Brøderbund Software, 1989, MS-DOS and Apple II
《巫域之心》（TheDark Heart of Uukrul）
作者：CB
翻譯：Jason
“我們設計這款遊戲的初衷，就是要讓玩家對這款遊戲印象深刻，這裡的印象不是對著怪物一氣亂砍，而是構思精妙、獨一無二的解謎關卡。”
—— Ian Boswell
《巫域之心》開發者
一直以來，《巫域之心》都是我心中最愛的 RPG遊戲。一想到這款佳作實際上無人問津、遭人低估，我就憤懣不平，但我也深知，這款遊戲的受眾面的確很窄，只有少數 RPG 愛好者才會對它情有獨鍾。
《巫域之心》的不凡之處在於遊戲各方面都有標新立異之處。與同體裁遊戲相比，《巫域之心》在地牢設計、解密關卡、角色成長機制等單項足以問鼎。此外，各部分相得益彰，形成一個統一的有機整體，讓人讚歎不已。
玩家以第一視角探索地圖，循著前人留下的蛛絲馬跡，如幻象與遺體。這些先行者試圖擊殺邪魔（Uukrul），但以失敗而告終。
進入戰鬥狀態時，遊戲從第一視角探索向轉為俯視角回合制戰鬥向，這一設定與金盒子游戲類似。
《巫域之心》強調團隊協作，主角隊每個成員都需要負責相應的戰鬥、解密職責。不過，這所帶來的代價即小隊角色構成缺乏靈活性，只能是戰士、聖騎士、魔法師與祭司。
就戰士與聖騎士而言，本作與同類型遊戲大致無二，但《巫域之心》的魔法系統真可謂大放異彩。祭司與魔法師不僅可以不斷升級，還可以逐步提高自己所佩戴的戒指上限與戒指權能，每一種戒指[1]對應一類特定的神術類別或奧術領域。戒指系統是角色成長機制的重要一環，自成體系。本作將戒指系統與探索進度、地下城世界觀緊密相連。禱言的解析工作[2]也極具挑戰性，玩家不僅要研究遊戲手冊，還要在遊戲內反覆推敲，不斷試驗。
真正讓我對《巫域之心》愛不釋手的一點，正是遊戲的地牢設計。其中，“立方體”[3]（The Cube）具有相當“真實”的三維感，環環相扣，佈局合理，直到現在，設有旋轉門陷阱的戰場迷宮如今仍是我的噩夢；“宮殿”，一個“元”角色扮演區域，通過搖點將“幾率”這個設定展現的淋漓盡致；“混亂地帶”（theChaos），可以說是 RPG 遊戲最天馬行空、最具創意的設定：這個區域沒有敵人，是一個幻象空間，但敘事合理，扣人心絃。僅憑一個“混亂地帶”，這款遊戲就值得入手。
論地牢設計的別具匠心、出神入化，如果《巫域之心》排第二，無人能居第一。能和《巫域之心》相提並論的恐怕只有《巫術 4》（WizardryIV）和《混沌反擊》（ChaosStrikes），但後兩者仍要略遜一籌。
由於生不逢時[4]，這款遊戲知名度有限。再加上圖像過時、沒有聲音等問題，《巫域之心》最近才重新進入人們視線當中，成為一款“小眾經典作”。
[1]譯者注：這裡的“種”值得是材質，如鐵戒指、水晶戒指等。
[2]譯者注：解析禱言與祭司的屬性息息相關。這也是《巫域之心》的創新之處。以往的 CRPG 遊戲角色成長往往是既定的，玩家只需一路升級即可。而本作祭司強力與否也需要玩家自身出力，養成感大幅增強。
[3]譯者注：由 7 個 7×7地圖組成，7 張地圖在空間上縱向分佈，層層嵌套。開發者在遊戲里加入大量臺階和落穴等設定，所以玩家在手繪地圖時還要考慮高度，而非單純的前後左右，打破RPG 16×16 地圖的常規設定，增添“真實性”。
[4]譯者注：《巫域之心》於 1989 年發佈，開發公司為 Broderland，運行平臺為 Apple II。1989 年，Apple II 已經日薄西山，Broderland 也沒有進行遊戲宣發工作，所以當時這款遊戲只賣出了 5000 份。可以說，如今《巫域之心》的玩家可能比剛發行時還要多，這在“化石級”RPG遊戲裡實屬罕見。
-------------------------
原創計劃啟動！經原作者授權，我們正在面向全網徵集中文遊戲的評論文章，可以點擊下方鏈接查看徵文啟事。希望各位讀者踴躍參與，那個“寫過書的玩家”有可能就是你哦！我們正在爭取在 2022 年內讓本書和大家見面，敬請期待。
徵文啟事：https://crpgbook.cn/collect/
最新進展：
- 原創計劃正式啟動，已獲取多個遊戲業內知名人士和媒體的傾情幫助！也歡迎廣大讀者踴躍投稿！
- 繁體版製作正式開始！繼續招募繁體版志願者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/
- 已從原作者處獲取最新版本的文稿並開始譯製，這部分內容也將會是全球首發！