賽諾始終認為，風紀官們並不是求知者的敵人。
Cyno has always believed that the Matra are not the enemies of those who seek knowledge.
教導賽諾的學者居勒什曾告訴他，如果「智慧」失去了教令的約束，那它就會轉為「災禍」。
災禍calamity
Cyrus, a scholar who tutored Cyno before, once told him that without the Akademiya's laws, "wisdom" will soon turn into "calamity."
這些失控的「智慧」是漂浮在無知之海上的誘餌，引誘著懵懂的求知者步入深淵。
失控的out-of-control
引誘lure
深淵abyss
These floating scraps of out-of-control"wisdom" are like bait on a sea of ignorance,luringinnocent knowledge seekers into the abyss.
這些失控的「智慧」會讓學者們傲慢驕縱，心無敬畏，甚至蔑視生命，妄談生死，給世界造成不可彌補的創傷。
傲慢驕縱arrogant and reckless
不可彌補的irreparable
They will make researchers far too arrogant and reckless, to the point where they may even attempt to tamper with life and death due to their lack of respect for human life. Eventually, they shall cause irreparable damage to the world.
賢者們之所以會不斷地推出新的教令，就是為了保證教令院內的求知者們不會被這樣的「誘餌」誤導，從而走入歧途。
誤導mislead
走入歧途go astray
The sages keep introducing new rules and regulations precisely to ensure that the knowledge seekers of the Akademiya will not be misled and go astray because of such bait.
而追捕著違令者，並依照教令予以他們審判的風紀官們，也正是院內所有求知之人的「守護者」。
The Matra who hunt down those who violate the law and judge them according to those same laws are in fact the "guardians" of all those who seek knowledge in the Akademiya.
但在學者們眼中，風紀官們的形象卻是不斷用暴力手段剪除知識的「破壞者」。
破壞者demolisher
However, in the eyes of researchers, they are but a bunch of "demolishers" who constantly, violently cut off their paths to knowledge.
「頭腦簡單的人形蕈獸」，「『不能做』先生」，「碎紙機器」…這都是他們為風紀官們所取的外號。
人形蕈獸humanoid Fungi
"Dumb humanoid Fungi," "Mr. You-Can't-Do-This," "Paper Shredders"... These are all nicknames they have come up with for the Matra.
但最著名的外號，還是一位室羅婆耽學者所創作的「教令馱獸！」
創作coin(熟詞生義)
Among them, the most notorious one is "the Akademiya's Sumpter Beasts," a name coined by a Haravatat researcher.
在初聽到這個外號的時候，大部分風紀官都憤懣不滿，只覺得學者們也太過蔑視風紀官們的工作。
When they first heard of this nickname, most of the Matra were rather enraged, reckoning that the researchers thought too little of their hard work.
但賽諾卻表示，這個外號他非常喜歡。
On the contrary, Cyno noted that he actually fancied it quite a bit.
「風紀官正是揹負著教令行走在教令院中的『馱獸』。」
"We Matra are indeed Sumpter Beasts who walk the Akademiya's halls, carrying the rules and regulations on our backs."
「在履行風紀監察權時，我們每個人都必須時刻牢記自己所肩負的教令之重。」
"When exercising our rights, each of us must always keep that weight in mind."
在沉吟了一會後，大風紀官又補充道：
After pondering the matter for a while, this General Mahamatra added,
「…另一方面，在履行職責時，我們也要如同馱獸一般不與人爭辯，專心把事辦『妥』就好。」
"Plus, we could stand to be more like Sumpter Beasts in avoiding pointless arguments and focusing on, ahem, getting to our desired destination."
#原神3.1版本創作者徵集活動#