譯者： AMAPuPu
原文鏈接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/645269257
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的同伴，更有與2020相關的詳細資料~
關鍵人物
荒坂三郎
儘管荒坂三郎年老體衰，但他仍然保持著年輕時的天才聰慧。因此，他從未放棄對荒坂公司的控制。他的長子是首席執行官，但三郎仍然是董事會主席，也是所有公司主要描述背後的真正權力擁有者。
由於三郎已是101歲高齡，他只能坐在輪椅上。醫生告訴他，他的身體無法承受進一步的賽博或生物替代。因此，他很少離開東京附近的荒坂家族大院，也從未走出過他深愛的日本。他偶爾會前往東京總部和本州島北部的研究機構，但大多數時候，當他參加董事會會議和高管會議時，他都是通過雙向全息投影或在腦舞宇宙中進行的，在腦舞宇宙中，他表現為日本封建領主。通常，他的長子敬擔任中間人。三郎在大院的私人辦公室有一個與R&D計算機相連的終端。由此，他可以查詢數據庫或工作於該數據庫工作的分析師。
三郎是個狂妄自大且執著的人。他認為自己是有史以來最有能力的人，並認為自己有責任將日本提升到他所認為的昔日輝煌。為此，他孜孜不倦地工作。他的家人中的一些人認為，他對工作的奉獻精神讓他活了下來。三郎如此專注於建立他的帝國，以至於直到六十多歲才開始生孩子。他堅信日本的傳統價值觀，並在公司裡嚴格推行。他還在那兒保留了古典裝飾，避免任何非功能性的現代裝飾。
三郎打算在他死時將他的人格上傳至人工智能中。東京荒坂總部醫務室的設備每天24小時待命。一支特別小組隨時待命準備運送三郎，如果他生病或遭受任何形式的創傷。
職業：企業人
屬性：智力10，反應3，技術4，酷10，吸引力2，幸運5，移動力1，體格3，共情8/5，豁免3，BTM-1
技能：資源調動10，個人打扮4，衣著&時尚4，恐嚇7，領導力6，教育&通識10，專精-國際業務10，專精-經濟/股票市場10，專精-歷史8，數據庫檢索7，英語5，電子安全8.
賽博件：基礎處理器，芯片組件插槽，數據端鏈路，納米手術者，基礎賽博光學，時代廣場™滾屏，賽博臂，基礎賽博音頻，電話怪，擾碼器，查蟲器，依靠電動輪椅
荒坂敬
敬是荒坂帝國的法定繼承人，是三郎的長子，也是最值得信賴的知己。敬接受過嚴格的教育和培養以繼承公司。他在商業，金融和投資方面的專業知識僅次於他的父輩。儘管三郎仍然做出最關鍵的決定，但40歲的敬已經是公司正式的首席執行官，並且他擁有多年的管理經驗。敬完全瞭解他父親的手段和公司的權力。他與三郎有著同樣的民族主義夢想並會在他深愛的父親去世後全力實現這些夢想。
敬不像他父親那樣不知疲倦，但他精於算計，冷酷而高效。三郎的精神隨著他的命運而起伏，而敬卻保持著一種他認為這對於客觀決策至關重要的超然態度。敬只會他的家人和最信任的朋友面前表現情緒。敬盡心盡力地照顧父親和同父異母的妹妹，並盡最大努力確保他們始終幸福和舒適。
三郎實際上是大院的囚犯，而敬則不斷地周遊世界和近軌軌道，安排會議，鞏固業務並建立聯繫。他總是在重重護送下旅行。敬至今尚未結婚，儘管他知道自己最終需要一個繼承人。
職業：企業人
屬性：智力9，反應6，技術2，酷10，吸引力8，幸運3，移動力7，體格8，共情8/5，豁免8，BTM-3
技能：資源調動10，個人打扮5，衣著&時尚8，領導力6，社交4，察覺2，教育&通識7，專精-國際業務8，專精-經濟/股票市場8，專精-行政5，數據庫檢索5，英語6，手槍4，空手道3.
賽博件：基礎處理器，芯片組件插槽，數據端鏈路，智能槍械鏈路，皮下護甲，納米手術者，基礎賽博光學，時代廣場™滾屏，瞄準鏡，基礎賽博音頻，電話怪，擾碼器，查蟲器，聲壓分析器
荒坂華子
三郎八十歲時出生，荒坂華子二十一歲，是三郎最小的孩子，也是他的掌上明珠。華子是三郎的第三任也是最後一任妻子美智子所生，美智子不久後就因出生引起的併發症而去世。
三郎被他的小女兒的驚人美貌迷住了，他決定在家族大院的庇護中撫養她，以保護她免受外部世界可能造成的創傷。華子在大院裡通過值得信賴的導師接受教育。儘管現在已經是一個成年女性，華子仍然每月僅離開大院約一次，而且只能在重重的護送下行動。與外界隔絕後，她學會了如何在網絡世界中旅行和探索。三郎試圖確保華子永遠不會意識到公司的黑暗面，但是，通過她的網絡探索，華子開始懷疑可怕的真相。
華子是一位可愛，聰明的女人。多年來，她一直對父親善意的限制感到惱火，但她沒有表達自己的抱怨。她知道父親想安排她的婚姻，以鞏固企業聯盟，但她暗地裡害怕這件事發生的那一天。華子不想傷害父親，但她發誓在父親去世後要獨立生活。華子與敬的關係緊張。敬很寵愛華子，但她覺得他冷漠且充滿威脅。
職業：網行者
屬性：智力8，反應9，技術5，酷4，吸引力10，幸運2，移動力5，體格7，共情9/8，豁免7，BTM-2
技能：交互界面6，個人打扮6，衣著&時尚6，察言觀色3，社交6，察覺4，教育&通識4，系統知識6，英語4，編程7，舞蹈5，合氣道6，演奏日本箏7
賽博件：基礎處理器，芯片組件插槽，交互接口，基礎賽博光學，賽博碟板
荒坂賴宣
21歲的荒坂賴宣從東大畢業的第二天，三郎就把他帶到了自己在大院的私人房間。在那裡，他向他的小兒子解釋了荒坂公司的真實性質。賴宣並沒有像敬那樣同意父親的設想，而是暗自感到震驚。那天晚上，在為他舉行的慶祝晚宴之後，賴宣溜出了大院，消失在東京的夜色中。
四年後的現在，賴宣在他身邊聚集了一支強硬的東京遊民隊伍：虎徹之龍。。。鋼龍。他們共同發誓要揭露並摧毀荒坂。晚上，他們在城市的峽谷中徘徊，騷擾荒坂人並挖掘有關荒坂黑人活動的信息。賴宣對荒坂設施和公司程序的瞭解為鋼龍提供了一些優勢，但他們仍然缺乏在對抗公司方面取得重大進展的力量或信息。然而，賴宣能夠踏遍街頭世界和公司塔。當他不與部下同行時，他環遊世界，與荒坂的其他敵人會面，尋找資金和裝備。他的勢力正在緩慢但堅定地增長。
三郎對小兒子的不忠感到非常悲傷，並承認必須消滅賴宣。敬因賴宣的叛逃而憎恨他，發誓要殺死他同父異母的兄弟。另一方面，華子仍然愛著她的哥哥。賴宣是三郎與美智子唯二的孩子，他一直對妹妹有著特殊的感情。儘管華子不知道這一點，但他發誓要把她從父親的手中解救出來。賴宣每月和華子通過網絡秘密交流一次，重申彼此的姐弟之愛。
職業：搖滾青年
屬性：智力9，反應8，技術4，酷8，吸引力9，幸運6，移動力7，體格7，共情8/6，豁免7，BTM-2
技能：領袖魅力8，個人打扮2，衣著&時尚4，雄辯5，街頭智慧7，社交4，勸解&說服5，察覺6，教育&通識4，躲藏&迴避5，英文3，手槍6，衝鋒槍3，潛行3，駕駛5，合氣道5
賽博件：基礎處理器，克倫齊科夫一級，智能槍械鏈路，數據端鏈路，交互接口，芯片組件插槽，基礎賽博光學，時代廣場™滾屏，瞄準鏡
注：賴宣是一位具有煽動性，魅力型領導力的職業者，而不是音樂家。
高山慎太郎
五十二歲的高山慎太郎被認為是忍者後裔，是荒坂家族大院的安全總監和荒坂家族的私人武術教練。他還開發了荒坂部隊訓練制度的個人戰鬥部分。慎太郎長期以來一直是三郎的附庸，並信任荒坂公司的許多秘密。慎太郎將自己的生命歸功於三郎，並且非常忠誠。
慎太郎住在荒坂大院裡。當三郎或華子離開大院時，慎太郎陪伴著他們。如果他們同時分開出行，則慎太郎會與三郎同行，而巖島勝人，武器專家兼大院安全副隊長，會護送華子。
慎太郎迷戀華子，並把她當作自己的女兒一樣對待。任何對她的威脅都會被慎太郎嚴肅對待。華子知道慎太郎的忠誠，並認為他是僅次於賴宣的最值得信賴的朋友。她喜歡聽慎太郎講述古代日本的故事。慎太郎和三郎一樣，都是傳統主義者。與三郎不同，慎太郎拒絕所有賽博件。
職業：獨狼
屬性：智力8，反應10，技術5，酷10，吸引力4，幸運3，移動力6，體格9，共情7，豁免9，BTM-3
技能：戰鬥直覺9，忍耐5，力量技藝4，忍受折磨/藥物5，恐嚇4，察覺7，專長-武術（歷史和背景）10，專長-日本歷史8，專長-安保流程5，專長-說書人6，躲藏&迴避9，潛行8，隱匿/跟蹤6，野外生存7，田徑6，劍術（日式劍術）8，電子安全6，手槍1，空手道8，合氣道9，械鬥7
賽博件：無
注意：如果玩家角色遇到慎太郎，最好小心行事，因為他是他們遇到過的最危險的人之一。
巖島勝人
勝人是三郎手下年輕的武器專家，也是家族大院安保的第二把手。勝人是一個熱情的年輕人，全神貫注於他的工作和職責。他認為慎太郎是一個無可救藥該被時代拋棄的人，並覬覦慎太郎擔任大院保安主管的職位。然而，勝人足夠聰明，以公開的尊重和順從對待慎太郎。
勝人暗戀華子，但他隱藏自己的感情。他知道，如果他的情緒被洩露出去，他將被三郎解僱，並可能被慎太郎傷害。
職業：獨狼
屬性：智力6，反應9，技術8，酷6，吸引力8，幸運5，移動力9，體格7/9，共情8/4，豁免9，BTM-2
技能：戰鬥直覺5，個人打扮2，衣著&時尚4，恐嚇3，察覺6，專長-武器系統6，專長-安保流程5，英語3，駕駛3，手槍7，步槍8，衝鋒槍5，重武器6，爆破5，電子學3，電子安全6，武器匠5
賽博件：基礎處理器，桑德威斯坦速度組件，載具鏈路，智能槍械鏈路，交互接口，芯片組件插槽，骨肉織繞，基礎賽博光學，時代廣場™滾屏，瞄準鏡，紅外視野，圖像增強，基礎塞博音頻，聽力增強，電話怪，遮音板，鉻金右手（工具手）
普通荒坂守衛/士兵
這些是世界各地常見的身穿黑色制服的典型荒坂守衛和士兵。
職業：獨狼
屬性：智力6，反應8/?，技術5，酷8，吸引力6，幸運5，移動力7，體格8，共情7/?，豁免8，BTM-3
技能：戰鬥直覺5，察覺5，專長-安保流程/士兵4，專長-專業安保行動/作戰技能（例如守衛的海上安保，士兵的爆破）3-5，當地語言1-6，英文2-8，田徑3，手槍3，衝鋒槍5，步槍4，空手道4，潛行4，電子安全3，急救3
賽博件：各種各樣的
變種：特殊部隊/獨狼：智力8，反應9，酷10，戰鬥直覺6，察覺6，兩個專業技能4-8，武器/武術技能+2，其餘技能可多分配6技能點。
普通荒坂人員
這些人遍佈荒坂塔樓，玩家很可能會在街上與他們撞頭。公司和玩家之間發生的大部分溝通將通過這些人進行。。。不起眼，只是機器上高效的齒輪。
職業：企業人
屬性：智力7，反應7/?，技術5，酷7，吸引力6，幸運5，移動力6，體格7，共情7/?，豁免7，BTM-2
技能：資源調動5，衣著&時尚3，教育&通識4，當地語言2-8，英文2-8，專長-荒坂企業3，專長-行政5，手槍1-5，空手道1-5，一項特殊領域（例如安保，物流，會計，推廣，公關等）3-8
賽博件：各種各樣的
注意：這應該作為一個模板。GM可能希望根據玩家的水平和能力，或者他們特定的戰役概念來定製守衛和士兵的技能水平和裝備
非關鍵人物
GM可能希望在遊戲中設計和應用的其他NPC包括：針對玩家角色所在區域的強大區域主管和安保總監，對應遊戲中權力人物等級的守衛和特工，當地反對荒坂的警察官員和企業人，可能遭遇的荒坂內鬼。這些角色將留給GM來設計，以適應特定的戰役和模組。