平時的「長野原煙花店」除了販賣煙花，還會出售各種精巧的紀念品。可以說，這些紀念品就是宵宮的第二事業。
精巧的紀念品intricate knickknacks
Apart from selling fireworks, Naganohara Fireworks also sells various intricate knickknacks. This can be said to be Yoimiya's second career.
貨架上的紀念品五花八門，一部分是北斗帶給宵宮的舶來品，經過適當改造，成了很有特色的工藝品。另一部分則是宵宮靈感爆發做出的練手作品。
舶來品imports
靈感爆發bursts of explosive inspiration
All manner of trinkets adorn the shelves, with some of them being exotic imports from Beidou that were modified and made into highly distinctive handicrafts, and others being practice works created during bursts of Yoimiya's explosive inspiration.
碰後綻放出花瓣的「散華彈珠」，旋轉時發出清亮鳥鳴的「雀躍陀螺」，升空後不斷變色的「霓光蜻蜓」，還有實在算不上成功的「鬼兜蟲戰車」…玩具的靈感全都來源於民間盛行的小遊戲。
散華彈珠Scatterbloom Marbles
雀躍陀螺Leaping Tops
不斷變色changes hue
鬼兜蟲戰車Onikabuto Chariot
From the Scatterbloom Marbles that will blossom when they knock against each other,Leaping Tops that chirp like birds as they spin, the Neon Dragonfly that changes hue as it ascends into the air, and the somewhat-failed Onikabuto Chariot... All these toys are inspired by the little games that the common people play.
它們不僅受到孩子的喜愛，很多成年人也對它們愛不釋手。甚至連「荒瀧派」的頭目荒瀧一斗都專程前來購買宵宮製作的紀念品，帶去和他口中的勁敵一較高下。
勁敵nemesis
They are not only popular among the children, but are much-loved by adults as well. Even Arataki Itto, the head of the Arataki Gang, comes over to buy her specially-made knickknacks, which he then brings to go challenge the one he has declared his nemesis.
宵宮做的紀念品不只是玩具。只要加入一些巧思，就能在生活中派上大用場。最典型的當屬「螽退輪」，一種裝有多種燃劑和香料的小圓環，夏夜裡將它點燃掛起，就能驅趕蚊蟲。
螽退輪Katydid Coil
驅趕蚊蟲repel mosquitoes
Yoimiya's knickknacks are not just toys. With some thought, they can be very useful in one's daily life. The most classic example of this is the
有些鄰居看中宵宮手藝精湛，請她上門幫忙。儘管宵宮口口聲聲說著「煙花店可不是萬事屋，我也不是有求必應的」，但每次接到委託，依然會盡心盡力幫助對方，哪怕忙活一天的報酬只能買下幾份小吃，宵宮也樂在其中。
Many people have come to ask Yoimiya for help on account of her excellent craftsmanship. And though she protests, saying, "Hey now, this is a fireworks shop, not an everything shop. Even I can't possibly do it all," she will still try her best to help, even if her earnings for the whole day are only enough to buy a few snacks. She'll enjoy the whole thing, too —
畢竟，花見坂的大家都是宵宮的好朋友嘛。
everyone in Hanamizaka is her friend, after all.
#原神2.8版本創作者徵集活動#