■米哈游推出新作《崩坏：星穹铁道》，预下载当日就登上全球113个国家和地区的苹果商店免费应用榜榜首，上线第二个月超越《原神》登上出海收入榜榜首。
文章来源：解放日报 https://www.jfdaily.com/journal/getMobileArticle.htm?id=356581
本报记者 施晨露 钟菡
“能打败米哈游的还是米哈游。”玩家的这句点评，说的是上海企业米哈游今年推出的新作《崩坏：星穹铁道》。这款游戏预下载当日就登上全球113个国家和地区的苹果商店免费应用榜榜首，上线第二个月超越《原神》登上出海收入榜榜首。
值得一提的是，新版本剧情演出中“龙王开海”动画及中文歌曲《水龙吟》受到全世界玩家的关注和好评。“龙王开海”动画中展现出海水被“龙王”一分为二的波澜壮阔场景，让人想起《柳毅传书》《张羽煮海》等经典的“龙宫探宝”意象。《水龙吟》在B站上线当天登上全站排行榜前三名，这首歌只有中文版，并未推出多语言版本，但在日本、美国等全球主要市场同样受到玩家追捧。有海外玩家留言“汉语是一门美丽的语言，这首歌太棒了”，还有外国玩家直接表示“很高兴他们（制作方）没有将歌词改成英语或其他语言”。
■找到“下一个《原神》”
“《原神》上线三年，米哈游有了新的代表作。”游戏界人士评价。
2020年9月底推出的第四代旗舰产品《原神》，让米哈游从“腰部企业”一跃成为“头部企业”。无论是精美的游戏画质、开放世界的冒险，还是以《神女劈观》为代表的对中国传统文化的传播，《原神》的“现象级”超越了一款游戏的边界。作为米哈游的“起家”之作崩坏系列的续篇，《崩坏：星穹铁道》备受关注。这是一款全新3D回合制策略RPG游戏，沿用了崩坏系列的世界观构架，并在此基础上延伸，讲述了一个新的故事。
尽管《原神》和《崩坏：星穹铁道》是两款差异较大的游戏，但都有显著的米哈游特征，其中最关键的还是品质。“各方面都很扎实，品质很高、内容不少、不用复杂思考、付费也比较克制。”一位《原神》资深玩家告诉记者，相较《原神》，《崩坏：星穹铁道》是一款较为轻量级的游戏，特别是它的自动模式，玩起来轻松愉悦，他也会推荐游戏新手尝试体验，感受一下“什么是米哈游”。
■传统文化化作“亲民梗”
《崩坏：星穹铁道》中，仙舟“罗浮”的主线剧情和中国传统文化关系密切，从《山海经》《淮南子》等古籍中化用了建木、不死药等神话元素，故事人物从渴求长生让人世成为“仙舟”，到“嫦娥应悔偷灵药”，意识到长生所带来的灾厄，继而舍弃长生，情节中包含着强烈的中国传统哲学思辨。
有玩家感到，“‘星铁’通过传统文化与科幻元素的创造性结合，打造出一个别有洞天的世界。”比如，游戏设定中有星槎、谛听、十王司等来自传统典籍记载的名词或概念，迴星港、流云渡的地名化用自唐诗“天河夜转漂回星，银浦流云学水声”。
如果说《原神》在异世界的世界观设定下对传统文化进行了重新熔裁，而在“星穹铁道”的仙舟上，这些文化符号则以梗的方式被更直接使用，让年轻玩家倍感亲切。玩家卡嘉莉说，“梗”很适合把文化传播出去，“能形成梗，说明这些内容有其独到之处，有天然的传播属性”。
■培养热爱和理解中国文化的玩家
不过，密集的文化梗，对游戏文本的翻译提出了更高要求，特别是在短时间内要让海外玩家“消化”。B站UP主“温泉蛋不要温泉”制作了一期解读视频。他分析，在“星穹铁道”中“仙舟”剧情占比多，中国元素浓，米哈游是有意为之，“因为米哈游玩家的重合度高，国内外都是如此。如果说《原神》是一次文化输出的尝试，‘星铁’在《原神》的基础上，进一步培养热爱中国文化、理解中国文化的玩家用户。”
《崩坏：星穹铁道》推出过由人气角色罗刹主讲的《仙舟大讲堂——化外民也能学会的地道仙舟俗语》，三期视频模仿英语课堂上的会话形式，讲了“百闻不如一见”“礼轻情意重”“恭敬不如从命”三个俗语的意思和用法，并“科普”中文谦敬词的使用方式以及背后的文化内涵。在评论区，有外国网友表示，“对没在中国上过学的我们非常有用”“对其他人可能有点简单，但对我刚刚好，毕竟这些词以前都是靠猜的”。
在“温泉蛋不要温泉”的解读视频中，有不少网友的弹幕，其中一条弹幕是这样的：以前是用“你们的语言”讲我们的故事，现在是用“我们的语言”讲我们的故事。这既是尝试，也是自信。
