【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)


3樓貓 發佈時間:2022-03-08 18:32:24 作者:WDLM22 Language

海拉魯大陸存在著三種語言,希卡語曾經輝煌一時,見證了希卡族領先於時代的科技。但如今只能隱沒於神廟和高塔,被時間抹去痕跡。在遊戲所處的時代,這片大陸流傳最廣,資料最多的語言非海利亞語莫屬。

【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第0張

與希卡語不同,海利亞語早在1991年發售的《薩爾達傳說:眾神的三角力量》中就有出現。不過當時的海利亞文還是一種非常原始的語素文字,沒有表達複雜意思的能力,只是為了完善世界觀,增加玩家的代入感所設。


【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第1張

最初的海利亞文並沒有實際的意義


隨著薩爾達傳說系列不斷推出新作,海利亞文字體系也在被不斷豐富和完善。截至曠野之息,海利亞文字已經演化出了表示古海利亞語(假名)、新海利亞語(英文字母)乃至符號海利亞語等諸多變體。


【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第2張

來自《織夢島》的符號海利亞語(Logographic Hylian)


由於塞爾達系列的遊戲出現了多條世界線,因而海利亞語就像是拉丁語系的分支樹一樣,各分支基本上是平行發展。


說回曠野之息,曠野之息所使用海利亞文承接《眾神的三角力量2》,屬於其他海利亞文(一說第六海利亞文)。這種海利亞文的特點是其字符和英文字母對應,實際的構詞和語法則照搬了英文。與希卡文圖像抽象而充滿科技氣息不同,希卡文字或多或少都能看出對應英文字母的一點痕跡。


【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第3張


值得注意的是,第六海利亞文的一個字符有時可以對應兩個字母,比如“D”和“G”,“E”和“W”。關於為什麼是這些字母目前並沒有定論,而且前代第六海利亞文中並沒那麼多的一字母兩用的情況,或許只是製作組為了給玩家破譯製造一些小麻煩,也可能這又是任系遊戲節省機能的又一小小映射。


在遊戲歷代的發展史中,海利亞語自上古時代便成為海利亞人的母語。海利亞人作為這片大地的主體民族,足跡遍佈大陸,甚至包括時常出現給玩家制造麻煩的依蓋隊。


【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第4張


而作為一個土生土長的海利亞人,林克在遊戲中似乎並沒有掌握了其他語言的跡象。然而林克和大陸的其他種族交流起來並沒有障礙,而其他種族的人總會在說海利亞語時帶上一點母語的口語(如卓拉族人總會在句尾加上“卓啦”)。



【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第5張


這似乎表明,海利亞文在遊戲中成為了一種“通用語”(Lingua Franca)。海利亞人作為曾經這片大陸的統治者,其語言至今仍對這片大陸產生著深遠的影響,一如其靈感來源英文。它出現在不同種族的居民在貿易與日常交流中,成為了溝通各大族群的橋樑。一如維克根斯坦所言,語言之界即是世界之界。而當各族都在為那場戰爭而互相隔閡的時候,語言仍舊默默維繫著所有人,直到那個男人的出現。


【薩爾達傳說系列】遊戲語言學——曠野之息的三語世界(二)-第6張


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com