译者：瓦利克斯
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到
Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~
档案6：见不得光的差事
“我确实在享受这一切，而这真的深深的让我感到十分困扰。”
—— Dilbert Summary
团队受到了其赞助者的指派，要去消灭一名在过去几个月里给公司带来大麻烦的网行者。在这情况下，这支队伍是为荒坂还是为军用科技工作并不太重要，因为这个网行者一直在让这两家公司大发雷霆……当然，它们彼此双方都不知道对方的情况，因为没有人愿意承认他们最好的数据堡垒被毁了。没错，伙计们，一个人，一个独自行动的疯子是这一切的幕后黑手。一名专家级的网行者，由于意想不到的极度厄运被追踪到了。而现在他就要被除掉了。
· 汇报
团队的联络人又一次召集他们执行秘密行动任务，并告诉他们时间紧迫。
当你们就座时，你们注意到你们的联络人正像柴郡猫一样咧嘴笑着。他扫了一眼几份文件，然后说："在这过去几个月里，我们一直在和一个讨厌的网行者作斗争。这个特定的人物一直在窥探我们的数据堡垒，破解我们的ICE，炸毁一些系统操作员--呃，系统，并向公众和反对派泄露非常令人讨厌的细节。不过，昨晚我们走运了，因为幸运之神总是会眷顾有准备的人。细节我就不多说了，但我们追踪到了这个网行者的信号，经过几个小时对电话访问记录的交叉检查，我们已经锁定了这个混蛋。我们希望你们把这个混蛋干掉。
网行者藏身在一栋中上阶级的共管公寓中，非常靠近战区的边缘。大楼里有很多公司职员，而我们不想让其他公司对我们发火，所以我们需要这次袭击尽可能干净，安静。但如果要在炸死那么几个碌碌无为的中层管理员和放走这个网行之间做出选择，那么，这个网行的死就比其他的所有要考虑因素都重要。董事会对这个人的不满已经到了我们可以为你提供你认为需要的任何装备的地步--我们甚至可以为你提供重型军用/特种装备。如果可以的话，避免使用火箭发射器之类的东西，让我们尽量保持这次行动的隐蔽性，行吗？我们希望你今晚就出发，越快越好，因为如果这个准备如同他技术一样高超和充分，那他可能很快就会发现自己被追踪到了。一旦这网行被杀或被俘，一万欧元。还有什么问题吗？"
联络员对网行者的身份一无所知，只知道他（她）是个使用热门程序的专家。这里没有韦弗或威尔逊。他推测，这可能是一个被通缉的网行，甚至可能是像Edger或Digital Dana这样的高级人物，在这种情况下，无论发布了什么悬赏，都欢迎团队去兑现赏金（这也是作为一个推诿团体的好处之一）。租房记录显示，这套一居室公寓在过去两个月里一直租给弗雷德-施耐德（他们不知道的是，这位网行者每隔一段时间就会更换租房者的名称）。
联络员并不预计会有什么阻力，因为在过去的几个月里并没有其他空房，而且这套公寓也容纳不下两三个人。虽然联络员永远不会承认，但这次追踪纯属偶然，与 "鲤鱼"系统管理员的技术无关。但这并不是说他们没有功劳，有人注意到了这一巧合，还有几个人花了很长时间做数据关联工作，但这仍然可以归结为一次偶然的观察。但任务的时间没有商量的余地：今晚去，或者根本不去。而报酬呢？小组可以从他们的联络人那里榨取更多的钱，因为老实说，董事会绝对会花很多钱来看这家伙彻底被除掉。
团队可以自行计划进攻策略。但由于他们没有足够的准备时间，联络员建议他们采用久经考验的高密度住宅渗透方法： 假扮送货员或修理工。同样，尽管不为人知，但这些方法都会惨遭失败，原因将在下面解释清楚。
接下来就是执行计划了。团队在不被发现的情况下接近大楼并不困难，因为没有人知道他们要来，而外面也没有特别的安保措施......。但是，正如人们常说的，内在才是最重要的！
· 充满了无“人”机的建筑
这栋公寓楼是这位网行者的秘密项目之一，也是他从未向任何人提及过的几个项目之一，甚至没有以最隐晦的方式提及过。这个项目已经进行了十多年，除了一些小细节外，它已经运行了三年（是的，这个家伙计划得很周全）。
基本上，大楼里的每个人都是公司员工。他们几乎都是程序员，但每个人都有一个神经处理器。这绝非巧合；这个网行已经通过各种方式安排让所有没有神经处理器的人离开大楼。他通过破坏信用，篡改警方档案，在赏金猎人杂志上发布悬赏，甚至让其他企业为无能的人提供薪酬高的离谱的就业岗位来实现这一目标。简而言之，他以多种方式操纵了很多人（你不会认为这位网行花了无数的时间为的只是在网上冲浪吧？）
与此同时，他为这个项目找到了合适的人选。合适的人选是公司职员，优秀但不太聪明，有神经处理器，以及很多有神经处理器的朋友。他一个接一个地把这些人带走，给他们植入了他自己设计的定制反人员程序。虽然它没有抹去或取代他们的整个人格，但它用他自己的指令覆盖了他们潜意识的一部分。这些指令包括成为模范公民、勤奋工作、即使不隐居也要保持社交私密，以及每晚都接入网络（此时，自主程序下载了一些巧妙的密码和数据堡垒图解……这在一定程度上解释了他的巨大成功）
这些受害者都搬进了空置的公寓。这对网络行者来说并不难，他只要给他们一个存在于潜意识里的命令，让他们一有空隙就搬入。很快，公寓楼里的每个人都是一个隐藏着潜意识人格程序的人。网行者搬进了大楼，开始对这些不知情的无“人”机进行认真的重新编程，并给他们所有人植入了皮下发射器，让他们随时在不知情的情况下向他发送信息（只要他们在大楼里）。现在，大楼里的每个人都一眼就认识对方，陌生人也会被立即认出来。为了防止渗透，每个无“人”机都通过复杂的加密密码闲聊版来相互交流，对外人来说，这可能看起来没什么，但对无“人”机来说，“情况怎么样？”和“情况怎么样？”之间的区别就像白天和黑夜一样大。
现在你可能会认为，当检测到外来者时，敌方网行者会让他的无人机进入全面战斗模式。不，他比这更聪明，人们可以不受干扰地过着自己的生活。他知道居民会订购披萨，电力公司的抄表员会过来，或者有人可能只是在看地图时顺便进来避雨。他不想滥杀无辜，这会引起注意。相反，无“人”机会提供帮助，如果不需要，它们会通知他。然后，他激活大楼内其他居民脑内的潜意识里的入侵者代码。结果是，虽然个人来来往往，但总有人在确保入侵者处于视线范围内。可能是3b的女士在收信，可能是走廊里刚洒了收好的衣服的男孩，也可能是挨家挨户推销订阅服务的青少年，但总有人在监视着。
这种安保在夜间也同样存在。邻居们站在走廊里聊天，有人洗衣服或匆匆忙忙去全天候开门的店铺，但每个走廊里总会有人。当周围没有入侵者时，“人”只是站在建筑物的对角；只有当有陌生人进来时，他们才会采取行动。当然，每个人都被设定为不会认为这是不正常行为。如果你还没想通，没有人会邀请客人过来。
基本上，可以想象《暮光之城》与《天才小麻烦》的结合。友善，和蔼，乐于助人的人积极但被动地抵制任何闯入他们公寓的人。还没有办法不被发现的溜进去。如果团队把某人打昏，另一个人会几乎立即的走进大厅，这要归功于发射器/潜意识系统。很快，我们预计玩家会开始想知道到底发生了什么。《暮光之城》？外星人替身蜂巢意识？新的精神控制实验？他们可以问他们想问的所有问题，但都无济于事。“邪教？当然不是！我们只是友好的邻里朋友。我们相信建立一个友好的社区，一个真正的邻里。啊，好吧，我得走了——哦，嗨，布拉德！我想这些人有你订的披萨！”
为了进一步激怒玩家，可以满足他们的要求，而不给他们想要的东西 如果他们冒充军人，有人告诉他们问题已经解决了。不用担心！请送外卖的人进来喝一杯，而假定的披萨收货人只是碰巧路过。友好到让角色想杀了所有人。在某些时候，团队不得不拔枪或采取暴力手段，以逼退公寓经理，他坚持说，如果这些角色不立即离开他的财产，他就要报警。一旦他们动起手来，好戏就开始了。
一有暴力迹象，大楼里的每个人都拿起了枪。每个人都是。不过他们并没有拿枪冲出来，没有人。玛吉-辛普森（Marge Simpson）【译者注：这篇里好多当年的梗啊】出现了，她拿着一个刚出炉的派，还带着烤箱手套......手套里藏着一把小手枪。”我用新鲜苹果做的，闻闻这香气，嗯嗯......“随后就是'砰'的一声！实际上，这声音更像是 '噗!' 因为所有的无"人"机都有着消音武器，在这里，低调方面是认真的。（数据见第 141 页。）
当然，一旦战斗真正开始，公寓楼里的每个人都会放弃一切伪装，开始恶斗......用他们自己的50年代复古风格。一个十几岁的孩子趴在智能板上，两手各持一把消音手枪，在大厅里’嗖嗖嗖’地跑来跑去。毒气弹被扔出，掏出zip gun开火，为了让角色失去平衡，一位迷人的年轻女子从一扇门里冲出来，双手捂住耳朵，惊慌失措，泣不成声。她手里没有任何武器，只有两枚夹在腋下的手榴弹，她一到角色面前就会引爆手榴弹。
如果有任何角色在此时愚蠢的做出了决定去乘坐电梯，他们就会被掉进地下室（伤害取决于高度，但底部有尖刺陷阱）。最终（我们希望），团队到达了网行者的圣所：333号公寓
· 娱乐室
网络行者藏身于城中富人区一栋七层褐石大楼的中心。他的公寓位于大楼中央，装甲严密。需要重型武器，割炬或耐心的锁匠才能穿过这个SP50的门。墙壁比较容易，只有40SP。从下方切入很困难，因为有很多加固材料可以支撑他的所有装备，算作100SP。天花板是弱点，只有25SP。当然，要在足够大的地方打出一个洞来，还是需要很多子弹的。
你终于进入了网游者的巢穴。里面塞满了装备，一台发电机，到处都是电线和缆线，几个机仆四处乱窜，但没有正常意义上的家具。透过左边卧室敞开的门，你可以看到网行者的Bodyweight Data Creche。
如果你的RF工作做得很好，你的玩家就会在另一群公司丧尸冲入走廊时进入房间。更糟糕的是，玩家们会发现（最糟糕的是，有几个机仆实际上是自动武器系统，而且还有着一大群朋友，它们是武装远程遥控系统，迷你赛博体和缓慢但致命的WAD（工作辅助机器人）！有关数据请参见下一页。大黄蜂和RDAK来自ChromeBook 2的第31-32页，狼蛛，蜈蚣和甲虫来自ChromeBook 3第 90-92 页，“新港 Mk.II”来自 ChromeBook 3 第113/118页，远程暗杀无人机来自本书的硬件部分。别忘了 "死亡之愿"！（数据参见第 141 页）。
所有这些骚扰都是为了让团队在将网行击杀之前尽可能减少他们的可以思考的时间。不过，一旦他们设法进入房间，就很容易杀死他。只要向他的Creche处射几发子弹，他就死定了。
. . . 他们是这么想的。和许多网行一样，这家伙习惯性地使用Creche，但最明显的这一个其实是诱饵。实际上，他把真正的Creche伪装成了冰箱，这是有道理的。如果小队炸掉明显的creche，然后进行检查，就会发现里面什么也没有，只有五只冻僵的黑猫。
如果队员中有技痴，他就会知道网行一定在这个房间里，因为这儿的用电量很大。他们可以四处搜寻去试图找到他： 最大的线索是 "死亡之愿"（你可以赋予他九条命或更多条命）在冰箱顶上做最后的挣扎。当然，所有这些搜索和/或感知都必须在狂暴的无人机群中进行。
📷
【译者注：属性懒得翻了，来人补上吧】
不过，如果玩家打开"冰箱"，就会发现内部并没有被分隔成普通的冷冻室和冷藏室，而是一个装满冰块的隔间。里面可以看到一个人被冰霜覆盖的形状，还有许多电线。
他们现在可以随意除掉网行者了。如果他们还是抓不到线索，就用流弹击碎冰块。不过，无论如何，你都要让网游者死得"炫"一点：咔嚓！咔嚓！子弹击中冰箱里的冰块。冰块碎裂，喷射出地狱般的气流。被切断的软管向地板喷射出液体，冻结了所有接触到的东西。带着电线的网行者的尸体从冰块中滑了出来。这是一个小个子的男性，蜷缩成了胎儿状的姿势，浑身覆盖着冰霜和碎冰，痛苦或快乐的如同呲牙咧嘴一般的表情凝固在他的五官上，一只手半举着的姿势......
突然，冰箱旁升起了一面红旗，并开始机械地挥舞。门边的老式钟开始响个不停，钟旁边的打印机上闪烁着红光。随着贝多芬的《欢乐颂》从整个大厅的音响中响起，打印机吐出三张纸。所有的枪声突然停止了，随着通风管道里的彩纸屑炸出，一个小型蜘蛛机器人从天花板上掉了下来，在类攻击动作的过程中，它的肢体紧紧抓住一个高密度的数据芯片，然后把它放了下来。它随后说："吃块饼干吧，在大结局前你们还有30秒的时间。"
在大楼被一连串塑胶炸弹摧毁之前，团队只有30秒钟的时间来逃命。所有公司丧尸都跑回了自己的公寓，拿起派对帽，噪音器和重型武器，然后从跳入了消防通道随后到达街上。
如果有人走时从打印机上拿了三张纸，第一张上写着："恭喜！我现在被神化了！期待新管理层带来的变化吧"。第二张是用日语打印的，上面写着："早点学会读英语吧，荒坂奴才"。第三张写着 "收据：拉奇·巴特莫斯。拿着你那该死的奖赏吧，但要小心那些财政管虫，以免它们用锋利的尖牙吃掉你的大脑，在你的灵魂曾经尖叫着与束缚你的可悲的世界观（Weltanschauug）的枷锁搏斗的地方，只剩下鞭打你的嗜血蛆虫在腐烂。 是的，当然那是德语。我爱尼采。去抽你的和服吧"。
高密度数据芯片是一个巨大的数据库，详细记录了OTEC -CINO战争的方方面面，以及欧洲银行是如何直接参与其中的，简而言之，这就是那所谓的"好东西"。你甚至可以把这本书交给你的玩家，让他们阅读全部内容，然后想办法。
在30秒后，大楼爆炸，或者更准确地说，内爆，内部结构被战略性地放置在各处的定型炸药炸得千疮百孔。希望这时玩家们已经在大街上了（不过为了好玩，你可以让他们在大楼开始自爆时，跑过满是被烧死的僵尸公司员工的坍塌走廊，然后观看烟花）。来到街上的前租户们会鼓掌欢迎，并戴上派对帽和吹响喧闹的喇叭，表现得就像在过新年一样。至于杀人程序是否会重新启动，或者他们是否会震惊地站在一旁，意识到自己的生活已经被操纵了多年，那就取决于你了。
· 情况汇报
我们能说什么呢？拉奇·巴特莫斯死了（再次死亡）。联络人祝贺幸存者们出色地完成了任务，给了他们报酬，让他们发誓对公司参与袭击的情况保密，然后让他们去领取拉奇之死的悬赏金。
领取悬赏金本身就是一场冒险，因为他们不仅要从地下挖出尸体，还必须在警方完全封锁该地区之前挖出尸体，而且还必须在其他人来抢夺悬赏金之前挖出尸体。然后，他们只需在后座上放着一具极易辨认的尸体（尸体上到处滴着冰冷的水），四处奔走，让当局相信这绝对是拉奇，是他们干的，而这一切又不会招致肯定会被征收的抵押损失罚金。即使要证明拉奇已经死了也比听起来要难，因为拉奇已经在网络上复制了次等的自己（使用类似灵魂杀手的东西制作的拉奇·巴特莫斯虚拟克隆原型）。
如果他们成功了，他们将名利双收。但几千名巴特莫斯的粉丝会追杀他们。希望他们的背后有人掩护他们。
· 如果失败呢？
抱歉，拉奇还是会死的。
如果团队失败（或意识到他们的目标并停止攻击），拉奇可能会自杀，因为他的身份已经暴露，无法迅速转移。
或者是母公司出手。团队已经确认目标就在现场，所以他们会从轨道上摧毁整栋大楼。
当角色们在一旁观看时（假定此时他们不是死了就是被赶出了大楼），一颗轨道炮卫星将发射一颗两米长的弹丸，弹丸将坠落下来，击碎整栋大楼的第三层。场面相当壮观......前提是你当时不在三楼。
这是公司第一次使用这种武器，说明他们是多么想要拉奇的命。不过别担心，在下一本书《冲击波》中，读者们还会看到更多的Ortrillery（也就是它的名字）。
无论如何，拉奇都将风风光光地离开人世！
· 全力以赴的选择
如果队伍为军用科技工作，你还有另一种选择： 团队可能会被派去执行反间谍任务。在这种情况下，摩根·黑手通过共同的朋友联系上了拉奇，并雇佣他为自由工作者。拉奇从不缺更多追捕黑衣人的借口，于是接受了。当然，在合同上，他没有任何限制，他是网络中的第五纵队成员，与黑手的手下工作大致相同。他甚至连一份真正的合同都没有（拉奇坚持所有合同都只能是电子版的，这样他就可以在事后随意修改）。
拉奇一如既往地造成了巨大损失，同时也给军用科技造成了一些附带损失，而他却在闲庭信步地窥探着他们的数据堡垒，等待着黑手的手下接入。那个拉奇，他就是管不住自己的手，你懂我们的意思吧。总之，在一次行动中，他的线路被追踪到了，突然军科和荒坂都知道了他的行踪。
当然，荒坂派出了一支庞大的突击队，要把拉奇一网打尽。黑手急于保住自己的资产和朋友，于是调动了军科的部队来保护他（当然，他们也计划在事后把他解救出来，拖到军科的秘密行动基地里，以保证他的安全，而且还不失时机地让自己处于可以勒索他被冰冻的尸体的地点）。当然，在这里，这些角色是被指派去拯救拉奇的快速反应部队。
在这一场景中，军用科技和荒坂的部队将为争夺网行之王展开一场大混战。双方可随意使用全套 ACPA，武器平台，甚至一个AV中队。毕竟，拉奇是首要目标，用一辆秘密行动车和几个穿风衣的家伙来对付他没有任何意义，不是吗？在城市里全面开战，警察来了，附带损害也层出不穷。
重要的是：设置时要让一些全副武装的"赛博格"或身穿动力甲的士兵在公寓楼顶上跑来跑去。总之，就在角色们即将大获全胜的时候，一件动力甲，可能是一件激活的荒坂动力甲，也可能是一件被队员们杀死的非激活装甲，甚至可能是其中一名队员，发现自己掉了下去，因为它脚下的屋顶塌陷了！
咔嚓！动力甲（连带各种碎石）掉落到了下一层：咔嚓！它再次坠落，连带着一张水床：咔嚓！一次又一次地掉落，随你喜欢，连带着又大又重的柚木家具，洒落的水，某人的烤箱以及其他任何你觉得需要扔进去的重物，让慢动作一般的坠落持续下去，咔嚓！咔嚓！直到......
咔嚓！无助的动力甲正好摔在冰箱上，如上所述，冰箱的冰层被摔得粉碎。上面的水溅到了缝隙里，溅起了火花，整个系统都瘫痪了，而里面那个面带恶魔般笑容的憔悴冻人.............唉。
我打赌他们等不及向黑手解释这是怎么回事了。
· 见不得光的差事的后续
欧洲银行能逃脱惩罚吗？
哇哦。角色们现在有确凿的证据证明欧洲银行是整个OTEC-CINO危机的煽动者，是荒坂和军用科技之间暗战的根源。他们拉拢关系来增加他们的资产，世界为之舞动，结果是战壕里的士兵们死伤一片。
角色们能做什么？没什么大不了的。即使角色们试图推动下一步的发展，这也不会引起什么轰动，它只会制造出一个小“泡沫”，因为所有的证据都像鹅卵石掉进原油池里一样消失了。
为什么？因为欧洲银行太大了。在推翻欧洲银行的过程中，由此产生的丑闻将引发另一次崩溃。对于整个欧洲来说，这就像在你小学毕业前枪杀你的父母：你现在要怎么吃饭？【译者注：那会变成Im Batman的情况】
让角色们试试吧。那些愚蠢到接受报道的少数记者将在欧洲独狼的手中消失得无影无踪。而角色则会开始怀疑自己是不是下一个受害者。
有点糟糕，不是吗？