直面天命
Confront Destiny
遊戲科學 Game Science
世人都曉神仙好
Their minds are yearn to ascend，
惟有功名忘不了
yet fame still holds sway.
古今將相在何方
Their glory fades through time,
荒冢一堆草沒了
in tombs of somber gray.
你 也想當神仙
You too want to be an Immortal？
師傅，你說這世上是善人多 還是惡人多
Master? Are there more good folks in the world, or bad?
自是善人多
More good, of course.
那為何這世道從未太平
Then why is there always suffering?
惡人總是橫行無忌
And why do the bad folks always win?
因為不分好歹的善 不是善
Because goodness without teeth, punishes not;
是惡的幫兇
it only foments evil.
以霹靂手段
Cleanse the world with blood,
顯菩薩心腸
and grow lotuses in it.
這就是你的 天命
That is ... your destiny.
A Chinese Fantasy Novel, 1592
改編自公元1592年中國神魔小說《西遊記》
小西天土地
I, the keeper of the New West,
在此恭迎天命人
welcome the Destined One!
天命 天命 乖乖聽老天命令
The Destined One who doesn’t even know what he’s destined for?
幾個老不死的 名字起得倒怪傳神的
Those old rascals, they surely know how to name.
難道我族人的天命 就是滅門絕戶嗎
Tell me then, is my kind destined for extermination?
哪有什麼天命 都是貪心
You are driven by greed, not destiny.
等剝了你這張臉
So this is the face of the Destined One?
我也去當個天命人玩玩
It will fit me just as well!
成了神仙又如何 不也一樣
Bathed in blood, yet preaching peace. Oh, you Immortals!
打打殺殺醜態百出嗎
Pray, enlighten me. What justifies your superiority?
這天命
Such a destiny,
你還想要嗎
do you still want it ?