《TUNIC》是一款銀河惡魔城動作冒險遊戲，在上個月中旬就已發售。M站媒體均分87、Steam玩家好評率95%。IGN和GameSpot都給它打出9分，並稱贊這是一款很棒的類魂+類塞爾達遊戲。在這款遊戲中存在著許多特殊符文，包括新手教程中也有，這些圖形需要結合周圍環境理解。國外一名玩家不愛探險更專注於翻譯圖像。
但是這些符文文字這對於玩家來說僅僅是又一個挑戰，許多喜愛這款遊戲的玩家立馬開始努力翻譯它們，包括 Reddit 用戶 oposdeo。
Oposdeo 是一名程序員，並不是語言學專家。至今為止他已經在遊戲中擊敗了幾個 Boss，同時設法確定了虛構的符文語言的元音、輔音和語法結構，並正在著手翻譯所有遊戲中的提示手冊。
“閱讀這些頁面通常會提供很多很有趣的知識和劇情，以及對圖片的具體解釋，”oposdeo 在評論中說：“你通常不會學到太多額外的遊戲玩法，但你絕對可以比其他方式更早地發現東西，更好地瞭解遊戲並找到一些有意思的秘密。”
根據 Oposdeo，這些字符是基於英語的文字，並且根據遊戲內地區不同，語言也會有不同的發音。
在接受 TheGamer 採訪時，遊戲開發者 Andrew Shouldice 討論了創建語言。
“（《Tunic》）在很大程度上是關於秘密和神秘的，有點像，真的感覺你被你不完全理解的東西所包圍，”他說道。
“（遊戲）中的字形讓玩家覺得他們身處一個不屬於他們的地方，如果它們有什麼含義，重點是它不僅僅是一個個字母對應的密碼和英文翻譯。”
“在這個時代，如果你在遊戲中看到一組字形，你可能會認為它有某種含義，也許我們會嘗試深入研究它，如果它只是替代字母的密碼，這對人們來說可能就沒那麼有趣了。那些深入研究 （遊戲中語言）的人似乎玩得很開心。”
他補充說：“遊戲中有一個主題，六邊形。遊戲中到處都有一個強烈的（六邊形主題），所以即使是語言也與佈局有某種結構上的相似性。”
來源：遊俠網