【個人翻譯】-《命運簡史》Vol 1「憂愁之書 第1:1節」


3樓貓 發佈時間:2022-09-24 08:54:21 作者:_Magpie Language

#高塔藏書庫第四期# 

節1:1

Predators

捕食者

  • 捕食者和威脅——
  • 由西羅刻成——
  • 鋨王最後子嗣的第三個女兒——

STORMJOY

風暴之悅

風暴之悅是一朵活的雲。當它經過我們的大陸時,它會放下捕食的觸手。每個觸手上都有誘餌星。雖然光使你快樂,但你必須避開它。你會被吃掉的!

風暴之悅是老去的人選擇死亡的好方法。而且,一個勇敢的騎士可以從觸手上砍下誘餌星。我有六個!

FALLING

墜落

如果你從大陸邊緣掉下來,你就會死在海里!當我們的父親,鋨王使用引擎推動鋨宮(注1)時,這會更危險。(注2)

HELIUM DRINKERS.

氦飲者(注3)

源洋的洋流把我們帶到其他大陸附近。氦宮(注4)現在離我們很近了。他們是我們的同類,但他們也是我們的敵人。他們的騎士每天都襲擊我們。氦飲者的人和我們一樣,有兩條腿,兩條胳膊和三隻眼睛。但他們是光明的/邪惡的。我想成為一名騎士,把他們打趴下!

氦飲者的大使吃了我十個妹妹作為貢品。這是再正常不過的事情。

然而,我無比厭惡。

MOTHERS

育母(注5)

育母能飛!它們的壽命遠遠超過十年。育母非常聰明,她們會保護自己的孩子。如果你敢動她們的卵,她們就會吃了你。薩託娜想在四歲的時候吃下育母凝膠成為育母。

STORMS

風暴

雨常常有毒。有時它能溶解肉體。當閃電沒有擊中閃電農場(注6),它有足夠的力量使人蒸發。

整個世界對我們來說都是致命的。

MYSTERIES

未解之謎

源洋非常大。我們是宇宙中最小的東西。如果你不理解某件事,它很可能會要了你的命。我的老師陶克斯(注7)說這就是為什麼我們的生命如此短暫。所以我們可以快速繁殖和適應。

MOON WAVES

潮汐波

我姐姐奧拉什害怕潮汐波。等她從鎢巨巖探險回來,我會問她為什麼。


  • 注1:鋨宮是一塊漂浮的大陸碎片,漂浮在氣態巨行星源洋內的海洋上。它是蟲群母星墜毀於源洋的遠古災難的殘餘,之後它成為蟲群的新家園。
  • 注2:三姐妹的老師陶克斯(Taox)設計了偉大的引擎來航行在危險的源洋海中;所以當啟動引擎時,每個人都需要格外小心遠離邊緣。
  • 注3:氦飲者是一群生活在源洋上的原始蟲群
  • 注4:一塊岩石大陸,類似於鋨宮,漂浮在源洋的海洋上。它被氦飲者殖民並由國王統治。擁有侵略性和擴張性的軍隊,並利用鋨的無能統治者肆無忌憚地進行打擊,削弱皇室血統。
  • 注5:育母是負責孵化其後代的蟲巢巫師,並由幾位主要的蟲巢追隨者和巢穴執法者陪同。
  • 注6:閃電農場大概是為了利用閃電的力量為引擎提供動力而設計。
  • 注7:陶克斯(Taox)是一位不育的育母,因此幸運地比她的大多數同類擁有更長的壽命。她成為了鋨宮皇室後代的老師,一個值得信賴的職位。

===================

原文:

Verse 1:1 Predators

  • Predators and Menaces—
  • Carved to endure by Xi Ro—
  • Third surviving sister of the Osmium King's last brood—

A STORMJOY. A stormjoy is a living cloud. When it passes over our continent, it lowers its feeding tentacles. On each tentacle are the BAIT STARS. Although light makes you happy, you must avoid it. You will be eaten.

A stormjoy is a good way for an old person to choose death. Also, a daring knight can cut the bait stars from the tentacles. I have six!

FALLING. If you fall off the edge of the continent, you will die in the ocean! This is a special hazard when our father the Osmium King uses the engines.

HELIUM DRINKERS. The currents of the Fundament Ocean bring us near other continents. The Helium Court is near us now. They are of our species, but they are our enemies. Their knights raid us every day. Helium Drinkers have two legs, two arms, and three eyes, just like us. But they are bright/evil. I want to be a knight and fight them!

The Helium Drinker ambassador ate ten of my sisters as tribute. This is normal.

However, I resent it.

MOTHERS. Mothers can fly! They live much longer than ten years. Mothers are extremely smart, and they guard their spawn. If you try to tamper with the eggs, they will eat you. Sathona wants to eat the jelly and become a mother when she turns four.

STORMS. The rain is often poisonous. Sometimes it dissolves flesh. When lightning misses the lightning farm, it can vaporize a person.

This entire world is deadly to us.

MYSTERIES. The Fundament is very large. We are the smallest things in it. If you don't understand something, it will probably kill you. My teacher Taox says this is why we have such short lives. So we can breed and adapt quickly.

MOON WAVES. My sister Aurash is afraid of moon waves. When she gets back from her expedition to the Tungsten Monoliths, I will ask her why.


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com