8月20日是琺露珊的生日，來看看郵件吧~
If you receive this letter, that means I was unable to come back before my birthday and cancel it.
At the time I was writing this letter, I was planning to go investigate some ruins...
Ahem! I know what you're thinking. Oh, maybe she fell into another trap, maybe she got trapped by another mechanism... But if one is too concerned over such trivial risks, they will find themselves, unable to make any new contributions!
But I am also one who learns from their experiences. For the sake of safety, I prepared this letter in advance, and the location of the ruins is attached. If something does go wrong, then this time, there will be someone who knows where to find me.
I have a hunch that this time, I'll be able to collect reams of materials, and end up losing track of time... If that does occur, then bring some snacks with you, and come remind me to celebrate my birthday~
精讀如下：
If you receive this letter, that means I was unable to come back before my birthday and cancel it.
At the time I was writing this letter, I was planning to go investigate some ruins...
如果你收到這封信，就說明我沒能趕在生日之前回來取消它。寫下這封信的時候，我正打算出門考察一座遺蹟…
Ahem! I know what you're thinking. Oh, maybe she fell into another trap, maybe she got trapped by another mechanism... But if one is too concerned over such trivial risks, they will find themselves, unable to make any new contributions!
咳！我知道你在想什麼，會不會又掉進陷阱啊、又被機關困住啊…總是顧慮這些風險，可是做不出新成果的！
But I am also one who learns from their experiences. For the sake of safety, I prepared this letter in advance, and the location of the ruins is attached. If something does go wrong, then this time, there will be someone who knows where to find me.
但我也是能從經驗裡總結教訓的人。為了安全著想，我預先留下了這封信，隨信附上的書裡有遺蹟的位置信息，萬一真出了事，這次就有人知道上哪找我啦。
I have a hunch that this time, I'll be able to collect reams of materials, and end up losing track of time... If that does occur, then bring some snacks with you, and come remind me to celebrate my birthday~
我預感到這次能收集到很多資料，說不定還會忘了時間…如果真變成那樣，就麻煩你帶些點心，來提醒我過生日嘍。
詞彙：
ruins 遺蹟
trap 陷阱
hunch 預感
reams of 大量的