又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞


3樓貓 發佈時間:2023-05-03 23:30:21 作者:玩家31787626 Language

我已經有過一次旅行。所以,你也要像我一樣抵達終點,才能在自己的眼中,留下這個世界的沉澱。大家好,我是boyue,感謝打開這篇原神遊戲文。boyue會經常分享一些原神資訊與攻略給大家,希望大家能夠早日打敗天理,衝出提瓦特。

“你氪的648都被人家拿去做音樂了。”“還有這種好事兒?!”

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第0張

好好的遊戲公司就喜歡跨界整點活,你說直接把bgm丟出來不就行,結果請了東京愛樂樂團、合唱團及歌劇表演藝術家在橫濱港未來音樂廳錄製了一首震撼人心的散兵MV「三千娑世御詠歌-演繹版」,直接給老外整破防了,直呼好聽,這要那些正兒八經進行演唱會結果人氣還沒這個高的咋活呢?

散兵MV

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第1張

場景:首先這次的場景佈局就很不錯,很符合散兵或者說eva那個氣質(老米策劃一群eva迷),然後演員的穿著也是如此。

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第2張

配樂:而它的配樂風格也是相當牛的,融合了四種風格,還都非常完美,作為不懂這個的boyue我只能喊666了。

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第3張

然後中間演唱的這個是意大利歌唱家保羅·安德里亞·迪·彼得羅,有網友說氣質上很像吸血鬼,整個氛圍就上來了。另外這次之所以要外國演唱家的一個很大原因就是歌詞,之前遊戲裡不知道,現在才知道居然是拉丁文和古日語組成的

歌詞

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第4張

古日語:先說說古日語這點,成功的讓日服玩家都看不懂了,而有中國玩家表示之前龍王的bgm也聽不懂,實際上那是按照楚辭來寫的關係。

古日語這邊則是ゑ這個平假名是古字,在目前早就不用了。

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第5張

對此,只能說一句,不愧是音樂魔神陳老師啊!

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第6張

歌詞:歌詞部分使用了某ai翻譯之後就是這樣了,還是很有感覺的,可以看出散兵對神靈的蔑視,想要打破規則,衝出束縛。

當然,翻譯的可能與原本有一些差別,大家意會就好,好快看那些根本看不懂的拉丁文與日語,雖然是真的超好聽哈哈(坐等某些大佬中文翻唱)。

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第7張

致敬波西米亞:在mv的最後是有致敬波西米亞的,可能有的玩家不懂這是什麼,這邊簡單解釋下。散兵的原名為斯卡拉姆齊,而《波西米亞狂想曲》這首歌曲中的主角也叫這個,同時這個主角的命運也跟散兵相似。

或者說散兵的原型就是來自《波西米亞狂想曲》了,所以最後的致敬算是實至名歸。

總結

散兵的是非這邊不討論,單mv是非常震撼的,看來原神真的很想拿年度最佳音樂獎了,之前的神女劈觀火爆全球,這次散兵的mv以及後續楓丹的音樂也會來一輪大爆嗎?

學者易逝,崩門永存!#原神3.6版本創作者徵集活動#

又在原神這邊聽演唱會了,帶著日服玩家也看不懂的古日語歌詞-第8張

你是遠渡重天、跨越星海之人,把歷史刻在你的記憶裡,就可以在未來某日,隨你一同前往別的世界。關注boyue,與你一起跨越世界。


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com