譯者：漠孤、布、💟
校對：Zeppeli
賽博龐克2020是上個世紀八九十年代由著名黑人遊戲設計師邁克·龐德史密斯（Mike Pondsmith）製作的著名桌面角色扮演遊戲（TRPG），波蘭CD赤紅計劃（CD projekt Red）公司製作的電馭叛客2077是其正統續作，而2077的遊戲背景，遊戲世界觀和主要的遊戲模式均脫胎自賽博龐克2020。
本文將為大家介紹2077的原作，桌遊賽博龐克2020的擴展書《ChromeBook1》。Chrome系列擴展書以商品雜誌的形式向讀者介紹了2020中的各種物品以及部分世界觀。
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
行政服務
“你最後一次看到荒坂三郎自己洗衣服是什麼時候？“
——蜘蛛·墨菲
“是啊，是啊，我聽到安全部門的傭兵一直在談論“優勢”。他們認為你只需要裝上幾個賽博件就可以了，哼？在我們管理層，鐵疙瘩是不需要的。我們需要的是人的優勢…與公司無關的調查員從事黑色行動。有人為你的公寓掃描隱藏的Bug。一個強硬的快遞服務，讓你不必穿越戰區就可以橫穿城鎮。甚至可能為重要客戶提供一點“陪伴”…這才是真正的優勢。”
——戴夫·溫達姆 生物科技
威廉姆斯管理公司
公 寓 服 務
威廉姆斯管理有限公司是當今世界上最大的高管公寓管理服務。在每個主要城市都設有辦事處，威廉姆斯將為如今有興趣搬到另一個城市、國家、軌道或僅僅是橫穿城鎮的商業高管提供公寓。
威廉姆斯管理公司將其費用納入其合同下任何單位的購買或租賃價格中。威廉姆斯管理對其管理和銷售的所有物業都有嚴格的指導方針，同這樣的服務比起來，公司的費用（購買價格的10%或每月租金費用的15%）簡直物美價廉。因為由於威廉姆斯只與自己的物業合作，因此上述費用已經計算在價格中，買家/租戶不必擔心額外費用。
綜合服務合同：綜合服務合同，或CSC，用於佔據大半個城市的公寓樓。這些大型公寓樓有500多個單元，其居民非常適合將CSC作為標準選項。對於基本費用（通常在每月500到2000歐元之間），威廉姆斯管理公司將照顧那些現代生活中令人煩惱的小細節（女傭服務、寵物護理、視頻電纜饋送、食品服務等）
遊戲說明：威廉姆斯管理公司是為公司人士和其他高端玩家創建房東服務的最佳方式之一。公寓每月約為2-3000 eb。如果您願意，可以使用第83頁上的公司公寓作為威廉姆斯公寓服務管理的標準公寓模型。除排隊時間、賽酷死和國際搭檔網絡外，本節中的大多數服務都可以通過威廉姆斯管理公司提供。
聯合快運
全球快遞服務
不管是因為不用花時間去當地市場買菜，還是因為不用
親自把合同交給討厭的客戶合同（他覺得電子設備就是
詛咒），對於現代高管來說，最有價值的服務之一就是一個好的快遞員。在三十七家跨國快遞公司中，只有聯合快運足夠大，在所有主要城市和軌道站擁有辦事處，並承保任何因延遲交付或運輸物品或文件損壞而產生的費用。
聯合快運對合同、模型和原型等常見業務項目有固定費率。運費從25歐元到650歐元不等，具體取決於您希望包裹遞送的速度、保密性、特殊條件和距離。如果服務涉及購買，快遞費用通常為購買價格的10%，收件人最低收費25歐元（請記住，大多數快遞服務都會給快遞員百分之三十的佣金來代替工資，所以給快遞員小費是不必要的）。
歐陸餐飲
無論你是要為兩個人還是兩百個人準備晚餐，只有一個餐飲公司值得考慮：歐陸。雖然許多其他的公司也提供各種不同價格的食物，但只有歐陸不會對需要進口的食品收取額外費用。當你和我們簽約時，唯一的收費是根據客人數量的比例費用；我們承擔任何可能產生的額外成本，無論是在製作、服務或餐後清理的過程中。
歐陸的每位晚餐客人收費200歐元，最多15人。如果客人超過15人，每位客人的收費降低到150歐元。這個價格包括食物準備、用餐設置、服務和清理。歐陸在大多數主要城市都有分支機構，一些公寓也會僱傭本司為其居民提供小範圍服務。建議你至少提前一週與歐陸預訂，儘管緊急服務通常可以只提前一天通知提供。
派對時間
你想出去玩，但不知道該做什麼嗎？讓我們為你做決定吧。在派對時間有限公司，我們為你安排晚上的娛樂活動，而且我們的服務還有一個特別之處。服務的特別之處在於，你不知道你要去哪裡，要做什麼。如果你不開心，我們保證全額退款。
派對時間有限公司是一家娛樂服務公司，每晚收費500歐元，或者每月固定收費3000歐元，外加每晚50歐元的費用。訂閱這項服務的人會接受一次全面的心理社會評估，以便更好地瞭解他們的個性，從而讓派對時間能夠根據他們的滿意度安排晚上的娛樂活動。 有興趣訂閱這項服務但不願意接受這種評估的人將失去退款保證。
遊戲說明：把這個當作一個內置的冒險生成器。無論他們在做什麼，派對時間保證每個月你的玩家都會做一些有趣的事情！包括可能為派對時間工作！
大清掃公司
厭倦了那種不斷懷疑別人不信任你的感覺嗎？擔心在睡覺時洩露公司機密嗎？現在你可以採取行動了！大清掃公司提供最優質的數據和電子保護服務。我們不僅會清除您公寓中所有未經授權的監控設備，我們還會每月定期複檢，為期一年，資費僅需很低。
大清掃公司每年收費7000eb，以確保您的公寓中不存在未經授權的監控設備。這筆費用包括首次訪問、11次額外訪問進行定期清理，以及噠嗒箱的租賃費用。如果您想要發現是誰試圖監視您，我們將向您推薦巴金斯密探公司，這是大清掃公司的同一所有者提供的私人偵探服務。
剛剛推出—噠嗒箱：噠嗒箱是由網關證券公司推出的一款反監控設備，該公司是大清掃和巴金斯的母公司。噠嗒箱內置了能夠持續使用五年的電源，是一款自供電、EMP防護的計算機，它可以監控無線電、微波、激光、X射線和紫外線輻射等所有頻率的異常廣播。在初始編程之後，只有擁有者可以修改或添加噠嗒箱會忽略的頻率。綜上所述，一款會提醒你“成功煮出一鍋飯”的設備又有什麼用呢？
*遊戲說明 ：大清掃找出漏洞的概率是根據安裝者的經驗來評估的，分別是業餘（90%）、專業（60%）和大師（30%）。
衣炸客衣物護理有限公司
儘管洗衣店在2020年的世界仍然存在，但沒有哪位高層管理人員會穿著一雙舊牛仔褲，坐在一臺響個不停的機器旁邊尋找零錢。而在今天的世界裡，乾洗的新概念是衣炸客衣物護理公司。衣炸客提供了無需去城市中尋找洗衣服務的方法；我們在大多數大型企業廣場和公寓都設有乾洗工作室，並保證在一個小時內將乾淨的衣物送達，否則您將獲得30%的折扣。
衣炸客的費用範圍從一件襯衫和領帶的15eb到一套褲子的25eb，一件夾克的40eb，一套完整的西裝將需要大約100eb來清洗和熨燙。如果您希望我們為您取回和送達，則應收取15eb的默認費用。
*遊戲筆記：衣炸客還能夠以初始購買價格的20%修復損壞的衣物，將其恢復至全滿的SP。
巴斯金密探有限公司
無論是簡單的信息搜索還是複雜的反情報行動，只有一個地方可以保證絕對機密。在巴金斯密探公司，我們會以快速、高效的方式完成您的工作，而不會犧牲質量。
巴金斯密探公司的收費標準是每小時200eb，提供的基本服務包括研究、跟蹤、電話/電腦追蹤、秘密訪問和分散調查及獲取可作為證物的談話記錄。額外費用包括，當一名工作人員陷於危險中每小時額外收費100eb，對於需要額外操作人員的情況，每小時的額外費用為150eb；如果被調查的對象是要營救的目標，則固定費用為5000eb。
巴金斯密探公司是一家合法的、私人的調查服務公司，獲得了在六大洲和軌道殖民地運營的許可證。額外說明：如果發現我們公司所履行的職責不具有合法性，我們將立即終止合同，並將所有信息移交給合適的當局。
*遊戲說明：巴金斯是玩家在忙碌其他事情時進行調查的一種好方法。雖然仲裁會決定巴金斯為玩家獲取的信息量，但這裡有一些指南：基本信息（75%）、深入信息（50%）、機密信息（20%）。
寵物託管
當你下班回家時，你通常沒有足夠的精力，或者已經太晚，不能在公園安全地帶著你的小型鬥牛犬散步。這時，你可以撥打“看護者”寵物託管的服務電話。就像普通的嬰兒看護服務一樣，“看護者”唯一關注的是照顧你為了慰藉心靈或是感到高人一等而飼養的寵物。無論它是今年最流行的非洲狼蛛還是你所擁有的任何其他特殊寵物，我們的專業動物學家團隊都能夠應付自如。
寵物託管的費用根據你寵物所需照顧的複雜程度和你希望我們花費在寵物身上的時間而定。這項服務至少每週由我們的家庭護理員提供兩次上門服務，每天餵養（我們支付食物費用），以及每週清理寵物的垃圾設施。
*遊戲說明：除了提供寵物護理服務之外，“看護者”還為其更具特色的客戶尋找稀有和奇異的寵物。來源是被盜的還是隻是黑色市場上的，情況不明（也無人詢問）。價格從1000eb到一百萬歐元不等，基於稀有程度（以及參考決定）。“看護者”還在瀕危動物產品和可食用珍禽異獸方面從事著繁榮的地下業務。
沒你想象中那麼可愛，對吧？
全食品購買服務
當您總是忙碌並沒有時間去雜貨店時，全食品合作社可以解決您的問題。您只需要在早上下訂單，並填寫您希望的送達時間，我們便能滿足您每週的購物需求。
全食品合作社每個月會員費為25eb，且每次僅收取10eb運費。全食物合作社向您保證質量最好的商品，以及由霍特聯合其他成員所提供服務的優惠。霍特聯合是瑪克辛·霍特公司經營的國際企業集團，旗下包括全食有限公司、寵物託管、身心療愈、電腦之家和馬克24小時便利店。
遊戲說明：是的，2020年有超市，但是誰想浪費遊戲時間去買食物呢？ 全食是一個完美的解決方案，它可以讓玩家不用擔心食物問題。它也可以讓玩家接觸到各種與食物相關的冒險線索，比如中毒、有毒的緊急情況，以及親身發現綠豆到底是不是用人造的。
國際搭檔網絡
當你的職業一會兒需要高級的時尚衣服，一會兒需要實用的防彈衣時，沒有比國際搭檔網絡更好的人員服務公司了。我們的專業人員既有能力確保你在商務派對上吸引到想要的注意力，又有聰明的大腦能確保你在拒絕競爭對手的報價後安全回家。當你需要在感覺安全的同時展現風采時，只能打電話給一個公司：ICN。
國際夥伴網絡按小時、天、周或月出租其人員。收費範圍從每小時75歐元，每天750歐元，每週4000歐元，到每月10000歐元。我們所有的專業人員都受過社交和保護技能的培訓，不過我們也提供某些個人防衛領域的專家。如果需要這樣的專業化服務，必須至少提前一週預訂。
遊戲說明：租個solo。租個情婦。租個帥哥。玩家可以僱傭以上任何一種，或者兼職做同樣的工作。
行政運輸服務
除了乘坐公司豪華轎車，您還有哪些方式可以有型地遊遍城市街道？在ETS，我們提供一種低價格的行政運輸選擇。我們的員工都彬彬有禮且不引人注目，專人服務將您安全且有型地送至目的地。
ETS的裝甲豪華轎車每小時收費150eb，AV4的價格為500eb每小時，V22B魚鷹則是每小時850eb。費用包含了一名駕駛員/司機（可選，帶有承租人執照證明）。除非您的信用等級為鑽石或更高，否則您在使用服務前需要預先支付4個小時的押金。
遊戲說明：那麼，隊伍要從哪裡弄到一輛AV-4來進行那次大規模的營救呢？你們猜吧。
賽酷死身體件&制定
厭倦了您袖子裡千遍一律的發光鉻合金？想要用除了千奇百怪的顏色外的新角度來展示您的不同？賽酷死為當今的人們提供最好的賽博改造。賽博改造的潛力是無限的，以下是一些最受歡迎的選項：
紋身：表達自我的經典方式，以今天的賽博技術，包括眼睛，都可以在表面雕紋不消耗人性的客製化設計。我們的定價範圍從20eb的簡單設計，到5000eb且可能需要麻醉的長時間的複雜設計。如果您在進行客製化雕紋前已經擁有了相應的賽博件，該費用可以減少2000eb。
非尋常著色：一個經典的選擇是用特殊的雙層/三層無劃痕塗層覆蓋您的賽博件。此選項的價格為每立方英寸25eb，眼睛除外，每個光學單元的價格為50eb。同樣，如果需要手術，則再額外收取2000eb的手術費。
炫肢：一個全新的專利設計。涉及安裝神經處理器和包含了有處理器控制的光敏流體透明塑料護套。有了這個，您僅需要一個念頭便可以改變賽博義肢的顏色。價格並不便宜，750eb，還有1000eb的神經處理器安裝費用。（人性消耗，處理器1d6-1，1-2limblite）。如果您已經擁有了神經處理器，您則可以以僅700eb的價格購買limblite控制芯片。
遊戲說明：這個地方能讓玩家獲得他們夢寐以求的炫酷賽博件。更換成本為2020賽博組件表的4倍。賽酷死將根據需求來構築或改造賽博件（由GM決定）。
哈比特個人服務
在“哈比特”，我們不僅教導您基礎知識，我們還將您打磨成完美的管理者。除了基本的禮儀外，我們的專家還會教您如何與您可能接觸到的不同對象打交道，包括企業家。
因為坐在教室裡學習禮儀是很愚笨的，因此我們為每一位學生都分配了一名私人導師，每週兩次上門授課。我們的課程持續六個月，且保證結果，否則我們將繼續授課，並不收取您額外的費用。我們每門課程價格為5000eb，其中包括課程，幾個與其他學生一起進行練習的宴會，以及需要時的跟進課程。
遊戲說明：每六個月的課程，+2社交，最多進行兩次。.
身心療愈
您想改變您的外表，但又不想進行徹底的面部/身體重構嗎？ 現在有另一種選擇：身心療愈。 在我們的獨家沙龍，訓練有素的專業人士將在幾小時內改變您對自己的看法和感覺，否則您將獲得退款。
身心療愈不僅僅是改頭換面和理髮，它是一個全身恢復活力的過程，包括按摩、頭髮修復和塑形，美甲，針灸以及幫助您放鬆的環境保證。 一次身體護理需要 3 小時，費用為 450eb，但如果您購買十次 (4000eb) 的優惠券，則可享受折扣。身心療愈要求您至少提前 24 小時預約。
遊戲說明：每次都會使您的吸引力 +2，持續 1d6 天。 此效果不可疊加。