【CS:GO】不看機翻hltv之groove回應質疑

原文標題：GROOVE: "WE HAVE SOME PROBLEMS BECAUSE WE HAVE A LOT OF STARS AND A LOT OF VOICES"

groove:我們的問題就在於我們的明星太多了而且隊內聲音很吵

c9教練說他們在正式大展拳腳之前需要一段時間來端平這一碗全是明星的隊伍。

studded:釘上去的。五個明星哥被釘在c9

為什麼png貼不進去？？？我上一個帖子也有這樣的問題

在解決之前就是幹文字了，大夥包容一下

Ever since Ilya "Perfecto" Zalutskiy and Denis "electroNic" Sharipov made the shock switch to Cloud9 in the summer break, the community has been brimming with expectations of the stacked roster.

自從p元帥和電子少女轉會到c9之後，整個cs圈子充滿了期待。

brimming,塞滿

shock嚇

So far, though, the new "superteam" has been well off the mark in terms of battling for titles. Cloud9 placed in the top six at IEM Cologne and the top eight at Gamers8, unable to challenge two of the world's best teams, Vitality and ENCE.

目前為止c9表現良好，在科隆敗於兩個超級強隊之後獲得六強。

In an interview ahead of their next campaign at ESL Pro League kicking off on Wednesday,Cloud9's coach, Konstantin "groove" Pikiner, discussed why meeting the high expectations has been difficult in the short time the team has had together.

對於他們週三的比賽，我們採訪一下主教練groove。

campaign，這裡估計是目標的意思

expectation，期待

Sometimes it's [easier] to have one or two star players and make a very good team. In this scenario, I think we need time to find the balance

有些時候，一兩個明星哥可以更容易地組成一個強隊。我們還是不夠平衡。

scenario,情景

balance平衡

"Yes, it's a really good team, but I understand that we changed the captain, which means a lot of changes in our playstyle," the coach explained. "electroNic is pretty much an experienced guy who has his own vision of the game. We are restructuring a lot of things because we have a new captain and his new vision of the game, and we are trying to move mostly towards his vision."

"我們換了指揮，說明我們的體系風格全要重來。電子哥很有經驗，有自己的想法。我們在重構一些東西來迎合他的風格。”

understand理解

playstyle遊戲風格

experienced有經驗的

restructuring重構

structure構造

The growing pains do not end with just the changes in leadership, as finding the balance with such a stacked lineup has not been easy, according to groove. "We have some problems because when you are creating such a roster with a lot of stars, we have a lot of voices and a lot of opinions. HObbit and sh1ro assisted nafany with shotcalling before, now electroNic, also Perfecto. Sometimes it's [easier] to have one or two star players and make a very good team. In this scenario, I think we need time to find the balance."

groove說，換指揮不會改變一些問題，指揮一萬個明星球員顯然不簡單。“我們的問題就在於陣容裡有太多明星，我們聲音很大而且意見互相沖突。死老登和息肉之前經常爆點，打斷op指揮，現在在加上電子哥和p元帥。我們端不平這碗水。

最後一句之前講過了，講前面的：

stacked:一堆

roster：陣容

shotcalling:報點

"That's why I understand we will not become really good in a short period,"groove went on, pointing out that the team has not played as many officials as they would have liked with the whole lineup because 

groove繼續："所以短時間的成功是很難的。”他還指出，有些比賽不能用這個陣容打，比如說阿樂因為簽證沒辦法在淘汰賽之前參加科隆。

visa，簽證

lineup，陣容

issue，問題

Upon the 21-year-old's return Cloud9 went on to lose to Vitality in the quarter-finals in Germany in their defacto debut with the new lineup. Since then they have only played Gamers8, where they beat fnatic handily and got obliterated by ENCE in the single elimination bracket, and the online BLAST Showdown qualifier

阿樂迴歸後c9在1/4決賽輸給小蜜蜂。在這之後他們只打過g8，打敗了fnc之後輸給ence，然後就是blast預選賽

In the three LAN matches he has played so far in the new season, 2022's fourth-best player,Ax1Le,

在他打過的三個線下賽事中，22top4阿樂卻睡死了。groove說是因為風格的變化。

grip，抓，掌握

struggle掙扎

We're still trying to find the correct way to play. Everyone is trying to find their place in the new team.

我們還在找正確的方法。大夥都在努力適應新團隊。

"When you come to restructure about 60-70% of the game, the players who showed their best results can't do it anymore. They have to adapt to the new style. We've spent a lot of time on discussions, not playing but on finding the correct decisions, and that is why sh1ro and Ax1Le can't show their best in my opinion, because they are not fully focused on the game," the coach explains.

“當我們重構到六七成的時候，成績高的隊員已經到極限了。他們要換風格。我們討論了很多，不是打遊戲，而是去找正確的決策，所以現在息肉和阿樂不能表現良好，因為他們沒法專心打遊戲。“groove這麼解釋

adapt適應

descussion討論

decision決定

"We're still trying to find the correct way to play. Everyone is trying to find their place in the new team. We have a lot of stars, and it's not easy to make such a mechanism work when you changed the captain and made two changes."

”我們還在尋找方法。所有人都在適應新隊伍。我們有很多明星哥，讓這個隊伍運轉起來很困難，更何況你換了指揮而且換了兩個人。“

mechanism機制

c9的線下經驗在下一個禮拜會翻倍，而且教練希望他們在這個過程中理解他們的問題，並且解決他們，平衡隊員。”epl對我們來說像經驗包。我們有一堆比賽。只有在參加大賽之後你才會發現並修復你的問題。“

******，揭露

"We just want to play and test our tactics, our playstyle. For everyone the [goal is] first place, of course, but now we understand that we have to work really hard because we didn't show the results we expected. Now we are just focusing to show our best. That's it. We know we have to work harder and harder."

”讓我們測試一下我們的新戰術和風格，對於所有人來說我們想拿第一，但是我們現在要瞭解到與世界強隊的差距。我們知道我們現在開始要奮鬥一把了。我們要展現風采，我們要好好打遊戲。“

tactic，戰術

隋唐小測：這是這個文章的最後一段話，翻譯好了發評論區