開工大吉。
繼續學習。
上次寫到了3.4前瞻節目的一小部分，再把後面部分學一下。
骯髒的外人 filthy outsider。骯髒的，要是我的話，估計只能想到dirty。
【filthy】
骯髒的
/ˈfɪlθi/adj.十分骯髒的，汙穢的；淫穢的，下流的；<非正式>氣憤的，惱怒的；<英，非正式>（天氣）惡劣的，多雨雪的；卑鄙的，不道德的；英文解釋為“very rude and offensive and usually connected with sex.”
從這個英文解釋來看，還有點少兒不宜。
比如：
He's got a filthy mind (= is always thinking about sex) .
他滿腦子淫亂思想。
偽裝在這裡用的是guise。原來我只知道disguise。查了一下兩者的區別：
Both involve the art of deception: it’s the methods that differ. Guise is about trying on new attitudes and mannerisms, such as speaking and acting in the guise of a native in a place where you are actually a tourist.Disguiseinvolves hiding your real identity, disappearing in the new role.
兩者都涉及欺騙的藝術：不同的是方法。偽裝是指嘗試新的態度和行為方式，比如在一個實際上是遊客的地方偽裝成當地人說話和行動。偽裝包括隱藏你的真實身份，消失在新的角色中。
所以問題來了，海哥在偽裝什麼？
介紹完海哥之後，開始介紹瑤瑤。
緣分不淺，也就是緣分很深 has a deep bond with
隨身夥伴，sidekick。有時候也翻譯成小跟班，比如劇情中，經常提到派蒙就是旅行者的sidekick。一斗身邊也有很多sidekicks。
【sidekick】
夥伴
/ˈsaɪdkɪk/n.夥伴，老朋友；插袋；英文解釋為“a person who helps another more important or more intelligent person”
比如：
Markhas beenLuke's sidekicksincejunior high school.
打從初中開始，馬克和路克一直就是哥兒倆。
機關在這裡翻譯為contraption。英文釋義為a machine or piece of equipment that looks strange，還是很準確的。
和……非常親近，has an affinity with。
不錯，媽媽再也不用擔心我的晶蝶，哈哈哈。
#原神3.4版本創作者徵集活動#