譯者前言：大家好，我是自由譯者奧特勞斯。非常感謝大家對拙作的厚愛，也非常想跟大家說聲抱歉：公司團建+搬家，搞得整個人身心俱疲，實在是沒能在上週更新。接下來我將恢復更新頻率。非常歡迎大家在評論區友好討論。同時也希望各位看官多多提出寶貴意見和建議，相信在各位的激勵下，我可以給大家呈現越來越好的譯文。
本節共3540字，閱讀時間約8分鐘。
第二章 戰天鬥地 （上）
鋸短了槍管，裝上十二號。車頭的大燈，全部都關掉。
州官想放火，那我就放炮。殺一個夠本，兩個就賺到。
1992年7月16日，在比弗利山莊的一個舞臺上，一位表演者念出了這段歌詞。然而臺上的這位表演者並不是詞作者Ice-T，而是著名電影明星查爾頓·赫斯頓。赫斯頓最廣為人知的銀幕形象是1956年電影《摩西十誡》中的摩西。但這次他在比弗利山莊的麗晶酒店露面，是為了一個更重要的目標——封殺《Cop Killer》這首歌。
（譯者按：各位看官請原諒，歌詞和歌名譯文非常不符合我們的核心價值觀。歌曲中充滿了美國底層民眾對於白警過度執法的強烈不滿，大家從歌詞中應該也能感受得到。）
1956年電影《摩西十誡》中的摩西形象（查爾頓·赫斯頓飾）
赫斯頓引用歌詞的這個情景，發生在時代華納公司的年度股東大會上，而發行《Cop Killer》的這首歌的唱片公司，正是時代華納的子公司。自從三月份這首歌發行以來，整個美國都在議論這首歌。有喜歡的，有討厭的，美國的警察群體和總統老布什就在強烈譴責以示不滿。Ice-T寫這首歌，是因為不久之前發生了“1992年洛杉磯騷亂事件”，他爭辯說，歌詞真實地反映了底層百姓對白警暴行的不滿。
（譯者按：1991年3月3日，四名白警對一名酒駕黑人暴力執法，並被附近居民全程拍攝下來。1992年4月29日，陪審團宣告四名涉事白警無罪，當天，部分激進群體在洛杉磯舉行抗議，並演變為長達6天的騷亂和打砸搶燒，共造成數十人死亡，直接經濟損失高達十億美元）
這次時代華納的年度股東大會在召開之前就大張旗鼓地造勢，而作為時代華納的一個小股東，赫斯頓本人借這次機會做了演說，以期封殺《Cop Killer》。他在演說的時候直接引用了《Cop Killer》的歌詞：“去！死！吧！你們這群豬狗！去！死！吧！”就是為了震懾公司股東，讓他們感到丟臉和難堪，達成歌曲和唱片下架的目的。股東們確實很不舒服，幾乎對赫斯頓的發言照單全收。臺下的一位觀眾也確實感受到了震懾。這位觀眾的名字叫傑克·湯普森。湯普森是共和黨人，基督教忠實信徒。在臺下觀看的時候，他一身筆挺的西服，整整齊齊地梳著一頭和年齡不相符的白髮，藍色的眼睛炯炯有神。振聾發聵的歌詞，再配上赫斯頓的嘶吼，讓湯普森熱血沸騰。後來，湯普森回憶道，赫斯頓的演說，“點燃了文化之戰的導火索。”湯普森這位年輕的勇士已經做好了戰鬥的準備。
（譯者按：傑克·湯普森就是序章中那位揚言要告倒R星的律師。）
傑克·湯普森（1951.7—）
然而，和臺上那些NRA的支持者相比，湯普森根本沒有個好戰的樣子。（譯者按：NRA，美國大名鼎鼎的全國步槍協會，會員數量高達五百萬人，是影響美國政壇的一股非常重要的力量，也是反對限槍的重要力量。）年輕時的湯普森骨瘦如柴，雖然在克利夫蘭上學的時候成績很好，卻不僅口吃還近視，踢球的時候滿操場跑著追一個球，離近了才發現原來追的是個塑料袋。隊友們都不喜歡他，他後來也回憶稱這是段非常難受的經歷。長時間壓抑痛苦，一旦釋放會非常驚人。有一天，湯普森走進車庫，把汽油灑了一地，又把玩具槍裡的火帽扔在地上，然後用錘子砸這些火帽，看著裡面的火藥在火焰中爆炸。
大家小時候都玩過吧。紅色的小片片（也就是火帽）裡有少量的火藥，擊發時會發出槍響和硝煙
湯普森命大，沒有出事，他甚至還很享受這種被熱浪包圍的感覺。十八歲的時候，他追隨羅伯特·肯尼迪的腳步，成了一名自由主義者。有一次他領導了一次學生抗議，要求廢除種族隔離住房制度，結果車胎被人紮了，還收到了別人寄來的刀片。他喜歡聽CSN樂隊的歌，在丹尼森大學讀書的時候還主持過一檔電臺節目。
（譯者按：1. 這位羅伯特·肯尼迪，就是那位成功化解古巴導彈危機卻被腦洞大開的肯尼迪總統的弟弟，1968年6月競選總統的時候，也被人開了腦洞。2. 所謂種族隔離住房制度，大家可以理解為黑人在白人聚居區買房會遭遇限購，比如要交99%的首付，或是貸款利率99%，或者是好不容易買了房，就會被白人鄰居投訴甚至報警，然後被趕走。而這種隔離制度是當時的ZF默許甚至支持的結果。3. CSN樂隊，也稱為CSNY樂隊，全稱是Crosby, Stills, Nash & Young，即四位成員的姓氏組合。美國六十到八十年代著名鄉村搖滾樂隊。）
羅伯特·肯尼迪，這個家族的人，善終的不多
CSN（或CSNY）樂隊
雖然湯普森當時是自由主義者，骨子裡的保守主義卻一直在滋長。一次，一名黑豹黨學生用黑人民權運動的旗幟換掉了學校的美國國旗，湯普森上前質問道：“你在幹什麼？”“反正都是美國國旗！”這位學生回答的同時，也拿出了砍刀架在了湯普森的脖子上。湯普森慫了，徹徹底底地慫了。後來他回憶說：“那個時代非常激進。要麼左要麼右，必須選邊站隊。經歷了一系列關乎ZZZQ的瘋狂事件後，我變成了個保守主義者。”
（譯者按：1.瞭解英國文化、或是看過英劇《開膛街》或是玩過《刺客教條-梟雄》的看官可能聽說過“開膛手傑克”的故事，這裡作者的原文就是But Jack had a Ripper growing inside，直譯過來就是“這位傑克在內心裡越來越像歷史上那位恐怖的開膛手傑克”。2.黑豹黨，活躍在美國六十年代末到八十年代初的極左翼群體，成員以黑人為主，宗旨是讓美國黑人“保衛自己，監督警察”。黑豹黨做過不少慈善事業，也沒少跟FBI對著幹。八十年代初，內部垮掉而基本解散。）
後來，湯普森到範德比爾特大學法學院攻讀，大家經常看到他和同班同學戈爾走在一起，腋下還夾著一本威廉·巴克利的書。比起上課，湯普森更喜歡打高爾夫，雖然學習成績全美斐然，但是法考卻總不及格。搬到邁阿密後，他覺得自己很失敗，於是就跟朋友穿著T恤短褲去教堂做禮拜。禮拜的時候，湯普森感覺，此處心安是吾鄉，於是就重新接受了洗禮。然後他祈禱，法考一定要過。結果湯普森如願成為了湯律師。湯律師覺得這是上帝的旨意，讓他使用法律武器來征戰四方。
（譯者按：1. 八零後的讀者對這位戈爾可能會比較熟悉。這位戈爾就是克林頓的副總統，07年諾貝爾和平獎獲得者，蘋果公司董事。2. 威廉·巴克利，杜魯門時期的副總統，美國著名政治家、律師，羅斯福新政的忠實支持者。）
美國前副總統艾伯特·戈爾
1987年，湯律師在當地的廣播電臺裡聽到，一位主播為了取悅聽眾，講了很多低俗的段子，於是湯律師開始查閱法條。一番艱苦的研究之後，他發現：聯邦通信委員會有權對淫穢廣播進行監管，而這家電臺在很多方面都很符合“淫穢”的標準。於是湯律師向聯邦通信委員會投訴，而這位主播也不吃素，直接在廣播節目中公開了湯律師的姓名和電話號碼。不出意外，又是一波死亡威脅。有給點外賣的，還有給寄快遞的，無一例外，裡面全是刀片。之後，當地媒體跟進此事，湯律師一下子成了邁阿密右翼群體裡的大明星。
湯律師自信沉穩，出手果斷，他利用自己的影響力，給電臺的贊助商發傳真投訴，一直投訴到廣播節目中沒有了廣告才停止。斷人財路，殺人父母。廣播電臺發起反制，起訴湯律師，但在第一修正案的保護下（譯者按：也就是保護言論自由的修正案），湯律師還是贏了官司，並得以繼續遊說贊助商和聯邦通信委員會。經年累月的投訴得到了回報。聯邦通信委員會首次以“猥褻罪”對涉事電臺進行了罰款，這也是有史以來的第一次。湯律師飄了，他覺得，上帝讓他拿起法律武器去征戰四方，格局小了，征戰八荒才對。後來，湯律師在回憶錄中寫道：“上帝有多少子民，我就有多少戰友。”
你要戰，那便戰。涉事電臺舉報，稱湯律師總是抓著淫穢信息不放，肯定是沉迷於此類信息，於是佛羅里達州律師協會提請佛州最高法院對湯律師進行精神鑑定。為了保住來之不易的律師證，湯律師接受了精神檢查。結果顯示，湯律師“秉持律師職業素養，是一位講道理、信上帝的合格公民。”湯律師後來喜歡開玩笑地說：“我是佛州唯一一個官方認證的精神正常的律師。”
得到了官方認證，湯律師便開始尋找難度更高的副本。副本一：佛州戴德縣的州檢察官珍妮特·裡諾。湯律師公開質詢裡諾，要求對方將自己的性取向告知公眾。副本二：邁阿密嘻哈樂隊“2 Live Crew”。湯律師帶頭，指控該樂隊所作專輯《想多騷就有多騷》（ 譯者按：原文是As Nasty as They Wanna Be）傳播淫穢信息。這個副本刷完，湯律師的名字舉國皆知。事情鬧大了，流量就來了。專輯的銷量不降反增，讓樂隊賺了個盆滿缽滿。
可湯律師不管這個。他一路刷副本，刷到了本章開頭的股東大會上。而聽完了赫斯頓那振聾發聵的演說，誰還會在乎後面上臺的湯律師說什麼？可湯律師自己在乎。臺下的抗議者一片噓聲，但湯律師置若罔聞：“時代華納發行這首歌，就是故意去攛掇人們，尤其是攛掇年輕人，攛掇他們去草菅人命。如不懸崖勒馬，終有一天，時代華納會遭到反噬！”
之後，湯律師回到了邁阿密，迎接長子的誕生。夫妻倆給兒子取名叫約翰·丹尼爾·匹斯。（譯者按：原文是John Daniel Peace，保守主義聖鬥士給兒子取名叫Peace，有點兒意思）孩子還沒滿月，1992年8月24日，安德魯颶風席捲佛州。狂風吹得窗戶嘩嘩作響，刺目的閃電劃破長空。湯律師戴著潛水面具躲在門後，死死地抓著門，以免玻璃被風吹破。湯夫人則緊緊地抱著毯子裡的小約翰，躲在丈夫身後。飽讀《聖經》的湯律師喜歡把自己看做是一隻海燕，而那些他所謂的下三濫的說唱歌手和淫穢信息傳播者，便是這滔天的颶風驟雨。
而颶風驟雨過後，湯律師再次命大，活了下來。巧的是，湯律師不僅贏了與天鬥，也贏了與人鬥：Ice-T創作的《Cop Killer》沒多久就被時代華納下架了。1992年，美國公民自由聯盟投票，湯律師被評選為“年度最佳風紀委員”，湯律師倍感自豪。他在回憶錄中寫道：
“娛樂圈的人嘲笑我們是老古董。可我們這些老古董，代表的卻是體面和文明，還拿著體面和文明這兩柄利斧，狠狠地劈碎了爛俗嘻哈的未來。決戰即將到來，而在這場文化之戰中，勝利將屬於我們。”
本節完。 查看往期文章請點擊下方鏈接：
【周更譯作E01】爽就完事：《俠盜獵車手》的法外之路-序章
【周更譯作E02】爽就完事：《俠盜獵車手》的法外之路-第一章（上）
【周更譯作E03】爽就完事：《俠盜獵車手》的法外之路-第一章（下）