“是你想要中文嗎？”
前幾天獨立遊戲圈出了檔子大笑話。
事件起因於一款2023年發佈的獨立遊戲《BZZZT》，近日其製作人@ko_dll因有兩名中國玩家在Steam打出要中文本地化的差評而破防。不僅言辭痛斥了這是一種“敲詐”行為，甚至還有討價還價意味地說，他們這樣打差評會影響銷量，銷量會影響收入，沒了收入就更沒有本地化和更新了。
起初事件勉強還算是一種扯皮，國內玩家通過Steam打差評來提出訴求，而開發者直接線上開團表達自己的憤怒和不認可，儘管兩者的方式與態度都略顯過激，但起碼問題的核心尚且圍繞在遊戲本身上。
直到聞訊而來的國內玩家開始上下打量起這款遊戲（沒辦法，確實不咋出名），才發現事情似乎並沒有表現出來的那麼簡單……
“這賊小子好像不老實啊”
歧視
儘管《BZZZT》確實發售在國區，其支持的11種大小語言中也確實沒有中文，但我們畢竟不是惡霸，不能要求每一款在國區發售的遊戲都配備中文(這也不現實）。
換過來說，你既然已經支持中國玩家購買，那麼相應地也得允許中國的玩家評價。當然，明知沒中文卻差評非要中文這件事確實有些不道德，而個別玩家的做法也是無法代表整個群體的。
但@ko_dll似乎對此卻做不到客觀，在遊戲眾多評價中其實有著近三十條的中文好評，顯然大多數中國玩家並沒有因為缺少中文而喪失對遊戲本身的熱愛，但小肚雞腸的@ko_dll卻似乎非要將將那兩條差評單拎出來，予以痛斥。
並且在國外玩家對此進行嘲笑和歧視時，他還會覺得自己挺幽默的附和一句：“I like it”。
如此不夠客觀甚至帶有歧視的言行，無疑激怒了國內玩家，於是立馬有很多人跑到國外論壇與他們開啟對線，以及以Steam“惡意打差評”（相當不提倡這種方式，畢竟得花錢）的方式傾瀉怒火。
而@ko_dll的小嘴兒似乎也不咋硬，在面對鋪天的質疑聲後選擇了光速滑軌，用純中文的形式給國內玩家寫了封道歉信。可儘管態度算是有了，但這份機翻道歉信卻總讓人覺得酸溜溜的，看上去更像是：對不起，我很真誠，但我沒錢。
至此，無論是@ko_dll選擇就此息事寧人開始裝死，還是儘快尋求社區合作推出中文本地化，事情似乎都能有所緩和地重歸平靜。但儘管@ko_dll道歉了，許多國外玩家或仇中網友卻並不願妥協，他們甚至已經不願再就事論事，而是直接開始人身攻擊與歧視。
在討論聲中有這樣一類主要的論調，對於許多小成本的獨立遊戲而言，作者可能真的很難承受多種語言所帶來的各種成本，每每此際，便總會有喜愛遊戲的地區玩家為愛發電，慷慨地為遊戲帶來免費的社區翻譯。他們吐槽在《BZZZT》上中國玩家沒有社區翻譯，是因為這十幾億人不夠慷慨。
然而，事實真的如此嗎？
慷慨
早在今年的2月份，B站的UP主“太陽花BASARA”（以下簡稱“太陽花”）就曾在國外社交媒體上給他留過言，承諾願意無償為他製作該款遊戲的中文翻譯，但作者僅是簡單地回覆了一下，此事便由此無疾而終。
我們也是有幸邀請了花老師本人接受採訪。其上文B站號主要發佈一些優秀的精品獨遊視頻與遊戲翻譯，感興趣的朋友可以多多關注哦~
太陽花老師對我說，他曾兼職過完成過許多遊戲的本地化，也熱衷於免費為一些冷門獨遊做社區化翻譯。《BZZZT》也是經粉絲推薦後，他嘗試去聯繫作者的，但作者似乎對他的熱情並不上心，他便也沒再推進此事。
他稱自己聯繫的作者僅有10%左右的會回覆，因此這也種冷落也算是常事
他也是在前不久經粉絲提醒，才想起自己曾聯繫過作者這檔子事。而當有人將此事發給@ko_dll他卻聲稱自己“忘記了”。
他可能確實給忘了，但也可能打心底裡並不覺得自己錯了。
當我詢問花花老師，受委託的他花費11小時直播漢化完遊戲後，“本地中文化”這件事是否有所推進？花花老師卻給了我一個相當費解的回答，作者以“我生病了，我的電腦壞了”等藉口（當然也可能不是藉口）選擇溜溜球了，事件就此不了了之。
花花老師還告訴我，為了幫助作者與中國玩家消除誤解，他還曾以中文語境為他寫了一份言辭誠懇的道歉信，可這份得到作者首肯的信卻未能了結此事，反倒成了部分外國人攻擊國內玩家企圖“操縱”作者的話柄。
我聽過資本控制製作人的，沒聽說過一個海外免費翻譯能拿捏作者的
至此事件已經完全脫離了原本有關遊戲漢化的討論，演變成了一場與仇中玩家的口水戰，而這種文化差異與意識形態差別所帶來的罵戰，可能終究也不會有個什麼結果。
在整起事件中，作者@ko_dll的性格帶給花花老師與我的感受倒不是真的“壞”，而像是一種“蠢”。他可能確實並不瞭解中國市場與中國玩家，面對洶湧而來的負面攻擊，他捉襟見肘的情商也難以應對這樣的局面，因此當一些仇中的人藉此大做文章時，沒腦子的他下意識就與他們站到了同一立場。
而在這場拉鋸戰中理應扮演調和人的他，卻懦弱地選擇了“隱身”。因此無論他那從28箇中文評論裡挑出兩個差評的行為，是否帶有歧視的意思，這一系列的騷操作讓其永遠痛失中國市場，只能說也是罪有應得。
他可能心中已經站隊了
我所說的一切並非為作者開脫，因為蠢壞的人永遠比單純壞的人更可惡，他們的無知與麻木往往會成為他人行惡的踏板與工具。
當然，在這所謂的“翻譯風波”，也可能是場陰謀論，藉機炒作、黑紅流量亦都有可能，人性的真相從來不是三言兩句能夠詮解的，一切的真相也可能只有製作人本人知曉了。
訴求
文章的最後，也許我們能回頭聊聊那場引發論戰的“薩拉熱窩事件”——國內玩家的Steam差評。
其實該類情況在國內並不鮮見，經常有許多有因對遊戲的廠商或政策有所不滿而給其刷差評，這不僅表達了玩家的一種訴求與態度，更算是他們對遊戲的一種熱愛，期望能夠以這種方式得到妥善處理。
有關社區差評文化，其實我們2023的《Steam白皮書》中曾有過詳細探討，想了解的歡迎私信【白皮書】獲得。另外，2024年的《Steam白皮書》也在火熱籌備中，歡迎多多關注。
而這一情況也同樣適用於國內外的許多獨立遊戲上，於國內玩家而言，因與國外獨遊作者(廠商）缺少便捷溝通的渠道，與遊戲密切相關的Steam評論區便得以扮演了這樣的一個角色。玩家通過打差評來引得作者（廠商）注意，來尋求某種訴求也日漸成了玩家社區間一種習以成俗的文化。
說到底，這種“我花了錢了，我有資格打差評”的論調並無問題，但從一個友善的角度去講，很多與遊戲質量無關的訴求或評價，不僅會給部分作者（廠商）帶來壓力與傷害，更會客觀影響Steam評論區帶給其他玩家的參考性。
國內玩家也曾用刷差評的方式去其他獨遊評論區訴求中文本地化，這種行為其實算不上太好
對於許多此類玩家來說（惡意差評除外），他們無非就是想要一個態度或者是說法，對於那些合理的訴求，作者（廠商）如果能夠以一個誠懇的態度予以商量或解決，那麼我相信絕大多數玩家還是願意改變態度的，畢竟Steam差評又不是不能改。
《黑神話：悟空》的大獲成功，不僅證明了國產遊戲有實力在世界之巔一決雌雄，更是向世界展示了中國玩家強勁的購買力市場。我們玩家當然歡迎能夠玩到越來越多足夠有趣的小眾遊戲，當然你想掏我們錢包的前提是，你必須足夠真誠及友善。
而倘若某些傲慢且既要又要的人來了，那麼我們回應你的只有一口：“呵↗tui ↘”。
正所謂：“朋友來了有好酒，豺狼來了有獵槍”。
