了么,一枪崩到誰誰脑裂。昔日in15.3魔王曲被砍了0.5不说,还被进化的人类嘲笑“最水14”,殊不知Fuli已达到让人类脑部活动不稳定,趋向于无序化流动的可怕的结果)
HumaN n.人类 adj.人的;人本性的;有人情味的
【PRAW】,看似为波兰语“权利”之意,其实取倒过来warp“弯曲,扭曲“的含义。时过境迁,物是人非,只有可口可乐永相随。(大大误)旧谱难度in13。
Cereris 词典上查不到,原来是由可怜的矮行星谷神星Ceres的引申自造词,大致同义。谷神星原来还算是小行星,结果质量太小了被踢了。也是BOFU2018个人赛的参赛作品之一,也是经zris老师的唯美动画打磨,结果只有110名,再次体现了BOFU不过是气人大赛的本质。(确信
Pixel Rebelz 与Non-Melodic Ragez(MUG edit)均为中国曲师Normal1zer(现网易云名为Supa7onyz)作品,注意到结尾均有-z后缀,相关专业人士认定带有嘲讽意。pixel是“像素”,rebel为“反抗者“,结合一下即可。同理,non-前缀为“没有”,melodic为“旋律的”,rage是比angry程度更严重的“盛怒“,综合为“无旋律的狂怒”。PR旧谱难度in14,NMR旧谱难度in15。
接下来是Chapter2…哦不对,2和3都没了。(原因不明,欢迎补充)
Chapter4 轨道迷宫
Sultan Rage 苏丹の痛(bushi)苏丹震怒(
这里,苏丹既可以理解为国家,也可以理解为伊斯兰教首领,个人倾向于后者。关于后者的解释是这样的:
苏丹(阿拉伯语:سلطان,Sulṭān,阿拉伯语发音: /ˈsulˈtˤɑːn/))一个在伊斯兰教历史上一个类似总督的官。就这样好了。……
Class Memories 班级记忆,Antistar VS Ctymax 的曲子,两位都是中国曲师
-SURREALISM- ,sur-前缀表示“超……”,曲名翻译为“超现实主义”,仔细观看立绘,会发现主人公所做的地方是不存在的图形。(这类画的名字忘了,大概就是曲名吧)
BONUS TIME,前一个单词既可理解成“奖金,红利”,也可认为是“意外收获”。结合欢快的儿歌旋律与立绘,当翻译“意外收获时间”。
ESM,ENERGY SYNERGY MATRIX,(跑)的解释较为抽象,寓意约为”能量协同矩阵”(如果“矩阵“能当成”力场”理解或行得通),曲师Tanchiky,BGA制作人KARAMERU,两人关系挺好,都来自日本。该曲获得BOFU2017个人战第14名的成绩,成功陪跑。旧谱难度in15。
啊,Chapter4怎么才五首。
(暂时先这样吧,II已经在做了)(
致谢名单:
bilibili@瑞矢斯【【我在Phigros里学英语/全英语警告!】Phigros中那些奇奇怪怪的单词-哔哩哔哩】 原视频连接https://b23.tv/xDx1UDT (重点鉴赏了原视频与评论区)
@BurnFullReikyu 【盘点Phigros收录的那些BMS活动的曲子-哔哩哔哩】专栏连接@只野馬鹿https://b23.tv/6G3yAV9(很好的整理了被收入曲目的获奖情况,尽管几个视频已经失效)(不是这字怎么蓝的)
网易云音乐@雨宫幸生
TapTap@该用户已注销 (?!)
原文链接(远古定数表):https://www.taptap.com/topic/9322027
还有各位曲师谱师们的解释说明,在此一并感谢!
(要不我考虑下发到B站弄个专栏)(