大的要來了？

9月13日的這天晚上，我在 B 站的某個直播間看著老任的日區直面會，但眼看著時間即將到頭，想看的遊戲還沒露面，焦急、不安、緊張等複雜的情緒在屏幕內外蔓延開來，開頭的那句話也在彈幕中刷了好一段時間，幾近看到不想再看。

「非常感謝大家觀看任天堂直面會至此。」主持人不慌不忙的說著，鞠了一躬，讓人又多了幾分焦慮。

「接下來是最後的視頻，請觀看。」簡單而平靜的這一句話，彷彿昭示著即將爆發而出的巨大能量。

屏幕變黑繼而亮起，異樣的琴鍵音從耳邊飄來、似曾相識的浮雕出現在眼前，壓軸的“野吹2” 終於來了，彈幕的氛圍也在一瞬間轉入了高潮，滿屏都是「來了來了」「大的來了」「急急急」……

第二天有人專門上傳的錄屏，可見當時彈幕透出的激動，BV1id4y167uR

一分多鐘的視頻後，慣例般地放出了遊戲的標題《薩爾達傳說王國之淚》，彈幕中也開始零零散散的拋出了最後的問題：「發售日期呢？」

就像回應著人們的問題一般，黑色的畫面中也浮現出了發售日期：2023.5.12。

對老任這次直面會的記憶，原本應該是到此為止的，但就在第二天，偶然看到的一條推文，讓我對這次的直面會又有了新的記憶點。

這條推文來自 Derek Lieu，一位資深的宣傳片製作人，曾參與過《半條命：艾利克斯》、《意航員2》、《Noita》等遊戲的宣傳片，他也經常會在自己的推文中緊跟熱點分享一些有關宣傳片製作、遊戲發行的實用知識。

而這一次，他用《王國之淚》的例子分享了一個全球發行遊戲的注意點——日期的寫法。

他在推文中引用了一張《王國之淚》發售日期的截圖，並附言：

提醒各位宣傳片製作者：如果日期中的日期數字都小於 12，對全球各地的人們而言，這種日期格式代表著兩個不同的時間。

Derek Lieu 用一則推文圍繞野炊 2 分享了日期溝通的注意點

正如 Derek 所說，因為這次《王國之淚》定檔 5 月 12 日，月和日的數字都不超過 12，導致其在英文語境中既可以看作 5 月 12 日，也可以看作 12 月 5 日。

引人誤解的日期表達方式

為什麼會產生這樣的情況？因為全球各地同時存在著不同的日期格式習慣。

我們慣用的日期格式是「年-月-日」，可以表示為：YYYY-MM-DD；
英式英語中將這一順序前後顛倒了過來，變成「日-月-年」，表示為： DD-MM-YYYY，目前為止還一切正常；
但到了美式英語中，慣用的日期格式則是「月-日-年」，表示為 MM-DD-YYYY，不知為何，月似乎比日重要。

將這 3 種日期格式用圖形表示，放在一起是這樣：

從左往右：世界大部分國家、中日韓伊朗、美國，圖片來自網絡

試想一下，如果一個遊戲的宣傳片同時面向歐美地區，片尾寫著 5.12.2023 發售，歐洲和美國的玩家看了是否會理解為同一天？

很有可能會變成，美國玩家以為5月12日發售，歐洲玩家則以為12月5日發售。

我也帶著好奇搜索了一下，發現實際情況比想象還要糟——全球居然存在著 7 種不同的日期格式使用習慣，除了單獨的 3 種，還有兩兩組合、三者混用的：

DMY（天藍色）：歐洲、美洲、非洲大部分地區、亞洲部分地區、大洋洲
YMD（黃色）：中日韓等亞洲地區
MDY（品紅色）：美國部分地區
DMY 和 YMD（綠色）：俄羅斯、印度、越南、伊朗、德國等
DMY 和 MDY（深藍色）：菲律賓、馬來西亞、索馬里等
MDY 和 YMD（紅色）：美國
MDY、YMD 和 DMY 三者混用（灰色）：南非、肯尼亞、加拿大等

維基百科上 7 種日期格式習慣的地區分佈，https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

可能的解決方案

既然我們知道了問題源自各地不同的慣用日期格式，那麼有沒有方法解決？

在這條推文下瀏覽一番後，我總結出了 5 種可能的解決方案：

根據區域的日期習慣做本地化
用非數字表示
引導關注網站倒計時
選擇日數大於 12 的日期
選擇正反都一樣的日期

根據區域的日期習慣做本地化

如果原本就有面向不同區域的賬號，可以針對各自區域慣用的日期格式，對每個視頻單獨做本地化。

這正是任天堂官方此次採用的做法，以任天堂在 Youtube 的 3 個區域賬號為例，均採用了對應區域慣用的日期格式：

Nintendo 公式チャンネル（日）：2023.5.12
Nintendo UK（英）：12.05.2023
Nintendo（美）：5.12.2023

用非數字表示

為了防止混淆日和月的數字，可以將日期中的月份寫作英文，Derek 本人便給出了這種方案，將《王國之淚》的發售日表示為 May 12, 2023（但他也推測任天堂不這麼做，可能是為了省去對每種語言都做本地化的麻煩）

May 12, 2023，完美解決！我猜他們之所以不這麼做，可能是不想針對各種語言都做一遍本地化

考慮到這類發售除了預告片尾的日期，通常還會有後續的官方消息跟進總結，也可以考慮在這類信息中換用更明確的日期表達方式、避免誤會，任天堂官方確實也有這麼做。

任天堂在視頻標題中用文本表示月份，也起到了補充說明

引導關注網站倒計時

也有人提到可以附上可點擊鏈接，跳轉到一個在線倒計時頁面，每個人都可以看到對應他們所在地區的精確時間。

我們遇到這種情況時，如果是做全球同步發佈（如今已經很常見了），並且是通過社交媒體推廣，我們不止會說“DD-MM-YYYY 發售”，還會提供一個可點擊的鏈接，可以跳轉到一個在線倒計時，這樣每個人都能看到他們那裡的精確時間了。

這種做法確實可以正確傳達信息，但實際採用的話可能還要考慮網站開發的成本、項目管理的風險，如果對按時發售很有把握、也能接受網站功能開發的成本，或許可以考慮。

選擇日數大於 12 的日期

選擇日數大於 12 的發售日也能解決此問題，畢竟發售日期的日數小於 12 才會帶來這種誤解。

我覺得從市場營銷的角度來看，最好選一個日數超過 12 的日期，那樣就不會有困擾了，而且這當然不會影響到銷量，對大部分客戶也是有誠意的。

選擇正反都一樣的日期

當然我們也可以另闢蹊徑，既然問題出自日期解讀順序的不同，定一個正反都一樣的日期不就行了？

《Haiku, the Robot》的官方在選擇 Switch 版發售日時，便選擇了9月9日，正反都不會錯。

這就是我為什麼挑了9月9日這天

不過這種做法也有其限制，一是縮小了可選的發售日，二是不一定匹配發行計劃的其他考慮因素，因為如果選擇正反解讀都一樣的日期，一年內的可選只剩下 12 個，而實際發行中可能還要考慮節假日檔期、競爭對手的遊戲發售日、內部壓力等各類因素，綜合來看可能更適合中小型遊戲考慮。

不建議的做法

除了可能的解決方案，我也在原推的評論區發現了兩種不推薦的做法：

用季節表示
為跳票留後路

用季節表示

或許會有人想到用「年+季節」表示發售時間，但這麼做也會有問題，因為對於南北兩半球的玩家而言，同一年的夏天對應的也是不同的時間。

另外，還有更多人可能想不到，“2023 年夏季”的含義也不是各處通用的。

就在撰寫本文的期間，偶然在 B 站看到了《喵之旅人》的 TGS 宣傳片，片尾的發售日剛好就用了季節的表達方式：

《喵之旅人》的中文宣傳片，發售日用了季節的表達

但考慮到中文語境，可能只是國內版本的視頻，又去搜索查證了海外版的宣傳片，還好他們並沒有踩這個坑，用的是「2022 Q4」。

為跳票留後路

或許也會有人想著就這麼保留有歧義的日期，這樣一來，萬一遊戲跳票就有正當理由了，畢竟「沒有人記得按時發售的遊戲」，但個人並不建議這麼做，原因自然不必多言。

要是他們不得不延期半年，至少他們能把這個當作備選發售日了

總結

總結下來，如果一款遊戲要全球同步發售，為了正確溝通發售的日期，可以考慮這 5 種做法：

根據區域習慣做多方本地化，比如分成歐、美、亞 3 個版本
用非數字表明月份，比如 May 12, 2023
引導關注網站倒計時
選擇日數大於 12 的日期，比如 5.13.2023
選擇正反都一樣的日期，比如 5.5.2023

另一方面，也要避免這兩種做法：

用季節表示發售時間
用引人誤解的日期為跳票留後路

不過除了上面提到的這些方法，也有人給出了終極解決方案——用 Unix 時間戳。

用 Unix 時間戳，問題解決了！