前篇：【命學翻譯】主題：對艾可-006的統計學分析 （上）
內容來自《邪姬魅影》典藏版故事書，文中IKO-006指的艾克拉·蕾伊，報告作者是卡爾科，隱秘者特工，獵人金裝【巨龍之影】的擁有者。
4.值得指出的一點是，艾可-006最初的表現僅僅高於大多數常規評價水平1西格瑪。是她在熔爐競技場中長久且艱辛的歷練將她帶到了目前的高度。我們能依此推斷這是種覺醒遲來的潛能的好方法麼？或是得出”有志者事竟成“的推論麼？種種跡象都給出了否定的答案。
5.艾可-006知曉我須要規劃出幾種反制她的措施，用於應對可能出現的她被策反的情況。我們當然都知道，守護者之間的戰鬥不是一場純粹比拼力量的零和博弈。戰鬥的環境以及採用的戰術都將對最終的結果產生決定性的影響。熔爐競技場中的長勝冠軍可能僅在一場和墮落者的械鬥中就被斬落馬下；久經沙場的荒野老兵，可能在熔爐競技場裡第一次充滿信心的衝鋒中便滑鏟到霰彈槍的槍口下殞命。
想擊敗艾可-006的最大挑戰來自於假想出一個連她都無法處理的戰局。她的專長便是收集和處理信息。就連黃金時代的人類也無法想象和理解她的人生閱歷有多麼豐富，更別提（這些閱歷帶給）她對人性和直覺，以及超因果力量的認知和內化了。她已經達到了某種特殊的”未卜先知“的狀態，她長年累月積攢下來的見識，足以讓她僅通過"前”意識的信息處理，就能如同高山流水般自然而然地找出獲勝的最佳方法。她的存在，如同一個錨點，將混沌的宇宙轉化成一個可預測的未來。她能解決各種無解的窘境，例如「停機問題」，一個當交給圖靈機計算時從宇宙的出生計算到終末都無法得出結果的問題。用更傳統的角度來說，如果是智力與強力（蠻力）的角逐，艾克拉可以用野蠻的智力勝出任何爭鬥。
6.一個可能的反制艾可拉的方法是通過創造虛假的取勝途徑來混淆她的感知。不過由於光能的超因果特性可以直接與本體論（“存在”本身）產生交互。艾可拉能感知到“真理的真理”（truth qua truth）。她可能可以在看到一個假象時，就知道這是個假象，因為它是個假象——故，一個經過精密計算，試圖將艾可拉引向不利境地的戰術性策略，可能因其本身對艾可拉存有敵意的本體性就導致失敗的結果。
7.如果要讓我說出艾可-006的一個缺點，那就是她對懷疑的排斥。她的思緒敏捷且準確。她已經習慣了從外部環境獲得最精確，最高質量的信息，且這些信息會得到最細緻的處理，以及最完整的分析。切斷她的感官，使她焦慮，逼迫她去懷疑自己，之後再用大量相悖的信息流乾擾她，逼迫她做出高風險，無法優化的決策——她便會陷入僵局，或是狂怒。起碼，她的狂怒是可預測的。
8.附件中含有測試組的結果。要記得此前提到過的關於試圖量化和評估一個基於一隻弱小的近神生物以及它復活的人類宿主的超因果系統的警告。
｜文件結束｜
正文結束，下邊是我個人的解讀。
（上）發出去後，很多人把這篇看成是棒雞對於艾可拉未來要反水的暗示。但持這樣想法的人明顯忽略了《邪姬魅影》的劇情，這篇報告，在遊戲中很可能成文與《暗影要塞》—《凌光之刻》期間。在薩瓦圖恩化作的奧西里斯潛入聖城後，可能獲得了這篇文章閱讀權限，並以此制定了《邪姬魅影》主線中的作戰計劃。《邪姬魅影》主線中薩瓦圖恩的詭計和「段落7」中卡爾科給出的反制方案是極為相似的，如：
- 切斷她的感官（“失去”自己的前輩，高塔中學識頂尖淵博的顧問“奧西里斯”）；
- 誘使她焦慮，自責（艾克拉在神隱和蘇生賽季意識到自己被騙後出現了長時間的自我懷疑）；
- 相悖的信息流（旅者復活祂的死敵之一，邪魔族——光輝蟲群的誕生）；
- 高風險的決策（旅者從聖城上空消失）。
除艾可拉之外，本篇也包含了許多對於超因果——光能的哲學探討，包括為什麼使用可量化的數值去衡量守護者的力量為何不可取，以及超因果的光能為何比常人所想的要複雜得多。
還有更為“現實”（meta）的問題——為什麼“守護者這麼強，怎麼還呆在太陽系”（大量玩家AFK了，還有很多人是萌新等等）；以及PvP與PvE的區分（「段落5」）；甚至還駁斥了部分玩家提到的“艾可拉強度僅來自於她的劇情地位”這種說法。總的來看，是篇內容非常有意思的報告，我翻譯得也很開心。
｜我該走了｜