对可莉而言，骑士团是她不可或缺的家人，已踏上冒险征途的母亲则是「偶像」。
不可或缺的can't imagine life without
偶像role model
To Klee, the Knights of Favonius are family, and she can't imagine life without them. Her biggest role model, however, is still her birth mother — the avid adventurer, Alice.
著名大冒险家艾莉丝，《提瓦特游览指南》的作者——在可莉心中，妈妈非常厉害，无所不能。
无所不能there is nothing cannot do
A highly renowned adventurer and author of the popular Teyvat Travel Guide,there is nothing this incredible mother cannot do— as far as Klee is concerned, anyway.
无论是从前手把手教她调配火药挑选引信，还是一步步引导她依照个人创意制造更壮观漂亮的烟花...
手把手step-by-step
挑选引信select fuses
Whether it's the way she used to guide Klee step-by-step through the techniques for adding gunpowder and selecting fuses, or the encouragement she'd give Klee to express her creativity through ever-bolder and more beautiful fireworks...
教育她如何规划受力点，才能炸毁整座摘星崖...
受力点load-bearing points
Or that time she taught her how to identify Starsnatch Cliff's load-bearing points, then place explosive charges accordingly to bring the whole thing down...
或是被骑士团抓到现行之后一起在面色发青的霍夫曼面前挨训，对彼此尴尬地吐舌头...
挨训told off
吐舌头 stick tongues out
Or that time they stuck their tongues out at each other awkwardly while being told off by Huffman of the Knights of Favonius...
这些都是可莉与妈妈珍藏的记忆。
珍藏的treasured
Klee has many treasured memories of her mother.
直到后来，妈妈和爸爸去了很遥远、很危险的地方，临行前，将可莉托付给阿贝多哥哥和骑士团。
托付entrust
This was the way things were until her parents left to travel to somewhere dangerous and far away. They entrusted Klee to the care of Albedo and the Knights of Favonius.
小小的可莉早就明白，自己总有一天也会长大，踏上妈妈的道路。
Though still small, Klee knew she would one day become just like her mother.
总有一天，她的作品也会让妈妈为之骄傲。
One day, her explosives would become something that her mother would be proud of.
#原神2.8版本创作者征集活动#