译者前言：大家好，我是自由译者奥特劳斯。非常感谢大家对拙作的厚爱，也非常想跟大家说声抱歉：公司团建+搬家，搞得整个人身心俱疲，实在是没能在上周更新。接下来我将恢复更新频率。非常欢迎大家在评论区友好讨论。同时也希望各位看官多多提出宝贵意见和建议，相信在各位的激励下，我可以给大家呈现越来越好的译文。
本节共3540字，阅读时间约8分钟。
第二章 战天斗地 （上）
锯短了枪管，装上十二号。 车头的大灯，全部都关掉。 州官想放火，那我就放炮。 杀一个够本，两个就赚到。
1992年7月16日，在比弗利山庄的一个舞台上，一位表演者念出了这段歌词。然而台上的这位表演者并不是词作者Ice-T，而是著名电影明星查尔顿·赫斯顿。赫斯顿最广为人知的银幕形象是1956年电影《摩西十诫》中的摩西。但这次他在比弗利山庄的丽晶酒店露面，是为了一个更重要的目标——封杀《Cop Killer》这首歌。
（译者按：各位看官请原谅，歌词和歌名译文非常不符合我们的核心价值观。歌曲中充满了美国底层民众对于白警过度执法的强烈不满，大家从歌词中应该也能感受得到。）
1956年电影《摩西十诫》中的摩西形象（查尔顿·赫斯顿饰）
赫斯顿引用歌词的这个情景，发生在时代华纳公司的年度股东大会上，而发行《Cop Killer》的这首歌的唱片公司，正是时代华纳的子公司。自从三月份这首歌发行以来，整个美国都在议论这首歌。有喜欢的，有讨厌的，美国的警察群体和总统老布什就在强烈谴责以示不满。Ice-T写这首歌，是因为不久之前发生了“1992年洛杉矶骚乱事件”，他争辩说，歌词真实地反映了底层百姓对白警暴行的不满。
（译者按：1991年3月3日，四名白警对一名酒驾黑人暴力执法，并被附近居民全程拍摄下来。1992年4月29日，陪审团宣告四名涉事白警无罪，当天，部分激进群体在洛杉矶举行抗议，并演变为长达6天的骚乱和打砸抢烧，共造成数十人死亡，直接经济损失高达十亿美元）
这次时代华纳的年度股东大会在召开之前就大张旗鼓地造势，而作为时代华纳的一个小股东，赫斯顿本人借这次机会做了演说，以期封杀《Cop Killer》。他在演说的时候直接引用了《Cop Killer》的歌词：“去！死！吧！你们这群猪狗！去！死！吧！”就是为了震慑公司股东，让他们感到丢脸和难堪，达成歌曲和唱片下架的目的。股东们确实很不舒服，几乎对赫斯顿的发言照单全收。台下的一位观众也确实感受到了震慑。这位观众的名字叫杰克·汤普森。汤普森是共和党人，基督教忠实信徒。在台下观看的时候，他一身笔挺的西服，整整齐齐地梳着一头和年龄不相符的白发，蓝色的眼睛炯炯有神。振聋发聩的歌词，再配上赫斯顿的嘶吼，让汤普森热血沸腾。后来，汤普森回忆道，赫斯顿的演说，“点燃了文化之战的导火索。”汤普森这位年轻的勇士已经做好了战斗的准备。
（译者按：杰克·汤普森就是序章中那位扬言要告倒R星的律师。）
杰克·汤普森（1951.7—）
然而，和台上那些NRA的支持者相比，汤普森根本没有个好战的样子。（译者按：NRA，美国大名鼎鼎的全国步枪协会，会员数量高达五百万人，是影响美国政坛的一股非常重要的力量，也是反对限枪的重要力量。）年轻时的汤普森骨瘦如柴，虽然在克利夫兰上学的时候成绩很好，却不仅口吃还近视，踢球的时候满操场跑着追一个球，离近了才发现原来追的是个塑料袋。队友们都不喜欢他，他后来也回忆称这是段非常难受的经历。长时间压抑痛苦，一旦释放会非常惊人。有一天，汤普森走进车库，把汽油洒了一地，又把玩具枪里的火帽扔在地上，然后用锤子砸这些火帽，看着里面的火药在火焰中爆炸。
大家小时候都玩过吧。红色的小片片（也就是火帽）里有少量的火药，击发时会发出枪响和硝烟
汤普森命大，没有出事，他甚至还很享受这种被热浪包围的感觉。十八岁的时候，他追随罗伯特·肯尼迪的脚步，成了一名自由主义者。有一次他领导了一次学生抗议，要求废除种族隔离住房制度，结果车胎被人扎了，还收到了别人寄来的刀片。他喜欢听CSN乐队的歌，在丹尼森大学读书的时候还主持过一档电台节目。
（译者按：1. 这位罗伯特·肯尼迪，就是那位成功化解古巴导弹危机却被脑洞大开的肯尼迪总统的弟弟，1968年6月竞选总统的时候，也被人开了脑洞。2. 所谓种族隔离住房制度，大家可以理解为黑人在白人聚居区买房会遭遇限购，比如要交99%的首付，或是贷款利率99%，或者是好不容易买了房，就会被白人邻居投诉甚至报警，然后被赶走。而这种隔离制度是当时的ZF默许甚至支持的结果。3. CSN乐队，也称为CSNY乐队，全称是Crosby, Stills, Nash & Young，即四位成员的姓氏组合。美国六十到八十年代著名乡村摇滚乐队。）
CSN（或CSNY）乐队
虽然汤普森当时是自由主义者，骨子里的保守主义却一直在滋长。一次，一名黑豹党学生用黑人民权运动的旗帜换掉了学校的美国国旗，汤普森上前质问道：“你在干什么？”“反正都是美国国旗！”这位学生回答的同时，也拿出了砍刀架在了汤普森的脖子上。汤普森怂了，彻彻底底地怂了。后来他回忆说：“那个时代非常激进。要么左要么右，必须选边站队。经历了一系列关乎ZZZQ的疯狂事件后，我变成了个保守主义者。”
（译者按：1.了解英国文化、或是看过英剧《开膛街》或是玩过《刺客信条-枭雄》的看官可能听说过“开膛手杰克”的故事，这里作者的原文就是But Jack had a Ripper growing inside，直译过来就是“这位杰克在内心里越来越像历史上那位恐怖的开膛手杰克”。2.黑豹党，活跃在美国六十年代末到八十年代初的极左翼群体，成员以黑人为主，宗旨是让美国黑人“保卫自己，监督警察”。黑豹党做过不少慈善事业，也没少跟FBI对着干。八十年代初，内部垮掉而基本解散。）
后来，汤普森到范德比尔特大学法学院攻读，大家经常看到他和同班同学戈尔走在一起，腋下还夹着一本威廉·巴克利的书。比起上课，汤普森更喜欢打高尔夫，虽然学习成绩全美斐然，但是法考却总不及格。搬到迈阿密后，他觉得自己很失败，于是就跟朋友穿着T恤短裤去教堂做礼拜。礼拜的时候，汤普森感觉，此处心安是吾乡，于是就重新接受了洗礼。然后他祈祷，法考一定要过。结果汤普森如愿成为了汤律师。汤律师觉得这是上帝的旨意，让他使用法律武器来征战四方。
（译者按：1. 八零后的读者对这位戈尔可能会比较熟悉。这位戈尔就是克林顿的副总统，07年诺贝尔和平奖获得者，苹果公司董事。2. 威廉·巴克利，杜鲁门时期的副总统，美国著名政治家、律师，罗斯福新政的忠实支持者。）
美国前副总统艾伯特·戈尔
1987年，汤律师在当地的广播电台里听到，一位主播为了取悦听众，讲了很多低俗的段子，于是汤律师开始查阅法条。一番艰苦的研究之后，他发现：联邦通信委员会有权对淫秽广播进行监管，而这家电台在很多方面都很符合“淫秽”的标准。于是汤律师向联邦通信委员会投诉，而这位主播也不吃素，直接在广播节目中公开了汤律师的姓名和电话号码。不出意外，又是一波死亡威胁。有给点外卖的，还有给寄快递的，无一例外，里面全是刀片。之后，当地媒体跟进此事，汤律师一下子成了迈阿密右翼群体里的大明星。
汤律师自信沉稳，出手果断，他利用自己的影响力，给电台的赞助商发传真投诉，一直投诉到广播节目中没有了广告才停止。断人财路，杀人父母。广播电台发起反制，起诉汤律师，但在第一修正案的保护下（译者按：也就是保护言论自由的修正案），汤律师还是赢了官司，并得以继续游说赞助商和联邦通信委员会。经年累月的投诉得到了回报。联邦通信委员会首次以“猥亵罪”对涉事电台进行了罚款，这也是有史以来的第一次。汤律师飘了，他觉得，上帝让他拿起法律武器去征战四方，格局小了，征战八荒才对。后来，汤律师在回忆录中写道：“上帝有多少子民，我就有多少战友。”
你要战，那便战。涉事电台举报，称汤律师总是抓着淫秽信息不放，肯定是沉迷于此类信息，于是佛罗里达州律师协会提请佛州最高法院对汤律师进行精神鉴定。为了保住来之不易的律师证，汤律师接受了精神检查。结果显示，汤律师“秉持律师职业素养，是一位讲道理、信上帝的合格公民。”汤律师后来喜欢开玩笑地说：“我是佛州唯一一个官方认证的精神正常的律师。”
得到了官方认证，汤律师便开始寻找难度更高的副本。副本一：佛州戴德县的州检察官珍妮特·里诺。汤律师公开质询里诺，要求对方将自己的性取向告知公众。副本二：迈阿密嘻哈乐队“2 Live Crew”。汤律师带头，指控该乐队所作专辑《想多骚就有多骚》（ 译者按：原文是As Nasty as They Wanna Be）传播淫秽信息。这个副本刷完，汤律师的名字举国皆知。事情闹大了，流量就来了。专辑的销量不降反增，让乐队赚了个盆满钵满。
可汤律师不管这个。他一路刷副本，刷到了本章开头的股东大会上。而听完了赫斯顿那振聋发聩的演说，谁还会在乎后面上台的汤律师说什么？可汤律师自己在乎。台下的抗议者一片嘘声，但汤律师置若罔闻：“时代华纳发行这首歌，就是故意去撺掇人们，尤其是撺掇年轻人，撺掇他们去草菅人命。如不悬崖勒马，终有一天，时代华纳会遭到反噬！”
之后，汤律师回到了迈阿密，迎接长子的诞生。夫妻俩给儿子取名叫约翰·丹尼尔·匹斯。（译者按：原文是John Daniel Peace，保守主义圣斗士给儿子取名叫Peace，有点儿意思）孩子还没满月，1992年8月24日，安德鲁飓风席卷佛州。狂风吹得窗户哗哗作响，刺目的闪电划破长空。汤律师戴着潜水面具躲在门后，死死地抓着门，以免玻璃被风吹破。汤夫人则紧紧地抱着毯子里的小约翰，躲在丈夫身后。饱读《圣经》的汤律师喜欢把自己看做是一只海燕，而那些他所谓的下三滥的说唱歌手和淫秽信息传播者，便是这滔天的飓风骤雨。
而飓风骤雨过后，汤律师再次命大，活了下来。巧的是，汤律师不仅赢了与天斗，也赢了与人斗：Ice-T创作的《Cop Killer》没多久就被时代华纳下架了。1992年，美国公民自由联盟投票，汤律师被评选为“年度最佳风纪委员”，汤律师倍感自豪。他在回忆录中写道：
娱乐圈的人嘲笑我们是老古董。可我们这些老古董，代表的却是体面和文明，还拿着体面和文明这两柄利斧，狠狠地劈碎了烂俗嘻哈的未来。决战即将到来，而在这场文化之战中，胜利将属于我们。
本节完。 查看往期文章请点击下方链接：
【周更译作E01】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-序章
【周更译作E02】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第一章（上）
【周更译作E03】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第一章（下）