《鳳凰點》官方小說翻譯:痛揍怪物


3樓貓 發佈時間:2024-04-14 23:32:32 作者:AstralCorgi Language

囚室錄音:二十一號對象,原列兵J.P.裡赫特。
喂,少擺出一副訊問我的架勢了!你想聽實話對吧。
我加入新傑里科就是為了痛揍怪物。就這樣。意識形態於我並不比那些螃蟹的屁股更值得關心,托比亞斯·韋斯特還有他那些拯救人類的大計劃也一樣。我是想說,你要是想追溯我到底為什麼會違抗命令,這就是了。我不是叛徒,理由是這樣,直接來講的話,你總要真心實意加入一個體系才能背叛它。當然了,我住在新傑里科的營房裡,吃著新傑里科的食物,過著新傑里科式的生活,但要誠實地說的話,我從未真正相信他們那一套,一丁點都沒有。
我還記得一切完蛋大吉之前的世界,可能記得不是特別清楚,因為整個世界被打包一起丟進地獄的時候我還是個孩子。但我已經記得很清楚當時每一個國家屁股底下都坐著一個大得嚇死人的軍火庫。軍隊更是聲勢浩大。想想吧,那時候的士兵數量比現在人類的總數還多。更別說那時候我們還有坦克,有直升機,有噴氣式轟炸機,有無人機,還有……好吧,誰都知道那些東西最後到底起了多大作用,總歸沒辦法用坦克去對抗病毒,雖然我敢打包票他們試過了。
還記得過去的那些城市嗎?你大可以把今天還能運作的每一個避難所都擺在一塊,加起來的佔地面積比紐約或者伊斯坦布爾應該還小一圈。我們在首都圈每天都能聽到那些宣講,一天天一遍遍對著我們的耳朵唸叨這地方有多棒,是人類最堅固的堡壘,新世界的希望巴拉巴拉。但是我想說你見過那地方嗎?好好在腦子裡把那地方和以前我們在這顆星球上建起來的東西比較一下,好好想想。說真的,我們已經……日薄西山了,還剩下的不過就是過去日不落帝國的一點點碎屑而已。
我是在一座獨立避難所里長大的,一個小小的勤勤懇懇的聚居點。一夥好人儘量把事情做到最好。我這真不是陰陽怪氣,那真是我這輩子見過的最好的人了,也夠聰明,他們不知疲倦地工作,努力提高避難所的防衛水準,準備應對任何來襲的災難。我們應對每一種危機都有專有的警告訊號,每一座建築物物下面都有應急掩體。該有的我們都有。在學校也有定期演習教育我們一旦與敵人發生接觸應該如何保全自己,生存下來。這些好夥計們是真的想建立一座能夠長期維持的家園,想要好好活下去。
知道迷霧真的到來的時候避難所堅持了多久嗎?兩天。就他媽兩天。之後一切都結束了,所有準備工作不過徒勞而已。是這樣,他們沒考慮到最基本的數字問題。現在世界上到處都是那些天打五雷轟殺千刀的怪物,它們的數量早就達到了匪夷所思的程度。我還記得我當時坐在避難所裡,看到一個大人對另一個咬耳朵,不想嚇到我們,說子彈已經快用光了。子彈!他們多年來一直在搜刮能找到的每一顆子彈,我本該意識到的,因為按計劃我就會受訓成為一名掃蕩者。
突變生物就這麼靠著數量壓倒了我們,那絕對是這個世界上最醜陋噁心的潮水。我們向新傑里科發送了求救信號,這點上你們確實是好樣的,真的來救我們了。
我就是這麼加入的新傑里科部隊,不過我估計你們已經知道這個部分了。我的檔案裡應該也是這麼寫的。不管怎麼說吧,我那時候還年輕,符合參軍要求,我也接受了那些規章要求,努力把交到我手上的每一件事情做好,但我參軍不是為了什麼完整公民權,也不是為了博一份前程。要為了那些東西努力起碼你得相信這個世界真的還有未來,或者你真的相信那些高牆大炮能管用。
你真的沒法理解我在想什麼,對吧。你們這些人還真有意思。鐵了心相信自己能夠奪回地球,就是不肯好好看一眼現實。你們中絕大多數人離外面最近的時候也就是隔著裝甲加強的鋼化玻璃遠遠看一眼。好吧,聽好了,聽我說,後啟示錄世界噁心透頂,噁心程度之登峰造極你連想象都沒法想象。世界上的噁心東西現在已經太多了,新傑里科不過是相比之下好點有限罷了。至於覺得自己可以一路用槍炮給自己開出道來的念頭更是異想天開。你的子彈每時每刻都在減少。其實也就跟均衡議會和他們那套打算想個什麼辦法和這一堆爛攤子和諧共存的愚蠢程度伯仲之間吧。我這麼多年聽過的唯一一個還算有那麼一點點道理的計劃也就是去擁抱這一片瘋狂,對,說的就是那些門徒。他們的計劃搞不好能行,適應這個敵對的環境和敵人。就我個人而言,要我加入他們我寧可自殺,不過,嘿,我還是支持那些發瘋教團試試看能不能把這回事搞清楚的。
那麼我為什麼會加入新傑里科?已經告訴過你了,我只是想打爆那些怪物的腦殼而已。我感覺你好像有點奇怪要是我真的對這個世界這麼不滿幹嘛不乾脆給自己腦殼先來一槍算了?所以你看問題就是這你就誤解了。我還真不是一肚子怨氣在冷嘲熱諷。我只是覺得我們已經完蛋了。要是能穿越時空回到過去說服我們的政府不要切斷對鳳凰計劃的支持,我會去做的。但是他們已經幹了這種蠢事,我們現在也就落到了這步田地。我們已經失去了這個世界,想搶回來也基本上沒戲了。
不過……我還記得過去的的世界,記得,而且我還愛著我們曾經建立起來的一切。老兄!我們那時真的是世界之王!當然,我們也犯了很多錯誤,但是想想的話,就像我之前說的,想想紐約,想想伊斯坦布爾,想想上海。我們真是太棒了。但那都已經完蛋了。看在上帝的份上,我現在最真誠的願望就是在我自己也完蛋之前狠狠地踹爛那些怪物的卵蛋,多多益善。要是能讓統帥它們的那個變異外星大屁股在人類滅絕之後還能記得這份疼,那就算大功告成了。
你還想問我破壞陣線的原因?我就是想要那個特大號畜牲死,僅此而已。那天殺的害死了我們那麼多人還想逃掉,我也不在乎放任它逃掉才是戰略上更好的選擇。我真的不在乎,這場戰爭我們已經輸了,我只關心能不能贏下每一場戰鬥而已。我贏了,也被感染了。也很好,真的很好,可以了。因為我用一梭子子彈把它的腦袋炸成了腦花味的手拉煙花。哪怕我嚥氣的時候,我也可以想著這一幕,應該足夠我字面意思含笑九泉了。
我知道我是出不去了,到了這地方的人都出不去了。但我還知道它們就要來了。你也知道,看你的眼神我就知道你也知道。所以拜託你,幫我給哈爾森帶個話。告訴他,我從一個避難所的末日裡倖存下來可不是為了爛在另一個避難所的地下室裡的。末日之時到來的時候我願意參加戰鬥。不是為了新傑里科,不是為了托比亞斯·韋斯特,是為了人類共同的記憶。那些王八蛋想把我們的世界吃幹抹淨,它們最後可能會成功,但不管怎麼說我至少要讓他們一個個的消化不良。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com