彥卿雖帥，年紀太輕，問了好幾個女性朋友都不怎麼喜歡。
意氣飛揚的雲騎驍衛，仙舟「羅浮」最強劍士。
The spirited lieutenant of the Xianzhou Luofu, and also its most proficient swordsman.
*意氣飛揚的 spirited。有點似曾相識，希兒的颯爽用的也是spirited。
*雲騎驍衛 lieutenant。lieutenant是中尉的意思，軍銜英文拓展如下：
*最強劍士 most proficient swordsman。proficient 是熟練的，精通的意思，比如：
She's proficient inseverallanguages.
她精通好幾種語言。
為劍生亦為劍痴，當彥卿手中握劍時，無人敢小看這位尚在總角之年的天才。
He was born for the sword and is obsessed with it. Whenever a sword rests in Yanqing's hand, none would dare underestimate this genius still in the early days of his youth.
*痴 be obsessed with。痴也就是痴迷，著迷，英文寫作obsess，比如：
Dont beobsessed withbrother. Heis onlyalegend.
不要迷戀哥，哥只是個傳說。
*手中握劍 sword rests in hand。這裡的rest，我猜是倚靠的意思，劍倚在他的手上，有點曖昧的味道。如果是我們理解的握，估計會用have, hold, 或者grip。
*總角之年 in the early days of youth。八九歲至十三四歲的少年，古代兒童將頭髮分作左右兩半，在頭頂各紮成一個結，形如兩個羊角，故稱"總角"。
或許能讓手中寶劍微微收斂鋒芒的，只有時間。
Perhaps the only thing capable of dulling his treasured blade's sharp edge is time.
*收斂鋒芒 dull blade's sharp edge。dull作動詞時，有一個意思是to become or to make sth less bright, clean or sharp （使）變得無光澤，變模糊，變低沉。
最後老樣子複習下單詞：
spirited 意氣飛揚的
lieutenant 中尉
proficient 熟練的，精通的
be obsessed with 痴迷於
in the early days of youth 總角之年
dull （使）變得無光澤
#崩壞：星穹鐵道1.1版本創作者徵集活動#