如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
感謝以下譯者
“賽博龐克是一個方程式。你可能變得很屌，也可能變成死人。但你給自己裝得越多，能給自己出生時的那點肉升更高的級，你就可以變得更強。這也意味著你更不容易在結局的時候出現在方程式的死人那邊。”
——達米恩，技痴
在我們開始之前…
我們先矯正一件事情：那就是賽博組件不是智控服裝，智控服裝是你可以脫下來的東西，兄弟。你只是穿上它。你只是來觀光，遠遠算不上投身於邊緣地帶。
賽博組件是你真正植入或替換身體部位的各種類型的“硬件”。你會和它們生活在一起。你將它們視為你身體的一部分，而你最喜歡的夾克永遠不會有這樣的地位。它就像你的心臟，或者你的手，又或者你的性器官。當你安裝它時，你就作出了重大承諾。你正在替換或增強你與生俱來的東西。這才是邊緣地帶。
懂了？好的，接下來……
首先，忘記你曾經對於賽博格的認知。所有。這裡是黑暗未來——赤紅時代。即使供應線斷了，商店被洗劫一空了而你必須去夜市買它，如今的賽博格仍然致力於走在潮流前沿。賽博改造物的設計側重於流線型、高能動性的生活方式。無論是在你的神經系統中植入記憶芯片以提升你的街鬥水平，還是配備生物工程迷你武器以保護你的個人安全。赤紅時代的賽博格總是走在高科技生活的前沿。
風格重於功能
但他們也不一定是行走的坦克。賽博組件應該比那個靈活些——儘管不太明顯。你必須得把這些高科技的東西無縫鏈接起來。你要麼是城市中的捕食者，要麼是獵物，你越快學會模糊這兩個類別之間的界限，你存活的時間就越長。
而那才是重點：活下去。
賽博生活方式
將高科技移植到你身體上是“時髦而且醒目的”。如果你負擔得起，你可能至少有好幾個“增強”：在你的神經系統中安裝一些芯片來與你的計算機進行交互，記錄你的約會，以及改善你的提睪反射（cyberball reflexes）。如果你裝了對應的賽博組件，你可以用精神通過交互接口來操作計算機和車輛。可能你的眼睛是義眼，具有錄像功能和最新的虹移功能[1] （今年推出彩色的），或者你已經增強了聽力，以便在行政酒廊更好地聽到八卦。雖然這種賽博組件在赤紅時代中已經變得稀有起來了。
如果你的工作涉及某些防衛和戰鬥功能類型（並且這個時代的大多數職業至少有某種類型的戰鬥需求），那麼你可能擁有兩到三種類型的戰鬥芯片，以及智能槍械的插頭。作為一個獨狼，你的一條手臂或腿可能被賽博義體取代，讓你可以在你的身體中隱藏各種工具和武器，同時讓你在速度和力量方面具有優勢。即使你的工作嚴格意義上來說不涉及暴力，但可以肯定的是，要是身體裡不裝上點陰險類型的植入物，你不會輕易去混街面兒的。街頭俗話說得好，“有賽博無患。”
因此，作為一名賽博龐克，這些炫酷而昂貴的科技就是你最需要的東西。沒錯，它們就是非常昂貴。一般的賽博強化角色，例如，需要花費幾千歐元來購買兩個義眼功能（瞄準目鏡和紅外增強功能）、速度組件、一條配備點25口徑的衝鋒槍的超鉻賽博手臂、交互接口和用於鬥毆、駕駛和急救的芯片。如果你真能湊齊這些硬件的話。別忘了，兄弟，不久前才發生了戰爭，這些好東西要麼就是秘密囤積在哪個犄角旮旯，要麼就是在城郊的企業戰爭的戰場上散落各處。[2]
當然，野心勃勃的朋克們已經知道至少有25種方法（其中大部分是非法的）來籌集到這筆微不足道的開銷[3] ；他們有線人，可以讓他們進入夜市。
但在你要開始加載之前，有一個問題需要注意。
賽博精神病
賽博精神病是一種反社會疾病，患者往往具有精神疾病病史或者傾向，因植入賽博組件而加劇。患者不會再將自己或他人視為完整的智人物種，而是可更換部件的簡單集合。
文檔：
更多關於賽博精神病的信息，在230頁。
（P108結束）
賽博精神病的常見症狀包括缺乏自我保護，完全無視他人，沒有控制力，並伴有狂躁。讓我們從最開始搞清楚：如果你已經有這些潛在的心理問題（在遊戲裡表現為非常缺乏同理心）你會更有可能成為賽博精神病。
安裝賽博組件不是邊緣行者陷入精神崩潰的唯一原因。重大的和（/或者）可怕的事件乃至狀況，也會消磨你的人性。另外不幸的是，邊緣行者時常會遇到類似情況。這些是由GM控制的東西，通常是遇到一個事件或者狀況時，投一個“人性點數損耗”（比如你偶然撞見一群清道夫在吃一個嬰兒，人性點數在這裡就會掉至少6點）
安全地賽博化
另一方面來講，不是所有的賽博組件和增強組件都會導致賽博精神病。在赤紅時代中，人缺少了身體部分，或者出生就缺失的器官的，是可以選擇去買醫用級賽博組件的（見page226），功能和缺少部分相近，並且不用花費人性點數。醫用植入物一樣只要醫生治療就可以用。
同樣的，人們經歷了變性手術，或者其他治療形式的身體修改可以選用不需要花費人體點數的身體雕刻（見page226）。只有賽博組件被用於替換功能性仍舊完好的身體部件或者增強自身超越人類的極限時，才會把人推向賽博精神病，即使這樣，這裡也有一些可供選擇的治療方法。（見page226）。
瘋控小隊
賽博精神病一直是黑暗未來的大問題。儘管公立醫療機構也算一種選擇，但最難的部分是將病人弄進心理學家的辦公室。當你碰到金屬裝甲的賽博瘋子隨便殺人你會怎麼做？如果你是政府，你會從特警中組織一個特別小隊指派一個任務：追殺兇殘的賽博精神病。如果有的地方沒有政府力量，地方組織也可能會成立自己的瘋控小隊民兵組織，而且不計代價地追殺這些瘋子，甚至不需要搜查令。
瘋控小隊常見於城市或者公司警察部門，也常用別的名字，比如：C-SWAT（Cybernetic Special Weapons控制性特種武器&Tactical Squad戰術小隊），PSYCHE-DIV，CYB-Enforcement，和MAX-TAC（Maximum Force Tactical Division暴恐機動隊）。配備最優秀的盔甲，通訊設備，載具[4] ，大多數的攜帶武器最低等級都要從輕型加農炮開始。他們，本質上也不是什麼好人。
現在你知道了。小心行事，守住理智。
（P109結束）
賽博組件
賽博技術或街頭賽博組件
賽博技術幾乎在任何地方都可以購買。其中一些醫療程序非常地簡單：在任何購物中心能找到的診所（身體塑形、Fashion/Fusion潮流/混搭和Parts N' Programs配件企劃是三家受歡迎的連鎖店）都可以進行小型植入手術。或直接去醫療中心（Docs RUstm）。這些植入物就像打耳洞一樣。你甚至可以對舊硬件進行升級和改進，而只需要支付新部件的成本，這允許你從小型賽博技術開始（人們稱為“精簡版”或“經濟款”[5] ）並可以隨去隨加。
如果你的某些部位正遭受著嚴重傷勢，則無法安裝對應部位的賽博組件。有關更多信息，見page220。
資料
本章中列出的都是簡略版。你可以在page358頁找到有關賽博組件的完整規則。
商品：賽博組件類型
有8種類型的賽博組件。
時尚裝置：你為個人裝飾而安裝的東西。有關列表，請參見第111頁。
神經組件：可以增強你的反應能力和心智能力的東西。有關列表，請參見第112頁。
賽博光學（義眼）：提高視覺能力的東西。有關列表，請參見第112頁。
賽博聲學：用於提高聽力和聽覺能力的東西。有關列表，請參見第113頁。
體內賽博組件：植入體內並像器官一樣工作或全身改善。有關列表，請參見第114頁。
外周賽博組件：安裝在皮膚內、皮膚表面、在皮膚外或穿過皮膚的東西。有關列表，請參見第114頁。
賽博義肢：可以用各種功能手部，覆蓋物，或自帶功能來強化性能的賽博改造手臂或腿。有關列表，請參見第115頁。
賽博格組件：用賽博植入物完全取代你大部分身體的東西，用義眼、智控音頻設備、假肢或其他智控設備裝置來增強。有關列表，請參見第116頁的列表
如何閱讀賽博組件列表
所有賽博組件都由五個要素構成：名字、安裝、數據、花費和HL（HumanityLoss人性損耗）。
名字：賽博組件的街頭名稱。
安裝設施：你可以安裝組件的地方。安裝手術的花費始終包括在內，無需額外費用，包含在角色生成表裡。
l Mall（購物中心） 意味著你可以在任何購物中心或街角生物模組店完成安裝；這相當於20世紀打耳洞。儘管現在的購物中心沒有像2020年代那樣開得到處都是。
l Clinic（診所）指外科診所的醫療技術。大部分的安裝都是自動化的，但它需要熟練的從業者才能使用該裝備。大多數開膛手大夫都在這個級別。
l Hospital（醫院）意味著這項工作需要大型手術和有能力做這種工作的醫療技術人員。這還需要一個完整的醫院或最近的同水平的醫療設施，而後者是相對罕見的。
（P110結束）
描述和數據：對賽博組件、遊戲機制、先決條件和已知內容的街頭描述。除非另有說明，否則多次安裝相同賽博組件的增益不會疊加。有關該項目的更多詳細信息，請轉到第358頁。
選項插槽：大多數賽博組件分類都有一個基礎的賽博組件，這是安裝其他此類賽博組件的先決條件。此賽博組件有許多可以填充其他賽博組件的配件插槽。除非另有標記，否則大多數賽博組件配件都需要用到基礎賽博組件或該類別中的一個插槽。如果某種類型的賽博組件需要基礎賽博組件，它會在開頭列出它佔用的選項插槽。在時尚裝置、體內賽博組件和外周賽博組件的情況下，沒有基礎賽博組件，但你仍然只能消耗總值七個配件插槽的賽博組件。
花費：以夜之城的主要貨幣歐元消費。商品的價格類別列在其花費下方。參見第385頁的購買和銷售。
HL（人性損耗）：這個裝置對你的心理影響有多嚴重。在角色生成中，人性損耗是預設的。在角色生成以後，人性點數損失由預設數字後括號中的骰子決定。
現在是出去搞點賽博組件的時候了
如何獲得你的裝備：賽博組件
寫給街頭老鼠們（模板）&邊緣行者們（快刀斬亂麻）
就像武器，護甲，和裝備，作為街頭老鼠或邊緣行者，你們的賽博組件也是在製作角色時決定的。不管如何。當你塑造角色的工作來到夜市部分的時候（340頁），你會擁有更多選擇來購買各種各樣的賽博組件。為了找到適合你角色安裝的賽博組件，你需要對照你的角色查看下面的表格。需要指出的是你可能需要在2個或更多的改造之間做出選擇（例子：鼻濾器或毒物中和植入）。我們還需要算出所有這些人性損耗的後果（見111頁）；將這些從你現在的人性值中減去，並看看這些是如何影響你的共情屬性的。對於街頭老鼠和邊緣行者來說，賽博精神病和你們相距還很遙遠，前提是你沒有在夜市之中胡亂購買來路不明的賽博組件。（見340頁）
如何搞到你的裝備：賽博組件
寫給面面俱到的精打細算角色
為了防止你錯過這件事：精打細算角色獲得賽博組件的方式和他們獲得裝備的方式是一樣的，也就是用他們辛苦掙來的歐刀一件一件買。就如我們在（104頁）中提到的，如果你手頭有2550歐元，但你很大可能會將這些花在一些裝備上；諸如一些大得嚇人的刀和槍械，或者一些工具。你有時可能會後悔，而想要將這些刀和槍換成嶄新的金屬手臂。但是這裡有另外的一個選項...
（P117結束）
缺錢了是吧？
你瀏覽著賽博改造義體的商品清單，是否心裡曾想過“我哪來那麼多錢來買下這些高科技喲”？然後你會轉念一想：“我有這麼悲哀嗎？我至於拼死拼活打工，冒著肢解的風險就為了這麼個小義體嗎？”
你當然會！咱們這講究的就是“以毒攻毒”。你完全可以把自己“租賃”給某些足夠有錢的大佬們，讓他們給你支付這筆義體的珍貴費用。在你的角色生成階段，你可以在下列僱傭關係中選擇一方來提供自己1500歐元的額外義體贊助，你同樣需要接納強制性的神經鏈路植入（免費）。選擇的範圍由GM來決定，而且你還得說服你可愛的隊友們一起接下這門“不情之請的差事”。
加入[影子]軍隊
戰爭結束了……嗎？第四次企業戰爭的餘燼像正在腐敗的囊腫一般煎熬著世界的偏遠角落。停戰協議可不代表政府沒有鬼鬼祟祟的軍事活動。總統伊麗莎白•克雷斯絕不允許荒坂的人渣們繼續肆意糟踐戰後美國。這可真是個當爹當媽的累活。
所以，想賺大錢，當個大頭兵，去給政府打工，心裡充滿熱血與榮耀地去獻身世界各地的秘密的代理人戰爭，去為這個國家所剩不多的愛國情懷奮鬥，加入國家機械化特遣部隊（就是些賽博小兵，別鑽牛角尖了）。在戰場上直面生死離別，感受痛苦，在幾百場黑色行動中“清理門戶”，捍衛“國家利益”。別人要問你幹嘛的，你就說不知道，你怎麼能知道現在國家政府還有一支秘密軍隊？國家才沒有派遣重裝賽博部隊到別國去輔助政變。而且，國家才不會這麼輕易就讓你退休，對吧？
走，當黑手黨去（過上有組織犯罪的生活）
坊間傳言道，各大黑幫家族仍在收人錢財替人辦事，廣納賢才。所以只要向這類有組織紀律的老幫派宣誓忠誠，你就有用不完的賽博義體啦。代價是你得幫他們“刷房子”。收保護費，暗殺，謀殺，幫派戰爭，什麼活計都有。另外，赤紅時代的黑幫家族們都有一個繼承自20世紀的幫規：豎著進來的，只能橫著出去。
向企業出賣靈魂
要麼，加入一家大公司，去見見世面吧。在你成為一名公司職員時，你就會有固定收入，你就能擁有那些新興科技義體。但凡事都有代價，你這下得替公司做事了。如果你的角色不是企業主管，你就不會做企業主管的工作，而且當你的隊伍裡有企業主管時，你就得給他/她打工。當然如果你是企業主管，你就知道要乾的事情其實不完全是拼命打工賺錢。好了，不談出不出賣靈魂了，公司給你的工作都會是十分有趣的自殺行動（因為他們不想浪費寶貴的正式員工）：綁架高層，秘密行動，情報刺探。夠刺激吧。更刺激的是，如果你運氣好，你還能加入下一次企業戰爭的戰場，就是那些讓越戰和蘇聯－阿富汗戰爭顯得像過家家似的企業大戰，替公司在一些鳥不拉屎的地方鎮壓當地民眾。你瞧，重建公司的秩序，其樂無窮！
圈套
像大部分“天上掉的餡兒餅”一樣，接下來的僱傭機會全都是精心設計的陷阱。每一樣都需要你為僱主工作上一段不確定的時間（約等於永遠），而且有些僱主你可能不會太喜歡。你必須替他們做事，無論這差事多含糊，多危險，多要命。你可不想找這些有權有勢的僱主們的茬，而且在賽博龐克的未來裡，他們有一萬種辦法讓你乖乖服軟。
人質：為了確保你能好好配合工作，你的僱主綁架了你某位至親，如果你搞砸了，那邊就完蛋，或者更慘。
勒索：在你不為人知的過去裡，你做了一些你承擔不起的壞事，小到逃稅（20年牢飯），蓄意謀殺。大到僱主想到什麼就是什麼，你能接受嗎？
惡意程序控制：為了確保你乖乖聽話，你的僱主在你的賽博組件的程序裡埋設了足以引發致命故障的小東西。你不聽命令，他們就讓你心臟停搏，就讓你頭疼欲裂，就讓你生不如死。
監視：你的僱主在你的體內植入了一些定製的傳感器，一些監控用的小零件——只為了確保你能聽話。你說的話，你做的事，你要去的地方盡在他們的掌控，更噁心的是，你不知道他們把玩意兒藏哪了。
殺人指令：他們給你植入了非常惡毒的芯片——只要一聲令下，你就完全失去理智，殺死他們想要你殺的人，包括你的親人，你的愛人，你的朋友，你的寵物。你不會有一點憐憫之心。
公司安保：又一個下流的植入芯片。當你試圖攻擊你的僱主派系的人物時，你會受到鑽心的痛楚，越繼續就越痛苦，最終導致心臟完全停跳與哀嚎至死。
遠程炸彈：這是公司愛用的一種伎倆，你的僱主在你體內植入了小體積的惰性炸藥，並可以通過特定的無線電頻率直接引爆。要命的是你不知道炸藥藏在你身體的哪個部位，掃描儀也掃不出來，而且真要找的時候可能就爆掉了。
還想碰碰運氣嗎？兄弟？
記住，僱傭關係會讓上述任意件小禮物植入你的體內，你就成了主人的小寵物了。你被要求做的事，你被迫植入的禮物，就得看GM心情了。他們有權不告訴你發生了什麼，因為你是那個選擇出賣靈魂的倒黴蛋。
有些人總是想方設法先人一步，為了出人頭地打到肝腦塗地。我不會那樣了，早就不會了。這麼多年來，我領悟到：每個獨行佣兵都必須得有自己的底線，無論如何都不能觸碰的底線。你必須想清楚，那些僱你的人值不值這個價，那些“大票子”能不能讓你真正得到回報。說真的，有時候睡個安穩覺比什麼榮華富貴都更好。
———扎拉