【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析


3樓貓 發佈時間:2024-02-25 15:26:10 作者:無明_13 Language

看完DLC後,我的環癮犯了。這兩天在網上也看了不少網友的解析,自己不坐下來寫點東西就覺得心裡癢癢的。於是便有了此文。但僅靠現在爆出的信息,很難猜中真相,大家權當樂子看即可。

梅瑟莫:

首先,先聊聊這個新角色-梅瑟莫(Messmer)。宮崎英高在採訪中透露,梅瑟莫算是“瑪麗卡之子”,也是一位半神。但要注意的是,像是拉妮,拉塔恩也算被認為是“瑪麗卡之子”。所以,梅瑟莫也可能是拉達岡的子嗣。而且他也是一頭紅髮,更加深了我的懷疑。當然啦,紅髮也是火焰巨人的特徵,但是要說瑪麗卡還跟火焰巨人有一腿,我實在是不敢想。

還有名字Messmer是M開頭,跟米凱拉(Miquella)和瑪蓮妮亞(Marania)一樣。梅瑟莫在預告片中的臺詞說到:“母親,你真的把為王之任交付給無光者了?”。這裡的母親能夠傳王位,那應該本身能夠決定王位的歸屬。那這個人除了瑪麗卡在交界地也找不第二個人了。所以梅瑟莫應該是瑪麗卡和拉達岡的兒子。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第0張

梅瑟莫坐著代表半神的椅子,也代表了他是“瑪麗卡之子”。

網上還有另一種說法認為,梅瑟莫跟梅琳娜是同一個人,就像雌雄同體的瑪麗卡一樣能夠分成一男一女兩個人。而且,梅琳娜的身世一直是個謎,她只說她在黃金樹下出生。但示人的時候一直是以靈魂現身,身體在哪都不知道。像拉妮,葛德文在遊戲中都能找到身體。我懷疑老賊要麼沒根本沒做,要麼有可能在DLC中解釋。

所以根據迴歸性原理,梅瑟莫就是梅琳娜。這種看法也不反對上面梅瑟莫是瑪麗卡和拉達岡的兒子的說法。

說完身世,再來聊聊梅瑟莫這個角色的其他特徵。其中最明顯的就是他的眼睛:金色+豎瞳。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第1張

有很多人說是黃金賜福的眼睛。豎瞳的話可以理解為龍或者蛇的眼睛。這也有可能是舉行龍饗儀式後的眼睛,不能說是一模一樣吧,也只能說是大差不差。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第2張

龍饗儀式後的眼睛

我個人是偏向這是龍饗儀式後的眼睛。這就說明梅瑟莫可能至少屠過一條龍,並通過舉行儀式獲得了這條龍生前的力量。如果是這樣,那可以認為他所使用的火焰是從龍族那裡來的。畢竟龍基本上都會噴點什麼。

另外一種可能是,他是龍信仰的神(龍神)的眷屬。就像瑪蓮妮亞一樣被外神入侵。所以獲得點龍的力量也是很正常。但是龍神早就不見蹤影,龍王都躲進時間裂隙了。這種說法也存疑。

網上還流行另一種說法:梅瑟莫跟真實之母有很大關係。因為在預告片中,梅瑟莫使用的火焰跟蒙格丟出的血焰很像。所以認為他口中的母親其實是指真實之母。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第3張

蒙格

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第4張

但有一個細節,梅瑟莫用的火焰是由黑轉紅,有一個轉變的過程,而血焰一直是紅色的。而且預告片中說是梅瑟莫之火,可能是一種特殊的火焰。所以我個人認為梅瑟莫跟真實之母關係不大,而且真實之母已經有蒙格一個眷者了。已經能夠讓玩家一窺黃金律法一統交界地之前的歷史了,沒有必要再整一個眷者。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第5張

總之,這個梅瑟莫就是個妥妥的縫合怪,什麼元素都有。看來小高是沒活了(大霧)。

幽影之地:

幽影之地中心長著一顆影之樹。這棵樹是不是黃金樹的影子。目前的信息太少,咱也不敢亂猜。在設定上,影之樹像是兩顆樹扭曲糾纏在一起。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第6張

影之樹

而且還有很多小的影之樹遍佈幽影之地,看起來是長在一起的兩顆扭曲小樹。可能在設定上類似交界地的小黃金樹。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第7張

上圖表明這似乎還是個祭壇,有影之地的土著會去祭拜。這可能代表了當地舊文化的信仰。

那這麼說的話,這不就是妥妥的黃金樹翻版嗎?要說影之樹跟黃金樹沒點關係,我是不信的。

臺詞:

一、

中文:“擁有純真的心,盈滿光輝,欲憑藉著愛,淡化人們的心。”

英文:“Pure and radiant, he wields love to shrive clean the hearts of men.”

解讀:這一句的翻譯是有點問題的。shrive clean翻譯成淡化是不妥的,這裡應該是指淨化人們的心,用愛來清除人心裡的邪惡。如此純潔的人,he又指代男性。這裡面說的人應該是米凱拉

中文:“…對此,我打從心裡感到恐懼。”

英文:“There is nothing more terrifying.”

解讀:這句話指出了敘述者的心理。這個男聲所代表的角色對米凱拉的行為感到不可思議或者恐懼。

二、

中文:“接著你們黃金樹陣營的,彼此廝殺吧。”

英文:“In that forsaken place, blood must spill. Blood of your fellows,the Erdtree faithful.”

解讀:在英文原文中明顯沒有彼此廝殺的含義在裡面。只是說黃金樹陣營的必須要流血。但在日本版中是有彼此廝殺的含義在的。無論如何,這說明這裡發生過一場大戰。

文中有your fellows,意為你的同伴是黃金樹陣營的。顯然,作為褪色者沒有黃金賜福,所以這句話不是對玩家說的,而是對黃金陣營的米凱拉說的。

三、

中文:“它們不是平白無辜的好人,只不過是恰巧淪為輸家。”

英文:”They were never saints, they just happened to be on the losing side of a war.”

解讀:這句話有點政治意味在裡面。我舉個例子大家體會:別看拜登上臺後把美國搞得一團糟,要是換成川普估計也一樣。

四、

中文:“母親,您真的把為王之任交付給無光者了?”

英文:“Mother,wouldst thou truly lordship sanction, in one so bereft of light?”

解讀:無光者(one bereft of light)和褪色者(tarnished)應該是不同地方的稱呼不一樣,但表示一類人。

Bereft表示被剝奪的或者失去的,至於後面的light可能表示黃金賜福,也可能是其他含義;褪色者tarnished是原本有黃金賜福,但被瑪麗卡女王收回的人。從字面意義上看,都具有擁有到失去的過程。

五、

中文:“對不受黃金賜福的,賜下死亡,受梅瑟莫之火吞噬吧。”

英文:“Those stripped of the grace of glod, shall all meet death. In the embrace of Messmer’s flame.”

解讀:這裡可以簡單地認為梅瑟莫是黃金樹陣營,而且敵視其他陣營。這可能是受瑪麗卡吩咐。Strip是剝離,剝奪。文中指的就是被剝奪賜福的褪色者們。

Steam新聞介紹:

幽影之地──

受黃金樹幽影藏匿的土地;

神祇瑪莉卡降生之處;

決不受讚揚的戰爭與屠殺,發生的地點;

以及受梅瑟莫之火洗禮的地方。

因此,米凱拉前往幽影之地,

他捨棄了與黃金相連的身體、力量,還有命運──

捨棄了一切。

梅瑟莫很可能是瑪麗卡安排來守護幽影之地的。幽影之地作為瑪麗卡誕生的地方,在她成神後,那裡可能會被當做是聖地。就如現實中,耶路撒冷被當做是聖地。因為信徒認為是耶穌誕生的地方。

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第8張

這裡還提及米凱拉捨棄了一切,包括身體。所以可能米凱拉也變得像梅琳娜一樣,剩個靈魂跟我們褪色者一起旅行。至於鮮血君王蒙格處的米凱拉就是他捨棄的身體。

新武器:

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第9張
【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第10張
【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第11張
【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第12張

這個圖中的熔爐百相之翼在DLC中不一定是信仰法術,很可能是個戰技,從圖中角色的右手武器中激發。

其他:

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第13張

當年發生了什麼?

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第14張

新版大樹守衛?

【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第15張
【艾爾登法環】投票老頭環DLC黃金樹幽影:預告片和臺詞深度解析-第16張

預告片最後的是米凱拉還是瑪麗卡?

顯然,這次的DLC預告給諸多環學家留下了太多的疑問。而一切答案,還要等到四個月後才能揭曉。還差118年,這怎麼過啊!

接下來,點贊很有用☞


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com