Hello！歡迎收看福貴的第一個《王國之淚》科普合集。
看過我以往文章的小夥伴都知道，架空的語言和文字，乃是塞爾達系列世界觀構築的傳統藝能。《王國之淚》在繼承《曠野之息》絕大多數海利亞文的基礎上，修復了前作的部分錯字錯句，也新增了很多有意思的文字內容……這個合集就是致力於總結它們啦。
對於前作各種文字感興趣的讀者，可以按順序看看下面這幾篇文章：
【重發】No.106-107，解讀《曠野之息》的海利亞文字
【重發】No.108，解讀《曠野之息》的古希卡文
No.138-139，解讀《曠野之息》的格魯德文
和《曠野之息》完全相同的部分我就不再講了，各位自己去讀以前的文章就好！
那麼正文開始 ！：）
照例附上字母表給大家，想自己解讀的可以試試看
——————————————————
1.監視堡壘的普爾亞的房間，跟前作哈特諾村她的研究所一樣，門上有個戴紅色眼鏡的青蛙雕像；下面寫著一行海利亞文，“LABORATORY”（研究所）。
Laboratory
2.研究所屋裡亂糟糟的書卷紙張，牆上還貼著海拉魯四大種族的村鎮的情報，每一張都帶著手繪的圖片。太小的字我們無法理解，但標題我們是能看懂的：
“RITOVILLAGE”（Rito Village，利特村），“ZORAVILLAGE”（Zora Village，卓拉村）……
利特村和卓拉領地
以及“GORONVILLAGE”（鼓隆村）和“GERUDOVILLAGE”（格魯德村）。
鼓隆城和格魯德小鎮
——是吧。雖然村鎮名字沒有完全寫對，但這個圖是畫的真好啊。
3.研究所屋裡的地板上用粉筆畫出了不同的區域，界線上寫著兩個單詞：“DIRECTOR”（主任），“FAMULUS”（助手）。
普爾亞在哈特諾的研究所也畫過這種界線，為的是對助手西蒙嚴加防範（霧）……西蒙對小孩子的她一再容讓，導致最後被普爾亞給擠到了研究所的角落。
普爾亞的研究所裡，西蒙的活動空間被普爾亞多次壓榨
前作裡普爾亞的日記，西蒙日常被黑……
不過在《王國之淚》裡，普爾亞的助手不再是西蒙了（而是喬舒亞、洛貝利等人），加上普爾亞自己也從任性的小孩長回了成年人，於是這次劃分界線的時候，她就畫得比前作要禮貌得多——平均地把屋子分成了左右兩邊，左邊給主任，右邊給助手。
Director在左，Famulus在右
基於這個設定，我們還可以注意到：
（1）普爾亞的筆記，《關於天地異變的考察》，是放在主任那一邊的；
（2）完成卓拉族主線後，前來監視堡壘調查地上圖畫的慕茲力，是站在助手一邊的。
——大家都很遵守普爾亞的規矩呢。
慕茲力：所以我就是個打工仔唄卓啦？
4.監視堡壘的避難壕中，張貼著魔物和討伐隊的情報：“INFORMATION”（消息/須知）。
Information。這裡的紋章用的是“海利亞紋章”，海利亞盾的同款紋章噢
這個告示在大陸各地的魔物討伐隊的營地也能看到，如圖所示。
以及，避難壕裡還能找到一張可能是林克和塞爾達的尋人啟事，畫師把塞爾達和林克都畫得很好看……只是我無法識別上面的任何一個字就是了。【我們需要更高清的材質！】
姓名：塞爾達；性別：女；三圍：……（被塞爾達撕掉
5.《王淚》的驛站和前作一樣，帳篷上有個大木牌寫著“STABLE”……以及本作的驛站比前作新增了一個點數系統，還有一本專門記錄用戶點數的賬本，上面寫著“STABLE LEDGER”（驛站的賬本）。
順便一提，英文版的《王淚》管驛站點數叫“pony point”（小馬點數），所以這本賬本也叫pony point ledger（小馬點數本）。
Stable Ledger。從這張圖可以看出驛站還是有很多旅行者會用，並非只給林克一個人開
6.原利特驛站，如今的白詰報社——也就是由海拉魯的頂級記者團隊，一葉、二葉、三葉三姐妹所創辦的報社，帳篷上掛著一個書本形狀的牌子，上面寫著“PRESS”（報社）。
”Press“的招牌，背景還畫了一株四葉草
白詰報社的主編是三葉，也就是在《曠野之息》裡寫《傳聞中的三葉》系列雜誌的作者；書如其人，每一頁上都有三葉草的圖案。
而在《王國之淚》裡，她創辦的報紙叫《白詰報》，“白詰”就是白三葉草的意思——所以還是和以前一樣與三葉草有關。
《曠野之息》裡的驛站雜誌，《傳聞中的三葉》
白三葉草
呃……那你可能會說，為什麼這個牌子上畫的是四葉草圖案啊？這倒是挺好理解的……四葉草是幸運的象徵，或許三葉就是想討個吉利的兆頭呢。以及，英文版的這家報紙叫做“Lucky Clover Gazette”，也就是幸運四葉草小報。
白詰報社的英文，”Lucky Clover Gazette“
……至於原本的驛站招牌，則是被三葉摘下來，直接丟在庫房裡了。（真可憐。）
被放在庫房的驛站牌子，寫的是Stable
7.白詰報社的報紙在世界各地都有流通，本作有許多NPC就是純純的讀報人。報紙上小字的海利亞文實在是太糊了，但大一點的標題我們還是能看懂的：
報紙名字：LUCKY CLOVER GAZETTE（幸運四葉草小報）
下面的小字（看不清！）：
THE SCHOLAR FOUND A NEW XXXX XX OBJECT(?) IN THE HEBRA(?) PRINC ESS ZELDA IS STILL MISSING
（大意就是，學者在海布拉發現了某某事物……塞爾達公主去向不明）
再下面的小字:
CURRENTLY(?) MANY XXXXXXX XXXXXXX FROM THE XXX HAVE BEEN XXXXX XX XXXXXXX XXXXX XX XXXXXX
（大意就是……福貴兩眼一黑，昏死過去）
重要的事情再說一遍，我需要高清的材質！哼！
Lucky Clover Gazette，以及頭版的文章內容
8.然後我們再看看末版的標題：FLYING HYRULE CASTLE（浮空的海拉魯城堡）
具體內容：
HYRULE CAST LE EERILY F LOATING IN THE SKY PRINCESS ZELDA IS ST ILL MISSING
（海拉魯城堡詭異地浮在空中，塞爾達公主仍不知去向。）
左下的小字：
AT THE SAME TIME THAT HYRULE CASTLE FLOATED SOMETHING HAPPENED ON THE GROUND
（在海拉魯城堡浮空的同時，地面上也出事了……）
然後，右下的小字：
A REPORTER(?) FR OM LUCKY CLOVER NEWSPAPER IS INVESTIGATING(?) THE INCIDENT(?) ON THE GROUND INDEPENDENTLY
（白詰報的一位記者正在獨自調查發生於地面上的事件。）（不好了，福貴吐血了！）
末版是關於天地異變的內容，三葉是懂得吸引讀者的眼球的
9.可能你讀到這裡會說，福貴你是什麼眼神，才能看懂那麼糊的字啊……其實這個也是有技巧的。
各位知道白詰報社是有滑翔帆布料的吧？布料上的字的材質比普通路人手裡的報紙要清楚，並且上面有報紙頭版和背版的大段文章。我先把這些東西翻譯出來，再結合NPC的辣眼睛畫質，就能半蒙半猜地整理出上面這些內容了。
白詰報社的滑翔帆布料，上面混剪了報紙上的內容，右下方還寫著“Lucky Clover Press”（白詰報社）
10.說完報紙外側再說說報紙內側吧，右邊還有我能看懂的標題：WHERE IS THE PRINCESS。（公主去哪兒了）？
下面還有小標題……XXXX A XXXX XXXX……不行啊！我看不懂啊！
另一邊的東西：XXXXERXXX XXX XXXX……完全看不清，我放棄。
我現在的意識狀態
11.塞爾達公主在海拉魯各地立起的、紀念在大災厄中的死難者的石碑。碑文上寫著：
I DEDICATE THIS MONUMENT TO THE MEMORY OF THE SOULS LOST TO THE CALAMITY ZELDA
中文翻譯是：
謹以此碑，向災厄中喪生的靈魂們致以深切哀悼 塞爾達 敬立
塞爾達的石碑，上面通常會放一株寧靜公主
說起來，英文版的譯者直接把石碑上的話原封不動地翻出來了……【實錘了，好的譯者必須是海利亞文十級。】
個人感覺這是本作的神級翻譯之一
12.卡邦達在世界各地立起的牌子，上面大字寫著“ENOKIDA”（エノキダ，松達），下面寫著“CONSTRUCTION COMPANY”（裝修公司，建築隊）。
Enokida Construction Company
13.海拉魯各大村鎮的海利亞文都沒有特別大的變化，但有一些新開的店家還是值得一說……比如前往鼓隆城的必經之地，巴爾達斯的餐廳，店面的牌子上寫的是巨大的“BBQ”（燒烤）。
類似的牌子在前作鼓隆城的烤肉店也存在，但沒有這個這麼大。
林克，等肉吃
14.阿沅隊本部的服裝店，門口的招牌寫的是“WARES”（物品、貨品）。鼓隆城的雜貨店也掛的是這個單詞的牌子。
Wares
15.死亡之山各地的礦車車站，上面寫著“HERE”（這裡），“NEXT”（下一站）……你倒是寫個站名啊！這就跟你在告示牌上寫個“READ ME”（請讀我），指左邊的牌子寫“LEFT”是一樣的廢話文學。
林克，等車中……Here, Next
16.死亡之山的山路上還有阿沅隊立起的告示牌，上面寫著這麼三行字：
YUNGUMI INSTRUCTIONS NOTICE
（阿沅隊、須知、告示。）
YUNGUMI=ユン組（阿沅組），聽著跟個黑道組織似的，真不愧是海拉魯大毒梟……
告示向我們講述了礦洞作業的注意事項，由此可見阿沅對於挖礦工作還是組織得很專業的。
Yungumi, Instruction, Notice
17.沃托里村的招牌沒有什麼大變化，旅館還是寫的HOTEL（賓館），賭博遊戲還是寫的CHANCE（機會），但後者的招牌從前作的畫著盧比改成了畫著寶箱。（這是因為本作的這個遊戲不再是贏盧比，而是改贏怪物材料了。）
Chance
屋裡的布幕上寫著“GET LUCKY”（變得好運吧！）。這是在給我唱喜歌？還是在諷刺我運氣不好？反正都是前作的東西啦。
Get Lucky。順便一提，這個遊戲是可以多次開寶箱的，只要給店主他最愛吃的烤鯛魚就好了
18.沃托里村的拉力賽，門口寫著“WAVE RALLY”（波濤拉力賽）。這是本作新增的一個有趣設施。
Wave Rally
19.一始村以前的店都改頭換面了，也就是旅館還保留了經典的“HOTEL”招牌（H寫得很大）。一始村的木料側面都會寫上“BUILDERS”（建築者）的字樣，這一家的牌子當然也不例外。
Hotel
20.林克的家的定製櫃檯，海利亞文也寫著“BUILDERS”（建築者）。
這個櫃檯的員工是洛貝利的兒子，古拉內圖（為了在此工作甚至改了名字，叫做古拉內達）
21.松達家的二樓，微達的房間裡，我們可以找到很多可愛的圖畫，以及一本微達自己寫的的搬家日記，上面畫著一個格魯德小姑娘和一隻藍色的沙海象。
微達的日記，把自己畫的跟薯條和番茄醬似的
日記左邊的海利亞文，歪歪扭扭地寫著如下內容：
DAD AND MOM I LOVE MY FAMILY VERY MUCH
(爸爸和媽媽，我非常愛我的家人)
右邊還有一段：
PATRICIA A SPECIAL SAND SEAL
（帕特麗夏，一隻特別的沙海象）
以及本子上還穿插著格魯德文，“ME AND PATRICIA”（我和帕特麗夏）。啊，原來她畫的是她自己和帕特麗夏啊！
也是，藍色的沙海象也就是帕特麗夏了，這就是為什麼露珠的床上有一隻藍色的沙海象人偶。不要問我為什麼知道她床上有什麼，這是我們二人之間的秘密……（←你趕緊走
所以從這本日記裡，我們可以看到微達對家人的愛，對帕特麗夏的憧憬，以及她學習兩種語言的努力。積極進取，元氣滿滿，我好希望我能像她一樣。
“絕對，絕對，絕對，絕對，不能哭達”
微達的其他畫作
22.哈特諾村的海利亞文也沒有大變化，村裡各處還是貼著告示，寫著“Caution”（注意），“Congrats”（喜報），“Account”（賬目/說明）。薩格諾的服裝店的倉庫上就貼著“CAUTION”。
公告欄（Notice），上面貼著Caution, Congrats，Account
林克：我不是人士，我是老流氓……（被攆走
23.塞爾達公主大力推進的、本作開辦的哈特諾村學校，校門口的牌子寫著“SCHOOL”（學校）。
我光著身子來上學！
24.學校的公告欄不光貼了Caution和Account，還貼著“NEWS LETTER”（簡訊，其實就是校報啦）。
News Letter。具體的內容是什麼呢？
西蒙：有一位穿旗袍的美女老師加入了學校……噢，原來是林克
25.學校裡張貼著孩子們畫的畫，下面的海利亞文似乎寫著不同的內容。我猜測要不然就是畫的標題，要不然就是畫畫的孩子的名字……但無論是哪種對應，看起來都不是很正確，各位幫我破譯看看吧。
孩子們的塗鴉
林克當老師後，教室裡還會添加一幅新的畫作。（西蒙：我也在上面！）
26.託可優家開的哈特諾起司店，店門外的招牌寫著：
NEW PRODUCTS CHEESE
（全新產品 起司）
New Products Cheese。大家都來讓我老婆託可優賺錢！
27.託可優的起司配方，是被她的祖輩藏在漂流瓶裡流傳下來的。不光是她的漂流瓶，世界各地的漂流瓶（比如拉姆達大盜的提示，被困在海邊洞穴的秋明的求救信）都有同樣的海利亞文內容，破譯如下：
DEAREST READER FORTUNE FAVORS THE BOLD DO NOT PUT OFF UNTIL TOMORROW WHAT YOU CAN DO TODAY
（給最親愛的讀者：幸運總會眷顧大膽的人，別把你今天可以做的事拖到明天。）
哇哦，真是鼓舞人心的兩句諺語，我振作起來了！
瓶中信
當然了，因為這個漂流瓶裡的字非常非常地糊，我自己解讀了半天裡面的字，也只是看明白了“UNTIL TOMORROW”這一行而已……於是我上網查，發現幾個月前本作洩露的設定集裡有對“漂流瓶”這一物件更為清楚的繪圖，上面的文字便是基於這張圖而翻譯出來。【你看，投機取巧也需要機緣啊……】
28.格魯德小鎮的凱列邦，為了尋找夫君，不停將瓶中信丟入小鎮的下水道……這些漂流瓶裡的內容和上面的沒有區別，但卻是用格魯德文寫的，並且還把“READER”誤拼成“REARDER”了。
呃……所以說凱列邦這姑娘，不僅沒有愛護環境的自覺（前作裡在小鎮裡亂丟西瓜皮的也是她），文化素養似乎也很不過關？……我初玩到這裡的時候心想，這個角色可是真的招人討厭啊……
可緊接著呢，我把她丟出的漂流瓶還給了她……
然後她就說要當我的新娘，還給我做好吃的料理！（雖然有時候也會做出馬賽克食物啦……）
哎呀，我老喜歡她了！【變臉大師】
攻略，part I
攻略，part II
攻略完成
29.說到瓶子和文字，我們就不得不提前作《曠息》的兩種瓶裝材料，鮮奶和鼓隆的調味粉，瓶子上分別寫著“LON LON”（榮蓉，塞爾達系列的經典牧場）和“SPICE”（香料）。
而本作當然也有自己的瓶裝材料——油壺。這東西又可以助燃（和海拉魯球果一樣，點出的火下雨天也不會滅），又可以用來做料理（炸雞腿咯！），瓶口的標籤寫著“OIL”（油）。
Oil
30.柯爾天，吉爾頓的弟弟，夢想是成為薩託利……他的氣球是繼承了哥哥的，上面寫著“SAVAGE SWAP”（野性的交換），與前作一樣。
Savage Swaps
31.世界各地的攤開的書本，裡面寫的內容和前作一樣，April First, today was a dry, hot and sunny day……都是以前文章講過的東西，這裡就不贅言。
而本作還新增了一種便籤模樣的旅人筆記——比如我們經常在井裡找到的廚師拉塔木的筆記（這個人在前作也是活在書本中的男人，格魯德小鎮的食譜書就是他寫的，據說以前還和瓦夏和艾夏有過三角關係）。上面的內容如圖所示：
翻譯過來就是：
IT IS IMPORTANT TO WRITE DOWN WHAT YOU FEEL REMEMBER TO TAKE A NOTE YOU CAN LOOK OVER YOUR NOTES ANYTIME
（把自己的心情寫下來是很重要的。要記得記筆記。你隨時都可以看你寫的筆記。）
——依然是貫徹了海拉魯聞名的廢話文學。
32.林克所攻破的各個依蓋隊營地中的筆記，紙上印著依蓋隊的隊標。筆記內容在此：
翻譯出來就是：
STARTING LOVELY YELLOW SPLENDIDLY FRESH FABULOUS SMELL INCREDIBLY JUICY SUPER RICH TASTE AMAZING BANANAS
（開始！可愛的黃色，出眾地新鮮，絕佳的氣味，無比地多汁，超豐富的味覺……香蕉最牛逼。）
Emmmm……挺好，依蓋隊的作者們都挺有生活的。
林克：什麼，我的香蕉陷阱居然沒有奏效
哎喲，我中招了
33.以前我曾給大家科普過，依蓋隊的忍術和希卡族是同源，但施法時身邊浮現出的文字卻不一樣——希卡族的忍術會在身邊出現古希卡文，而伊蓋隊的忍術會在身邊出現海利亞文。本作依蓋隊基地門上的封印，也是這種忍術效果的符咒。
從十二點順時針解讀，就是RPTSKJRZZ——“臨兵鬥者皆陣列在前（rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen）”
34.瞭解《曠野之息》裡海利亞文的小夥伴，估計會知道該作海利亞文的拼寫問題：利特村、一始村的商店，均把“SHOPPING”（購物）一詞給誤拼成了“SHOPPIGN”。
這個問題在《王國之淚》得到了修復，一始村的商店改的改、沒的沒，利特村的牌子也改成了“SHOPPING”。
【雜貨店的小姑娘格里戈莉：我是聰明girl！】
《王淚》的正確拼寫
《曠息》的錯誤拼寫
35.類似的道理，卡卡利科村的店鋪門前的地毯，上面寫著“WELCOME”（歡迎光臨）……然而除了西陀拉的食品店以外，所有地毯的貼圖都給貼反了，是鏡像的狀態；《王國之淚》修正了這個問題。
《曠息》的錯誤顯示
其它店家也是如此
值得一提的是，卡卡利科的旅館前有一段國內外粉絲都破譯不出來的話（R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N），我本以為是《曠息》的臨時工亂寫的句子，沒想到在《王淚》裡原封不動地保留了，我懷疑這句話一定是有什麼深意吧。
“FG IPOD ON！”（福貴的蘋果播放器打開了！）（強行解讀
FG IPOD ON（？
36.《曠息》的騎士雙手劍上，小小地刻著“HYRULE KINGDOM”（海拉魯王國），“POWER WISDOM COURAGE”（力量 智慧 勇氣）的字樣……只是也被貼成鏡像的了。如下圖所見，《王淚》修復了這些字的顯示。
《王淚》的正確顯示……只有未被瘴氣腐蝕的劍才能看到這些字噢。
《曠息》的錯誤顯示
——由此可見，《王國之淚》既延續了前作的優良傳統，又修復了許多前作的文字細節，使海拉魯的世界觀更為統一和精美。【這大概就是強迫症的福音吧，老任我給你磕一個！】從中我可以感受到，開發者是真的想做出一個盡善盡美的海拉魯世界啊……我們研究塞爾達的人看到了也會感到非常開心。
（所以……為啥不給前作也打個補丁什麼的啊？）
37.以及既然說到劍上的字，我們就不得不提一提本作的加儂多夫和幻影加儂的武器——上面刻有格魯德族的紋章標記，並用《風之律動》的海利亞文寫了“KOTAKE KOUME”（其中KE和ME是鏡像的），也就是小竹和小梅。這兩個名字是系列經典的格魯德姐妹反派，雙子妖婆的名字，她們初登場於《時之笛》，還被設定為加儂多夫的養母。
Kotake Koume，得按《風律》的海利亞文去解讀，文字也要變化一下
日版《風之律動》的加儂多夫，所使用的武器上就寫著這兩人的名字，如圖所示：
Kotake Koume。順便一提，美版寫的可不是這個
所以《王國之淚》對加儂多夫的武器設定，就是對於小梅小竹二人，以及《風之律動》中加儂多夫的武器的一個超級致敬。
以及更少有人知道的是，小梅和小竹其實是有在《王國之淚》裡登場露臉的！……在回憶“虛假的臣服”中，加儂多夫身後的兩名格魯德女性就是小梅和小竹，她們的肩帶甚至用日語寫出了這兩個名字。
注意肩帶上的字，其實是寫得方正一些的日語片假名
給大家描一下，是不是就好理解一點了呢
好的，那麼你可能會說了，為什麼塞爾達的世界觀裡會出現日語……其實也還是為了致敬《時之笛》啦，因為那一作的雙子巫婆就是這麼設計的，小梅和小竹的髮帶和衣服，都有用方正的片假名寫出她們的名字。
小竹和小梅，身上的布料已經把名字寫出來了
不過從《王國之淚》的人設來看，本作的小竹和小梅似乎和加儂多夫年齡相仿？難道這一作的她們不是加儂多夫的養母了，而是姐姐/妹妹/乾姐姐/乾妹妹/女朋友之類的？這個同人我就很想看。我們不妨作出假設，或許在《王國之淚》的DLC裡，我們就能看到這兩人更多的表現。
——————————————————
好的，施工完畢！
本文總結的肯定也不是《王國之淚》新增的全部海利亞文，所以也歡迎大家隨時回覆補充，或是把需要解讀的文字拍給我看：）
感謝你閱讀到這裡！我們下次見呀。