【战争雷霆——拆包汉化】2.22.0.19——2.23.0.9Part4

原作者：Reddit用户Oshida_BCFreedom

转载与翻译已获得原作者允许。

若有错误，欢迎批评斧正。

这一篇几乎没什么实质性内容，可以直接拉到最后

搬运自己发在b站的文章

————————————————

2.22.0.19 -> 2.23.0.9 Part 4

匹配系统文本改动

• Server Error peer logout："The player logged out during the request performance." -> "Connection to the player was lost."

• Server Error Protocol Mismatch, Server Error Invalid Version："New update is available. Please update the game via the launcher." -> "A new update is available! Please update the game via the launcher."

• Server Error Peer Auth Failed, Server Error Access Denied："The game hasn't been activated for your account." -> "Account authorization failed."

• Server Error Maintenance："The server is under maintenance. We are updating the game and making it better. Please check the server status on warthunder.com." -> "Server Maintenance - we are currently in the process of introducing various updates and improvements, this should not take too long - you can keep up to date on the status of the server on warthunder.com."

• Server Error Room Max Ops："Maximum number of room operators reached." -> "Maximum number of room creators reached."

• Server Error Room Password Mismatch："Password mismatch." -> "Incorrect password."

• Server Error Room Invalid Size："Wrong session size." -> "Session size error."

• Server Error Room Banned："You are banned in this session." -> "You are banned from this session."

• Server Error Room Not Banned："The player is not banned." -> "Player is not banned."

• Server Error Room Blacklist Full："Failed to add the player to the room blocklist." -> "Failed to add the player to the room blacklist."

• Server Error Room Access Denied："You are not a member of the playroom." -> "You are not a member of this session."

• Server Error Already In Room："You are already in the session." -> "You have already joined this session."

• Server Error Already Logged："You are already logged in from another device. If this wasn't you, please contact our support team." -> "Your account is currently logged in on another device. If this wasn't you, please contact our support team."

• Server Error Request Rejected："This operation rejected by the server." -> "Operation rejected by the server."

• Server Error Mode Changed："Game mode was changed." -> "The game mode has been changed."

• Server Error Not In Room："Player not in the session." -> "Player is not in the session."

• Server Error Mission Not Found："Mission not found on game host." -> "Mission not found."

• Server Error Not Squad Leader："You must be a squad leader to perform the operation." -> "You must be a squad leader to perform this operation."

• Server Error Not Squad Member："You must be a squad member to perform the operation." -> "You must be a squad member to perform this operation."

• Server Error Squad Not Ready："Some squad members are not ready." -> "Not all squad members are ready."

• Server Error Already In Squad："Player already in the squad" -> "This player is already part of the squad."

• Server Error Squad Leader Offline："Squad leader not in the game" -> "Squad leader is offline" Wut ?

• Server Error Bad Mode Name："Bad game mode." -> "Game mode error."

• Server Error Mode Unavailable："Сhosen game mode is unavailable." -> "The selected game mode is currently unavailable."

• Client Error Offline："You are offline - sign in first." -> "Connection interrupted - please sign in again."

• Host Error Bad Mission："Bad mission parameters." -> "Incompatible mission parameters."

• Lobby Team Is Full："Chosen team is full." -> "Selected team is full."

• Message Kicked："You are kicked out of battleground" -> "You have been kicked from the battle."

• Server Error Squad Too Large："Your squad is too large for selected game mode. -> "Your squad is too large for the selected game mode."

• Server Error Wrong Country："Selected country is not available in this game mode." -> "The selected country is not available in this game mode."

• Server Error Not In Clan："Members of your squad must belong to one squadron." -> "All squad members must be part of the same squadron to take part."

• Server Error No Crafts To Play："You have no vehicles available in this game mode." -> "You have no available vehicles for this game mode."

• Server Error Lobby Disbalanced："You cannot play on this team. Please choose another one." -> "You cannot join this team, please select another one."

• Server Error Lobby Team Not Chosen："Please choose a team to play on." -> "Please select a team to play on."

• WW Squad Member In Session："Squad member is already in session" -> "Squad member has already joined the session"

• WW No Crafts To Play："There is no available units for battle" -> "There are no available units for this battle"

• Lobby Team Not Chosen："Please choose a team to play on." -> "Please select a team to play on."

• Lobby Wrong Team："The chosen team is not available." -> "The selected team is not available."

• Lobby Team is Locked："The chosen team is blocked during session." -> "The selected team is locked during this session."

• Lobby Host Already In Room："The game session has already started." -> "The session has already started."

• Lobby is Disbalanced："You cannot play on this team. Please choose another one." -> "You cannot join this team, please select another one."

• Match Session is Not Available："The game session is not found." -> "Session not found."

• Match Wrong Clan："You cannot join the game session for this team because there are players from your squadron in the opposite team." -> "You cannot join this team while players from your squadron are on the opposite team."

• Match Reconnect Not Allowed："Reconnect is not allowed in this game mode." -> "You cannot reconnect to this match."

• Match MRanks Check Failed："There are no vehicles in your crew slots that have the rank required for this battle. Disabled slots or slots with broken vehicles cannot participate in the battle and do not count." -> "None of the available vehicles in your lineup have the required battle rating for this match."

• Match Ranks Check Failed："There are no vehicles in your crew slots that have the rank required for this battle. Disabled slots or slots with broken vehicles cannot participate in the battle and do not count." -> "None of the available vehicles in your lineup have the required rank for this match."

• Match Crossplay Squad Not Allowed："You cannot join battle while in squad with players on other platforms." -> "You cannot join this battle while in a squad with players on other platforms."

载具名称改动

• 去掉了德国所有二战后空中载具名称前的铁十字符号。所有西德空中载具在名称前添加了联邦国防军铁十字符号，东德空中载具名称前添加了基于东德空军徽章制作的符号。

• "M728" -> "M728 CEV"

• "MiG-29 (9-13)" -> "MiG-29"

• "J35J" -> "J35XS"

• "WZ1001" -> "WZ1001(E) LCT"

改装件描述改动

• S-5M："Allows installation of S5M unguided rockets." -> "Allows installation of S-5M unguided rockets."

移除的主界面文本

• PC Email Registration："Binding an e-mail to your account"

新控制文本

• "Sight mode: Cannon on air target"

新收藏文本

• "Winter fun" decorations

• "Winter Quest 2022-23"

新加载界面文本

• "M1128 Wolfpack"

• "RN Duca degli Abruzzi"

• "Apex predators"

新物品文本

• "Random Talisman (I rank)"

• "Random Talisman (II rank)" (etc. to VIII rank)

• "Random Premium Vehicle (I rank)"

• "Random Premium Vehicle (II rank)" (etc. to VI rank)

• New trophy category texts：

• "Guaranteed Prize"

• "Additional Guaranteed Prize"

• "Additional Random Prize"

新主界面文本

• Blocked Chat："Chats are not available to you at the moment"

新选项文本

• "Show Match awards"

• "Show reward message for an action"

• "Show Order panel"

新UI文本

• "No reward given due to player inactivity"

• Added texts for the new radar modes added in Part 1 of this update

新载具名称

• "M1128 Wolfpack"

• "Gepard 1A2"

• "Sd.Kfz.222"

• "2C bis"

• "Mirage 2000D-R1"

• "Late 298D"

• "F-16A ADF"

• "F-16A ADF"

• "Tornado IDS"

• "Tornado IDS ASSTA1"

• "Tornado IDS (1995)"

• "USS Enterprise"

• "USS Saratoga"

• "IJN Myoko"

新改装件名称

• FR 75 kg："75 kg"

• FR 150 kg："150 kg"

• FR 400 mm 1926 torpedo："1926DA"

• "CLDP"

• "LITENING II"

• "AS.34"

• "AIM-7M"

新内构文本

• Helmet Mounted Designator："HMD"

• "RB199-34R Mk.103" (Tornado IDS (GER) (Marineflieger) and Tornado IDS (IT) engine)

• "RB199-34R Mk.104" (nothing uses it in-game, as it's the Tornado F. Mk. 3's engine)

• "RB199-34R Mk.105" (Tornado IDS (GER) engine)

新雷达型号名称

• "PS-011/A 71H(IR)"

• "ARI 23264/1"

新RWR型号名称

• "SERVAL"

• "ARI 23284"

新武器名称

• "75 kg G2 Navale bomb"

• "150 kg I2 Navale bomb"

• "AIM-7M Sparrow air-to-air missiles"

• "R-27ER air-to-air missiles"

• "R-27ET air-to-air missiles"

• "AS.34 Kormoran anti-ship missile"

• "Targeting CLDP pod"

• "Targeting LITENING II pod"

• "Drop tank (1250 liters.)" (for the JA 37D)

• "Drop tank (1300 liters.)" (for the Mirage 2000 D)

• "Drop tank (1500 liters.)" (for the Tornado IDS')

• "Drop tank (1520 liters.)" (for the MiG-29)

• "Drop tank (330 gal.)" (for the Tornado G.R. Mk. 1)

• "8 mm Hotchkiss Mle 1914 machine gun"

• "14.5 mm QJG02 machine gun"

• "125 mm L/54 cannon"

• "5 inch/38 Mark 12 Dual Purpose gun"

• "155 mm Schneider 155 C howitzer"

• "Mle1915"

• "40 cm 1926DA torpedo"

• "1926DA"

• "23 mm HE incendiary shells with tracers"

• "HEI-T"

新装饰文本

• "Snow tube"

• "Cuckoo watch"

• "Christmas gnome"

• "Christmas mill"

• "Christmas sleigh"

新贴花分组文本

• "Winter Quest 2022-23"

新世界大战模式文本

• "Victory in the operation"

• "Defeat in the operation"

• "Reward for participation"

任务改动

• 黄金矿场：

• 队伍1 街机模式空中载具出生点移动

• 队伍1 较远的直升机场位置移动

• 谢韦尔斯克-13：权重7.7以上对局中机场，出生点和防空炮的位置移动

• US 中途岛试飞地图：低清模型企业 -> 高清模型列克星敦

• JP 中途岛试飞地图：

• 低清模型苍龙 -> 高清模型翔鹤

• 低清模型大和 -> 高清模型扶桑

• 低清模型长门 -> 高清模型利根

• 低清模型妙高 -> 高清模型多磨

• 1x 低清模型白露 -> 高清模型金刚

• 2x 低清模型白露 -> 高清模型夕云