譯者：Zeppeli
前言
賽博龐克2020是上個世紀八九十年代由著名黑人遊戲設計師邁克·龐德史密斯（Mike Pondsmith）製作的著名桌面角色扮演遊戲（TRPG），波蘭CD赤紅計劃（CD projekt Red）公司製作的電馭叛客2077是其正統續作，而2077的遊戲背景，遊戲世界觀和主要的遊戲模式均脫胎自賽博龐克2020。
本文將為大家介紹2077的原作，桌遊賽博龐克2020的擴展書《ChromeBook1》。Chrome系列擴展書以商品雜誌的形式向讀者介紹了2020中的各種物品以及部分世界觀。
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
住宅
賽博時代的生活設施
“你必須記住：自20世紀末以來，能找到一個住處就不是件容易的事情。這個年代要是找到一個小箱子或者垃圾桶來躲一躲，都算是謝天謝地了：哪怕你有足夠多的錢，你也不能保證自己可以到處租房子住。你必須提前計劃……”
——開膛手傑克
“我有一輛自行車，我有一輛流浪者房車。我有一把槍來守住它們。誰也別想說我無家可歸。”
——遊民 聖地亞哥
睡眠設施
荒坂 荒坂 荒坂
舒適、私密、安全。
荒坂睡眠設施以合理的價格確保以上三點。ASF（Arasaka Sleep Facility，即上文的荒坂睡眠設施）網絡是一個睡眠設施系列，遍佈全球幾乎每個城市。每棟建築都配備了數百個睡眠艙，足夠寬敞，再壯實的人也能舒服地睡進去。而且價格便宜，哪怕是流浪者也能支付得起。
每個荒坂睡眠設施都有一個居民休息室，住戶們可以在遠離城市喧囂的輕鬆環境中相互瞭解。除了這種無價的商品外，這兒還有娛樂中心，能讓住戶接入超過180個頻道，包括公用頻道和有線頻道。
許多大型的ASF都靠近磁懸浮列車站，為那些迅速的“撤退”或在城市市場中的放鬆漫步提供了即時進入城市的便利。誰能知道下一個拐角後面會出現什麼？也許來自另一個小隔間的新朋友會知道！
花費40eb，你將得到：
●一個乾淨舒適的睡眠艙，保證滿意。
●能夠充分使用荒坂睡眠設施的休息室和娛樂中心。
●有機會結識有趣的新朋友。
額外支付少量費用，還可以獲得以下服務：
●電源插座。每小時使用費僅10eb。
●艙內電視。只需50eb的押金和5eb的費用。
●艙內收音機。只需25eb的押金和2.5eb的費用。
●私人電話。只需10eb的初始費用和每分鐘0.75eb。
●重型鎖。只需100eb的押金和10eb的費用。
●隱私選項。只需1000eb的押金和100eb的費用。
舒適。隱私。安全。荒坂睡眠設施為您提供的不止如此。入住荒坂，遠離煩惱。
睡眠設施內部：睡眠設施（立方體）是一個像大型盒子一樣的建築，不起眼且讓人覺得壓抑。它們是骯髒和墮落的瘟疫之地，為世界上被辜負、被虐待或不被信任的人提供服務。
只有一樓擁有窗戶，那裡有大廳、主管理員、娛樂設施和居民休息室。每名主管理員負責處理租戶的請求（會被自然而然地忽略），接待新客人以及管理財務。他坐在一個裝甲房間裡，牆壁為SP 14，有一把12口徑的霰彈槍。還有一個緊急按鈕可以呼叫警察或消防部門，但這些呼叫也會被自然而然地忽略。
標準的ASF有800個隔間，每層80個隔間，一般有11層。額外的樓層用於倉儲。隔間本身分為四組，兩兩堆疊。較大的設施可以有多達1000個隔間，而最大的設施位於東京，擁有2000個隔間。
洗手間位於每個走廊的盡頭，提供足夠的水槽、廁所和電源插座，數量約等於每層隔間的一半。
火車站通常位於與ASF相鄰的站臺上，有時在ASF內部，火車要麼穿過封閉的一樓車站，要麼穿過地下層。
睡眠艙的大小為2mx1.5x1.5m，差不多能讓一個人相對舒服地睡下。床的材質是軟塑料板，和地板合為一體。床上經常會有各種汙穢，顏色豐富得堪比彩虹。照明由安裝在上方的兩根熒光燈管提供，有百分之五十的概率兩管燈都能正常工作。門就像魚雷發射管的艙口，鎖只不過是一根門閂插在門上。（打開難度=6）。門的SP值為14，牆壁的SP值為20。
選擇電視服務會提供一個小型電視機，穩固地安裝在隔間的天花板上。在ASF中，信號的接收和穩定性都很差，承諾好的180個頻道只有一小部分（大約20%）能夠收到。收音機的信號通常更好，幾乎可以完全接收到所有電臺，至少能收到附近區域的。
任何試圖拆開收音機或電視機的人都會自動觸發管理員的警報，並立即被沒收押金。拆開設備是一個難度為10的任務，需要基礎技術技能。
價格：40eb/晚+可選服務
ASF正在發生什麼？：從毒品交易到性交遊戲，一切都會在這裡發生。ASF是接新委託的好地方，但也很容易丟掉小命。ASF充斥著小偷小摸和差不多的罪行，但有些時候，一些義體醫生也會在睡眠艙裡開店運營，床單會因此更見“多彩”。
找到一件裝備，如槍械或類似的東西，難度為8，檢定街頭智慧技能。尋找一個犯罪的蠢貨的難度在6到12之間，取決於嚴重程度，檢定街頭智慧技能。技醫當然會小心翼翼的，找到一個技醫的難度為12，檢定街頭智慧技能。
賭博是睡眠設施中最常見的娛樂形式，特別是在電視和收音機通常不工作情況下。賣淫是第二常見的娛樂形式。兩者都不需要檢定。
重型鎖（難度18）是任何有腦子的ASF居民的必需品。當一個角色入住時，GM應該秘密地進行一次恐嚇檢定（難度8）。成功意味著角色的隔間在一週內不受干擾。每低於所需點數的一點，就會有一個小偷試圖闖入角色的隔間。相等的點數意味著嘗試了一次。由GM決定小偷什麼時候來（無論角色是否在家）。一週內最多隻有五個小偷嘗試闖入。
隱私選項不過是一種賄賂，實際價格可能會有所不同。
安保服務有限公司
職工公寓
作為公司的重要成員，你應該知道正確的公寓不僅僅是一項合同福利，而是必需品。安保服務是企業市場的住房供應商，它瞭解你的需求，並知道以最好的方式回應你的期望。
安保服務有限公司的設計稱得上奢華，能夠滿足執業人員最需要的三項要求。第一個要求是格調。一套精美的公寓應該反映其擁有者的無可挑剔的品味。因此，安保服務有限公司僅使用頂級平面圖設計師和傢俱設計師，包括勞本斯坦、布拉德斯特和廣受歡迎的長野等傳奇人物。
第二個要求是通信。您想要以最快的速度隨時接起工作電話嗎？使用最先進的尋呼設備，安全服務確保您可以隨時被聯繫到，保證您可以在一刻鐘內完成“大交易”。我們提供“免提”十線電話系統，具有通話保留、等待和會議通話功能，包括全頁、高質量的傳真，可用於某些“必要文件”。當然，我們的衛星/有線電視和收音機模塊也是首屈一指的，可以在世界各地接收廣播，清晰度極高。
最後同時也是最重要的要求，在二十一世紀高壓力、高機會的世界中，安全是您不可忽視的需求。無論是保護您的工作還是保護您的生活，安全服務都應該是您的選擇。我們會將您重要的工作存儲在個人保險箱中，隱藏在您的公寓的任何地方，只有您和我們的安全專家知道密碼和位置。我們還用超聲波傳感器組成的安全網保護您辛苦賺來的財產，任何比寵物大的東西都會確實的觸發警報。而且，有了我們的離線中央報警系統，任何人都不可能篡改和入侵你的計算機！
在安全服務，我們認為最好的安全措施都是定製化的個人措施，這就是為什麼我們會為所有公寓樓都提供一支專業的安全警衛隊，他們全副武裝並隨著準備保護您的生命和財產。他們會檢查所有訪客的身份證明和武器，並向您致電確認您的客人。還額外於住宅內部安裝了監控系統。
安全服務還提供其他寶貴的服務，如汽車代客泊車、女傭服務和定期按餐或按周送餐。我們甚至提供寵物護理。
只有安全服務才能為企業客戶提供如此多的服務：
●您可以選擇由當今最熱門的設計師設計的三種平面設計圖。
●您可以選擇十種主要傢俱和三種主要廚房電器。
●一個先進的電信系統，可以用於重要的會議。
●帶衛星連接的電視和收音機，可連接世界任何地方。
●您自己的私人保險箱，放置在您選擇的戰略位置。
●超聲波安全網；最好的選擇。
●經過培訓的現場安全人員和視頻安全設備。
聽起來很不錯？還有更好的。只需支付少量額外費用，您就可以獲得更多傢俱，甚至在增加一個壁爐好讓你能搞一些浪漫時刻。食品服務可以升級為來自世界各地的異國菜餚。我們可以在地板上添加壓力傳感器，在牆壁上添加紅外探測器，以讓你獲得更嚴密的安全保障。您還可以把文件放進我們公司大樓的保險庫，以高枕無憂。沒看見你想要的？沒關係，告訴我們，我們會為您提供！公司的貴客，我們願意不遺餘力服務。
要想住的符合您公司的高標準（以及您自己的標準），今天就搬進由安全服務公司建造的公寓。
想想我們提供的一切，然後再看看周圍的任何其他公寓。我們敢說您找不到更好的。格調、通信和安全。安全服務公司公寓擁有更健康、更高效的企業生活所需的所有必要品質。記住；當您為您的終身合同談判時，您應該得到的不僅僅是一個創傷小組賬戶。作為一名受尊重的員工，您的公司有權為您提供最好的管理住房。當您的公司問你想要什麼時，告訴他們，你需要安保服務有限公司！。
租金：2500eb/月
關於公司公寓的說明：在2000年代，許多公司購買住房服務來為他們最重要的員工提供住所。公司公寓通常出於三個原因提供給員工：公司需要一個可以聯繫到員工的地方；公司需要一個可以監視員工的地方，或者員工作為合同“額外福利”要求（2020年難以找到居住空間）。無論如何，公寓中都會安裝某種類型的監聽設備，電話線也會被竊聽（察覺檢定難度=18）。
可以租用額外傢俱，費用為20-50eb。提供升級後的食品服務每週要花費100eb。或每餐額外20eb。額外的壓力和紅外傳感器費用為2000eb。使用重型安全保險箱每存儲10頁文檔需支付100eb。
超聲波傳感器產生一種無形的聲網，如果打破聲網會觸發警報。這種網有效地覆蓋了整個房間，任何比貓大的東西都會觸發警報。在這個區域裡，具有賽博音頻義體的角色能夠聽到超聲波並找出發射器的位置。找到發射器需要進行難度10的察覺檢定。紅外傳感器光束設置在門口和所有窗戶中間與脛骨水平的位置。任何穿過光束的東西都會觸發警報。（有紅外視野的義體能夠直接看見光束）。安裝於門和窗戶處（難以檢測）的壓力傳感器會探知到超過2kg重的物品。超聲波和紅外傳感器都具有6點SP和蜂鳴警報。
當警報響起時，警衛在前往公寓的路上會通知住房主管。至少會有一名警衛收到警報，而一共有（1D6/2）+1個警衛會收到警報。他們通常配備手槍或霰彈槍，並穿著防彈夾克。個人保險箱可以隱藏在任何東西中或放置在任何地方，甚至可以放在電器或天花板內。保險箱的總體積約為一立方英尺。它的SP值為24，除非放在某種裝置之中，否則不太可能移動。大樓保險箱位於主樓層的警衛室內，SP值為34。
安全措施沒有中央計算機鏈接，因此無法被網行者篡改。然而，網行者可以使用電話和衛星鏈接。
哈里斯公司“豪華頂層公寓和平層”
當這裡沒有代替品時……
……它只能由哈里斯和其公司的工匠設計，他們忠實地為世界上的貴族、專業人士和企業家社區服務了二十多年。創造了諸如新聞網絡54 廣播塔和軌道空間中心等傑作，以及翻新了歷史悠久的科米斯基公園，哈里斯和其公司是城市設計無與倫比的大師，只服務於最獨特的客戶群。
在舊金山美麗的摩天大樓之中，矗立著哈里斯公司自豪的新成就：凱旋塔。凱旋塔是最出色的摩天大樓，一曲鋼鐵、玻璃和黃金演奏成的交響曲，帶有實木的裝潢（由我們的首席設計師帕特·斯蒂芬斯大膽創新）。由內到外，凱旋塔突破了所有關於奢華和品味的陳舊概念。《大時代》雜誌評論家奧托·科內霍形容它為“無與倫比！”
還有很多辦公室、閣樓和住宅即將推出，但哈里斯和其公司誠邀您參與一場獨家拍賣會——我們將拍賣凱旋塔的明珠：絕世套房。這件大師之作是塔內唯一的頂層套房，獨一無二，無價之寶，就像沃霍爾畫的夢露絕版肖像一般。（注：原文為Warhol Monroe，是指美國流行藝術家安迪·沃霍爾Andy Warhol創作的一系列關於瑪麗蓮·夢露Marilyn Monroe的畫作。）一樣。對於絕世套房的精彩和奇蹟之處，我們不需要過多闡述。哈里斯和其公司的聲譽足以說明一切。
聯繫您當地的經紀人瞭解競標日期和說明。不要錯過住在這樣一件藝術品裡的機會。
開盤價：800000eb
有關絕世套房的信息：一個完美的高級公寓套房（適合高級公司人士），它以黃金和木材為裝飾；框架由更樸素的材料構成。絕世套房佔據兩層，下層包括廚房、主客廳、娛樂室和各種客房和洗手間，上層包括主臥室、運動室和主浴室。屋頂還是一個直升機停機坪。
絕世套房擁有一切一個套房需要的東西，只要能夠裝得下。當然，一切都是頂級的。所有電視、立體聲、電腦和通訊設備都可以通過每個房間的一個按鈕控制。
它的牆壁、門和地板都鋪設了蜂窩狀合金和反應裝甲，形成效果sp40的護甲。閣樓的玻璃是一種透明的聚合物，夾層中鑲嵌著類似的蜂窩結構的（和微絲）金屬，SP 25。
通信系統是絕世套房中最發達的系統。閣樓與哈里斯公司的衛星相連，可不受限制訪問世界上任何其他通信網絡。該系統包括一個隱私擾頻器和一個搜索特定廣播的頻譜掃描選項。可以用來進行幾乎沒有人數限制的電話會議。
計算機也幾乎同樣頂尖。被普通的高管或貴族使用時，它可以分析股票市場或給出在下一場馬球比賽中押注誰的最佳猜測。由網行者使用時，它會是間諜活動的強大工具。
這臺電腦配備了數據堡壘（注：原文此處只有data，不知所謂）和等級三的代碼門，毒平線，鬥牛犬，食蟻獸，火龍和殭屍（儘管最後一個被保密，不向公眾公開）。網行者可以通過這臺電腦連接自己的賽博碟板，將其用作保護的“屏障”。
一個名為二重身的人格複製程序會創建一個數據“稻草人”，“稻草人”將代替網行者承擔反人員程序的傷害。如果有人想要對網行者造成影響，必須先擊敗計算機的防禦，其次是稻草人（它具有與網行者相同的網絡戰鬥統計數據），最後是網行者本身。
蹲網行者上線的程序（如鬥牛犬或地獄犬），無法追蹤絕世套房的電腦用戶，因為稻草人不是網行者的真實形象（儘管使用稻草人會讓網行者在網行中降低1點智力）。
在外部，絕世套房受到覆蓋兩公里範圍的雷達網的保護，能夠探測到表面積大於2平方米的任何物體。還有一個近距離運動傳感器，可以檢測沿著頂樓周邊移動的任何物體。雷達和運動探測器的SDP分別為30和10。
在內部，還有另一組運動傳感器，以及超聲波和紅外網絡。內部或外部的警報會提醒第一層和第二十層的警衛（塔樓共22層）。警衛訓練有素，配備重型武器和SP 24硬質護甲。如果有需要，警衛可以立即進入處理任何威脅；否則他們將封鎖樓層並等待絕世套房的主人允許來客進入的命令。
警報還會降下鋼質百葉窗（SP 40），以關閉窗戶。需要12或更高的力量才能將百葉窗抬起。如果雷達探測到入侵者，絕世套房計算機將通過它的程序，以確定該物體是友好還是敵對目標（由所有者和默認的設置確定）。
屋頂和花園層的敵對入侵者會被六個位於頂樓周邊的頂點自動機槍炮塔（Apex）（pg.53）攻擊。如果通過電梯或花園/水療區域入侵，近距離運動傳感器將激活電氣防禦系統，幾千伏特的電弧將一次性擊中六個目標（1到8D6傷害；確切數字由絕世套房的所有者確定）。與頂點自動機槍一樣，該系統可以通過編輯來避免攻擊特定的人或載具。
內部和外部安全系統將始終處於運行狀態，萬一發生電力短缺，絕世套房的下一層還有一個備用發電機。發電機還可以維持計算機和電梯運行。
計算機控制對頂樓公寓的所有訪問，一切都通過鍵盤或語音激活。所有者預先將任何客人設置在計算機的內存中，以防止誤報。防禦也可以通過所有者的聲音關閉。
額外收費：所有者還可以在他的任何電子設備中儲存一個密鑰。頂樓的掃描儀會讀取密鑰並確定它是否是正確的密鑰。如果不是，警報就會響起。眼睛密鑰花費200eb，手指或肢體密鑰花費100eb。當然，入侵者如果獲得了裝有密鑰的這些賽博義體，將能夠輕鬆地出入整個套房。
頂樓還有許多可選項。哈里斯公司可以提供一位廚師住在塔樓較低層的僕人宿舍中。食物可以從世界各地運送。安全服務可以隨時增加或更改。
這就是絕世套房。一切皆有可能。
銀手的工作室
“藝術家和普通人的區別在於，下雨時他們會把窗戶打開。”
——摘自《禪與藝術的摩托車維修》
在文藝復興時期，藝術家可以聚在一起討論他們的作品，不受商業壓力和當權者影響。如今，大型公司決定著大眾所看到的內容；他們控制並扭曲藝術家的作品，直到一切變得和他們的霸主思維一樣：平庸和貧瘠。
現在是您接觸新文藝復興並加入革命藝術家社區的機會。我在城市的所有區域購買了倉庫，並將它們改造成便宜、低調的閣樓，專門為您這種行走於邊緣的夢想家準備。無論您是真實文本作家、暴力畫家、搖滾歌手還是虛擬圖像創作者，我的計劃都將是促進這些人才發展的福利；讓人才能夠在沒有苦惱和企業控制威脅的情況下自由成長和發展。
您可以在閣樓裡做任何您想做的事情。把它漆成黑色，為您的神建立紀念碑，像瘋子一樣從橫樑上掛下來唱歌。舉辦音樂會、詩歌朗誦會和狂歡會。對我來說都無所謂。只要不把房子破壞到沒法讓下一個人來住就行。
記住；未來屬於思想自由的人。不要讓它改變你。成為演員，而不是觀眾。
——強尼·銀手
租金：600eb/月
關於銀手工作室：銀手工作室是由搖滾歌手和出名的起義者強尼·銀手經營的私人機構。他是一個徹頭徹尾的激進分子，希望為藝術家提供一個不受外界操縱，能夠自由發揮的地方。為此，強尼在許多大城市購買了倉庫，並將其改造成居住空間。你幾乎可以找到任何形狀和大小的工作室，有些帶有水暖和電力，有些則沒有。
普通閣樓是倉庫二樓的一個高天花板房間，有一個引人注目的天窗，牆上有一排巨大的窗戶。第一層通常完全空著，為藝術家提供了一個大型聚會空間。根據倉庫的不同，可能是木製結構或者是波紋鋼結構。一般來說，每個倉庫最多有十二個閣樓，根據需要安裝了洗手間。使用電磁爐，每個房間都有一個完整的爐灶。所有住房都乾淨無蟲。
這些倉庫成為了社區，藝術家們經常聚在一起喝濃咖啡，吃司康餅，談論藝術。他們都知道這些行為是多麼的刻板印象，並覺得它諷刺地有趣。在如此密切的同伴中間，有利於學習，每在藝術家社區居住一年，都會獲得+1的相應藝術技能，最多+3。
社區的位置是保密的；絕大部分居住者都認為，公司可能會隨時進入並接管或摧毀“作品”。住戶們多少有點偏執。
廉價的用品（折扣高達70%）可以通過倉庫的“房東”獲得，也能夠以此聯繫到強尼富有創造力的經紀人。社區的所有藝術家都知道如何與房東（通常是一個失業的獨奏者）立即取得聯繫，他還可以提供保護或者偶爾為一個特別“受歡迎”的藝術家提供藏身之處。如果一個藝術家的生命真的處於危險之中，他或她將被告知另一個城市的倉庫位置，並勸他們離開。
房東還可以為藝術家找到工作，好讓他們能吃上飯和付得起房租。銀手並不是在經營慈善機構，他認為必須要付房租，儘管它很便宜，但能讓藝術家不失去那種在溫飽線邊緣掙扎的感覺。然而，在付款方面有很大的彈性，工作室裡的藝術家經常互相幫助支付彼此的費用。
除了這些職責外，當一個藝術家表現出巨大的潛力時，房東會告訴強尼。當發生這種情況時，銀手偶爾會安排一位藝術品經銷商“順便”去倉庫看看藝術家的作品，以確定它是否真的有價值。
流浪者
移動平臺
傳奇的迴歸…
寬敞的公路就是傳奇，現在你可以成為傳奇的一部分。新美國汽車公司為您帶來休閒載具，快來體驗別樣的旅行刺激！
當你進入橫跨各州的混凝土道路網絡時，屬於你的冒險就開始了。新美國汽車公司的流浪者是我們房車系列的旗艦產品，提供最佳的舒適性、維護性和實惠性。為了舒適，流浪者有兩張全尺寸床，一張舒適的沙發和最先進的視頻/音頻系統。還有一個帶微波爐和垃圾處置處的完整廚房。流浪者的維護非常簡單。使用新美國發動機公司專利的診斷計算機和模塊化更換系統，即使是最沒有機械經驗的人也能修復罕見的故障。流浪者還配備了一個輔助電動機，用於短途城際移動。
流浪者是市場上價格最具競爭力的房車。新美國發動機公司提供最低的融資利率（22.5%）和最高的現金返還激勵。今天就聯繫您的經銷商瞭解詳情——成為傳奇的一部分。
價格：24,995eb
關於流浪者：流浪者是一輛大型休閒車，淨高度為12英尺。它能舒適地容納三個人。床是雙層床，一層在另一層上方，沙發足夠長，可以睡覺。床和沙發下面有一些儲物空間。
廚房區有一個帶四個電熱盤的爐子。微波爐比家用的小。冰箱能容納大約一週的食物和飲料。有一個大型水倉，可供正常飲用、烹飪和洗手間使用兩週。
流浪者的油箱容量為60加侖，車輛也可以使用CHOOH2。當使用CHOOH2時，油耗從25降到15kpg。輔助電動機的電池充滿電後可行駛約320公里。它需要從家用插座充電六個小時，或者從高輸出插座充電三個小時，如工廠或特殊充電設施中找到的。流浪者的所有電力都來自這個電池，過度使用視頻設備或烹飪設備會以每小時使用4公里的速度耗盡它。視覺/音頻設備是一臺可靠的電視和立體聲系統，由安裝在屋頂上的小型太陽能發電器供能。在惡劣天氣下，發電器可以收回。
流浪者的SDP為80，SP為10。所有玻璃的SP都為10，輪胎的SDP為40。診斷系統提供一般維修信息，如“發動機需要加油”或“化油器需要調整”。它不提供具體的多系統信息，如“火花塞汙損導致排放問題，影響了催化轉換器”。模塊化維修系統在所有基礎技術維修的檢定上提供+1的加成。車輛裝有足夠的維修模塊，可進行十項簡單工作。
人們使用像流浪者這樣的車輛有許多不同的目的。遊民用它們旅行，因為它們相當舒適且價格合理。其他人將它們用作情報車輛，安裝光學和監聽設備進行間諜和反間諜工作。不法分子把它們當作移動黑市和移動醫院。