正好今天買的幕布剛剛到！先站牆上試一下。
今天我們永久封禁了40000餘個在過去幾周使用第三方外掛軟件進行作弊的賬號。 這種軟件可以調用Dota客戶端內，在普通的遊戲中不可見的信息，使作弊玩家獲得不正當的優勢。
首當其衝的是修復潛在的問題，讓這些作弊手段無法實現，同時我們也決定從Dota的活躍玩家中移除這些惡劣的玩家。
有了這樣的目標，我們瞭解了作弊手段後就馬上推出了補丁。 這個補丁創造了一個誘餌：遊戲客戶端內一片無法在正常遊戲中被讀取的數據，但是可以被這些外掛軟件讀取。 今天封禁的所有賬號都讀取過客戶端內這個“秘密”區域，因此我們非常有把握，每個封禁的賬號都是罪有應得。
由於這個外掛軟件很普遍，這也意味著今天的這波封禁覆蓋面很廣，不過今後還會不斷採取封禁措施。 雖然與外掛玩家和外掛開發者的戰爭往往是在陰影中發生，但這次我們想讓範例公之於眾，表明我們的態度：只要在遊玩比賽期間運行任何程序來讀取Dota客戶端內數據，你的賬號就會被永久封禁。 這包括職業選手，他們將不得參與所有Valve的電競賽事。
Dota這款遊戲在平等的基礎上游玩才能享受到十足的樂趣，勝利應是通過技藝和韌性得來的。 我們預計部分玩家還會繼續開發並利用新的遊戲漏洞，在犧牲他人的體驗的過程中獲得不正當的優勢。 和以往一樣，我們會繼續實行檢測，移除這些漏洞，並且封禁使用外掛的用戶。
最後，我們想對貢獻了時間和精力幫助我們解決這個問題的玩家表示衷心的感謝——包括舉報遊戲內有可疑行為的玩家，還有審核此類監管系統案件的玩家。 感謝大家為提升所有人的Dota體驗所作出的努力。