MegaSoft Entertainment, 1991, MS-DOS and Atari ST
《钢铁门徒》（Disciples of Steel）
作者：CHB
翻译：小新
现在一款任意类型或玩法的 RPG 游戏发布，人们都一定会认为它具有这些元素：人物升级系统；丰富的背景故事；多种策略的战斗方式；海量武器、护甲和道具；能与 NPC 对话并伴随各种遭遇事件；一个很大的开放世界供探索；丰富的主线支线任务等等。这些元素可以说是定义了 RPG 游戏甚至影响了它的子类型，比如 roguelikes 游戏。
但是 RPG 游戏在 1980 年代和 1990 年代早期并没有形成这种固有印象。虽然这十年涌现出不少在某个领域十分出色的游戏，但却很少呈现出像今天玩家所理解的那种“完整”的角色扮演元素。如《创世纪》（Ultima）这样优秀的游戏也并未拥有一个出色的战斗系统，而《地牢大师》（Dungeon Master）和它的续作也没有讲出一个完整的故事。
《钢铁门徒》却拥有所有 RPG 游戏该有的元素。它是一个前瞻性强且野心十足游戏，甚至超过了当年的技术力，不过瑕不掩瑜。
你可以用俯视角探索整个世界地图和众多村庄，但是这些城镇大多空空荡荡，除了商店、旅馆和寺庙之外再无其他 NPC。
游戏开头用一段有配音的动画交代了故事背景。十二年前，为了对抗一群半兽人产生的威胁，拉纳托（Lanathor）[1]王国集结了大酋长乌斯法 · 内勒（Ustfa Nelor）和他的精英“钢铁门徒”。他们赶走了半兽人却付出了极大的代价。少部分门徒虽然幸存了下来但是在归途中却都神秘消失了。在游戏中，主角扮演内勒的继子，在一个神秘女术士的鼓励下重组“钢铁门徒”来彻底摆脱邪恶势力的威胁。
玩家首先需要创造一个 8 个角色组成的小队。在种族类型（人类human、矮人dwarf、精灵elf、半精灵half-elf、地精gnome、半身人halfling、食人魔ogre 和巨兽troll）到职业（战士Warrior、骑士Knight、牧师Priest、法师Mage、魔术师Illusionist、盗贼Rogue、僧侣Monk、游侠Ranger 和铁匠Blacksmith）、技能、魔法、和战斗的基本机制等等方面，游戏都受到了 SSI 的《巫师神冠》（Wizard’s Crown，1985）的启发。
因此战斗十分具有策略性。在一个俯视角的充满敌人和障碍物的网格中，主角会按照一定的顺序行动，而且拥有众多的操作可供选择：移动、进攻、投掷、扫视战场、装备物品、躲藏、捡起物品、急救，瞄准以提高下回合的命中率，等等。游戏中三种施法类型包含了几十种咒语，玩家可以调整不同类型法术的技能点来适应你想要采取的策略。
还有许多细微差别——武器和盔甲可以受到伤害和被破坏；体重和负重严重影响战斗能力；身体部位可以被伤害并有独立的血量，等等。此外，买卖商品需要进行复杂的讨价还价，这个经济系统远远领先于当时的RPG 游戏。
《钢铁门徒》中角色有 8 种属性和 22 种技能可以直接通过消耗经验值升级。
玩家以第一人称视角探索地牢，辅助以方便的小地图和设定环境氛围的描述文字。
理解这些系统是非常重要的，因为《钢铁门徒》是一款十分困难的游戏。玩家诞生于一个充满敌意的环境却没有任何向导。而所有的区域和地下城在最开始的时候就对玩家开放，玩家非常有可能在低等级时就进入高等级地图或者遇到不知道如何通过的障碍。一个新玩家通常来说会输掉五场新手战斗中的四场，还需要花费几十个小时的时间来让自己的小队稳定下来。[2]
当玩家做好准备之后应动身前往九个王国，解决国王们给你的一系列任务。这些任务相互交织，在长度和难度上都有很大的不同。在王国任务线的最后，这些国王要么答应在大战到来之前和门徒结盟，要么交出国家让门徒制定税率和筹备军队。
此时，已经很复杂的游戏方式又显露出了完全不同的另一面：玩家可以在地图上部署大规模军队并攻击其他王国。你可以移动军队、调整装备、观察士气和地形。这样复杂的系统是《钢铁门徒》脱颖而出的一个重要原因。
战斗发生在带有地形和障碍的地图上，玩家可以使用一些战略，比如将门关上分隔敌人。
受 SSI 的《亚拉冈之剑》（Sword of Aragon，1989）影响，当玩家召集（或征服）性格各异的同伴后可以采取不同的战斗策略。
游戏甚至允许玩家跳过任务直接刺杀国王和王后并占领他们的国家。这就需要突袭他们的城堡，屠杀他们的守卫——一场艰难但确实可行的战斗。
你可以通过 3 种方式赢得游戏：在地下城中用自己的小队杀死邪恶巫师瓦里兹（Variz，传统 RPG 路线）；等待“末日审判（Armageddon）”的到来，瓦里兹会带领他的军队进攻拉纳托，你要用自己地军队击败他（战略路线）；或者在末日来临之前攻占所有敌军城市。
然而，要想成为《钢铁门徒》的粉丝——我自己就是一位铁杆粉丝——就要容忍很多很多东西。有一个食物和水的指示条但永远不会变化；没用的对话选项；找不到任何东西的“搜索”功能；鸡肋的技能和咒语；糟糕的游戏手册；过多的 bug；不能让人满意的结局等等。
虽然在很多方面都失败了，但《钢铁门徒》[3]在关键部分的表现还是让它成为了一款 RPG 佳作：策略性的战斗、魔法、装备、角色培养、以及任务设计，都让这款游戏时至今日仍值得玩家反复细品。
[1] 译者注：本文大量专有名词使用了原创翻译。
[2] 《钢铁门徒》因为初始难度饱受诟病，后来开发者发布了一个更新，让玩家一开始就拥有1000点经验值可以使用。
[3] 《钢铁门徒》是位于德克萨斯州的 MegaSoft 公司推出的唯一一款游戏。原本计划好的着重于军队战斗的系列游戏因盗版、惨淡的销量和尖锐的评论而夭折。
原创征文活动结束，收获颇丰，感谢各位！这也意味着本书的编译工作进入了最后的收尾阶段，我们依然争取在 2022 年内让本书和大家见面，敬请期待。
官方网站：https://crpgbook.cn
最新进展：
- 原创征文活动结束，审稿工作已经开启。
- 全书翻译完毕，出版商忙碌校对中！中文版将会收录原书 3.1c 版本的内容，这部分内容将会是全球首次印刷。
- 繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/