據 GLHF 15日報道，《極樂迪斯科》開發商 ZA/UM 計劃裁員約 24 人，並取消代號為 X7 的最新項目。被裁員的員工包括 X7 項目的整個編劇團隊，其中之一是 Argo Tuulik，他是ZA/UM 公司僅存的一位曾參與過公司最熱門項目的編劇。Tuulik 在接受 GLHF 採訪時證實，他已被確定為裁員對象。他從ZA/UM公司成立之初就加入了該公司，甚至在《極樂迪斯科》成為視頻遊戲之前就已經參與其中，幫助製作了這款廣受讚譽的CRPG遊戲的桌面活動。
Tuulik 證實，ZA/UM 的員工於格林尼治標準時間 2024 年 2 月 15 日上午 10 點通過首席執行官 Ilmar Kompus 發送的電子郵件獲悉裁員和 X7 項目取消的消息。Tuulik 說，項目取消並不是什麼新鮮事——例如，早在2023年夏天，X7就”吸收了另一個被取消項目的絕大多數人員。這是眾多項目中的一個。“
Tuulik 和一位主要編劇 "共同創作 "了 X7，並從 2022 年夏天起就一直在開發這個項目，但他無法透露遊戲的任何細節。
上述主要編劇 Dora Klindžić 也同意接受我們的採訪。她於 2022 年加入ZA/UM，她將其比喻為 "出生在 90 年代的南斯拉夫：你剛剛錯過了狂歡，現在你所得到的只是血腥。"
她形容說："X7 的最後兩個月充斥著緊張、倦怠和衝突。”
Tuulik 告訴我們："在最初的郵件發出兩小時後，公司召開了一次臨時的篝火視頻會議，" Ilmar Kompus 、他的姐夫 Tõnis Haavel 和總裁 Ed Tomaszewski 在會上宣佈了取消X7、工作室的裁員，並回答了一些事先選定的問題。"一些很簡單的問題。“Tuulik 強調說，”在 ZA/UM 工作的七年多時間裡，這是我第一次在任何會議上看到被禁用的麥克風和評論區。“
他似乎對領導層在這次電話會議上所說的話的語氣感到震驚，他引用三人的話說："我們正在培育智力成長，與團隊一起培養強烈的社區意識，創造不僅具有娛樂性，而且意義深遠的遊戲。"然後他補充說，"我沒有瞎編。這是原話。"
之後，Tuulik 說，受影響的員工收到了一封來自人力資源部門的信，"告訴我們，每位員工都將根據客觀適用的遴選標準打分，得分最低者將被放上砧板"。據我們的消息來源稱，ZA/UM公司三分之一或更少的員工將受到宣佈的裁員影響， Tuulik 也證實了這一點。
Klindžić 補充說，"很多受 [上述X7問題] 影響最嚴重、對工作條件提出抱怨的人最終成為了今天的裁員對象"。
Tuulik 形容 ZA/UM 的氣氛就像 "希克蘇魯伯隕石抹除恐龍前的十秒鐘。陰沉。"
我們問到，ZA/UM 的工作室文化在大部分原創作團隊離開，以及People Make Games紀錄片《Investigation: Who’s Telling the Truth about Disco Elysium?》（譯註：機核曾在電臺裡聊過這件事）播出之後發生了怎樣的變化。Tuulik 說："這就像是從蘇聯過渡到法西斯俄羅斯聯邦。“他說，"把逝去的文化運動當皮衣穿，扮演共產主義，為美元和日元撒謊。PMG doc 改變了工作室的許多事情。個人動態。沒有一件事是好的。”
他估計，ZA/UM "將永遠是一個單打獨鬥的工作室。ZA/UM的個人，即文化運動，就像眼鏡王蛇從死皮裡爬出來一樣，把公司機構甩在身後。請記住，我們承諾過 Un jour je serai de retour près de toi
。"
總有一天，我會再次陪伴在你身邊
在調查昨天的裁員事件時，一位消息人士告訴我們，在ZA/UM公司，“女性沒有被同等對待，而且她們的工作沒有得到同樣的重視”。我們詢問 Tuulik 是否也在公司看到了這些問題。他說：“絕對有。你不看到簡直是瞎子。在PMG紀錄片中，前《極樂迪斯科：最終剪輯版》首席編劇 Helen Hindpere 描述了與首席執行官 Tõnis Haavel 的通話，Tõnis 對她大聲呵斥。聲音大得一個編劇同事進屋後都能透過耳機聽到尖叫，他問了一句 ‘這到底是怎麼回事？’。那位同事就是我。”
他繼續說："自 Disco 推出以來，我知道至少有五位女性離開或被迫離開了工作室，其中 Tõnis Haavel 是一個主要因素。擔任創意領導的女性為零，擔任領導職務的女性更是少之又少。
在結束談話時，Tuulik 說："魚是從頭部開始腐爛的，而不是尾部或中段。不要對初級製作人、中級領導、高級藝術家、社區經理等發火。他們不知道，被矇在鼓裡。這不是他們的錯。是他們對 Disco 的熱愛，而不是烏托邦式的極權主義把他們帶到了這裡。這也是他們最大的噩夢。“
他說：“就是那些頂頭上司——那些穿著帆船鞋和打著領結的混蛋——他們操了Harry，操了Kim，操了Robert、Rostov、Helen、Olga、Cash，也操了Elysium，操了你和我。他們不是藝術家，他們是職業混蛋。”（譯註：原文如此）
Tuulik 還提到了 Tõnis Haavel 的背景，他說："重要的是要記住， Tõnis Haavel 是一名被定罪的金融罪犯。在公司內部，他的名字是 Denis Havel，大概是為了讓他周圍的人不那麼容易在谷歌上搜索到他。"
Tõnis Haavel 於 2014 年被愛沙尼亞法院判處投資欺詐罪。ZA/UM最初的編劇團隊被指控有虐待其他員工的行為，並於2022年被迫離開工作室，他們懷疑 Kompus 和 Haavel 使用非法手段獲得了公司的控制權，不過他們最終沒有將此案提交法院審理。
Dora Klindžić 大致贊同 Tuulik 的觀點： "我在ZA/UM看到了出色的工作。我也看到過管理層和製作人員恐嚇創作者、撒謊、玩弄權術、使人們相互對立、破壞人際關係和人們的自尊。對此，卻沒有任何反應。"
她還強調說，一些員工不僅會失去工作，還會因為裁員而改變自己的一生： "作為對我們辛勤工作的回報，我們中的一些人甚至將失去在英國的移民身份，不得不離開英國。我們將在下週離開，但留下來的人卻要面對一個已經無可挽回地改變了的地方。”
"資本的面具已經褪去。ZA/UM 剩下的是一家冷酷無情的公司，在這裡，經理們與自己的創意工作者開戰，藝術次於財產，公司戰略是由對自己受眾的傲慢蔑視形成的。”
我們已經聯繫了 ZA/UM，請他們就提出的問題發表評論，但在發稿前尚未收到回覆。
本文翻譯自Video Games的Last Disco Elysium writer laid off by ZA/UM speaks out一文，作者是來自德國 Parkstetten 的 Marco Wutz 。
個人渣翻，請多指教。