龍脈常歌 官方譯名為 Echo of Starsong 。
明顯地，根據此譯名，那麼 Starsong 則對應“龍脈”。並且根據英文簡介中關於龍脈的設定Asteroids emitting a sound known as "Starsongs"。雖然中文簡介中並沒有介紹，但證明龍脈實際上是一種聲音。Starsong 為合成詞，直譯即星之歌。雖然詞性不同，但對應遊戲名中“歌”。Echo 有迴音的意思，可以認為“回”代表了頻率的高，與“常”是相對應的。
由此可以看出官方譯名不僅沒有增添多餘的意思，Starsong也是符合遊戲內容中在群星中尋找小行星發出的聲音的設定，並且簡潔、幹練並具有文學色彩。
在英文版宣傳片中，大部分“龍脈”也是用Starsong來代替的，不過其中的情形都是尋找龍脈（的聲音）。 Echo 則專門代表的是龍脈的聲音，即龍鳴。龍鳴的翻譯可以在遊戲中收集各個的龍鳴錄音的命名中體現出來。這時不再帶有 Starsong，而是 錄音來源+echo。
而遊戲中，Lumen 的出現頻率則高於宣傳片中，且也都譯為龍脈。不但Lumen的音譯與 龍脈（Longmai）吻合，而且在背景設定中，如小行星 Lumen、簡介中龍脈文明、一場戰爭 the Lumen War（龍脈衝突）及其後誕生的協會 the Lumen Association（龍脈協會）也是用 Lumen 來代替龍脈。如果說是因為前面的列舉都為與小行星 Lumen 有關的事物，才用 Lumen。則 the Lumen cave （龍脈礦）就難以解釋了。這應該是分散在小行星帶的各個地方而非小行星 Lumen 獨有的。由此可知，
當“龍脈”指的並非聲音，而是與地點和資源相關時，則用 Lumen代替。Starsong則為“龍脈”代表聲音時的代替詞。總的說來，Lumen表示的是地理位置和文化的概念，如 search for the Lumen cave （尋找龍脈礦）是尋找龍脈的空間位置。Starsong表示的是物質與能量的概念，如尋找 record the voice of gods （記錄神的話語） 和 search for starsongs （尋找龍脈） 是尋找龍脈所發出的聲音（Asteroids emitting a sound），這個聲音就是神的話語，只有女巫才能聽見。
女巫聽見並記錄 starsong（龍脈），吟唱留下來的錄音成為 echo（具有重複播放的“迴音”特性），使用 echo打開 Lumen（龍脈）的機關。
後記：
實際上，關於龍脈，目前demo劇情並無多少涉及到“龍”這一概念，只有目前已透露的設定中萬道祭拜的三神之一，燭龍，才有所體現。而我在外網中搜尋lumen與dragon的關係，確實找到了一些，不過是遊戲資料而並非神話傳說。Lumen有“光”的意思，我在龍的象徵中尋找，但“光明”是與某些龍相關，但並非基本象徵。目前只能與“龍”的神聖與Lumen光明掛鉤了。脈則很好解釋，脈可以理解為礦脈，第二層含義就是脈搏，因為汜（lumium）是一種能修復細胞的物質，稱它為生命之流，脈搏正是生命力的象徵之一。目前資料有限，期待完整版的遊戲帶給我們答案。我相信這會帶給我們驚喜，畢竟上一作靈魂之橋（Rocket of Whispers）的翻譯中，whispers就象徵著那些低語的靈魂們。