特產 specialty
“棗椰”蜜糖 honeyed dates （合在一起翻譯了，變成了蜜棗，棗子就是date，熟詞生義）
海棗（棗椰樹）是世界上最古老的樹種之一。棗椰樹中文名稱羅比親王海棗，別名海棗，棕櫚科，原產地印度、中南半島，是木質化的草本植物。
伊拉克是棗椰最古老的故鄉，有5000多年的種植歷史。從棗椰數量上還是從其果實椰棗（即中國人民所熟悉的伊拉克蜜棗）的產量和出口兩個方面，都佔世界第一位。在當地是一重要經濟作物，其果可供食用，樹身亦具經濟價值。
棗椰樹
棗椰
補充能量 replenish energy
無名留言 anonymously written message
巡林官 watcher
A message for you. I brought back a specialty from the desert, two packs of honeyed dates, which helps to replenish your energy, whether in the morning or at night. Thank you for your patience in teaching and taking care of Collei. Good luck with your work and best wishes for Collei's studies.
An anonymously written message left inside a candy box, placed on the watcher's table.
在道成林不幸遇難的人如果能遇到名叫提納裡的巡林官出手相助，是件幸事。
道成林 Avidya Forest（無明，梵文是avidya，也是不知、愚痴的意思，不知道為啥這裡用道成）
不幸遇難 encounter misfortunes
People who encounter misfortunes in the Avidya Forest are lucky to meet a Forest Watcher named Tighnari.
但若是自己犯蠢惹事陷入了麻煩，那恐怕就要喜憂參半了。
陷入了麻煩 land yourself in trouble
犯蠢惹事 foolish antics
喜憂參半 have mixed feelings
But if you land yourself in trouble due to
提納裡會用最專業的手法迅速解決難題，與此同時，也會以最嚴格的態度教導對方。
以最嚴格的態度教導對方 give the other party a stern lecture
Tighnari resolves problems quickly and professionally, but at the same time, he will give the other party a stern lecture.
正所謂小看雨林的人總會在林中連滾帶爬，小看巡林官的人也終將直面“野外生存技巧大講堂”的洗禮。
在林中連滾帶爬 get taught a lesson by it（這裡英文版為“得到教訓”）
野外 Wilderness
As the saying goes, those who underestimate the rainforest will get taught a lesson by it, and those who underestimate a Forest Watcher will eventually face the teachings of the "WildernessSurvival Skills Lecture."
以上均為坊間傳言，但實際上，與提納裡打交道不必太有壓力。只要是頭腦清醒的人，就一定能聽懂提納裡那些通俗易懂的講解。
坊間傳言 rumors（謠言）
聽懂 comprehend
通俗易懂 easy-to-understand
These are all rumors, but in reality, there is no need to be too stressed when encountering Tighnari. Anyone with a clear head will be able to comprehend his easy-to-understand explanations.
至於屢教不改的人嘛——
屢教不改 set in their ways（類似積習成性）
As for those who are set in their ways—
“可惜了，我主修的是植物學，幫人長出腦子不是我專業所在。”
植物學 botany
專業 expertise
"What a pity, I majored in botany, and helping people grow a brain is not my area of expertise."
哈哈哈，屢教不改估計下場就是暴打一頓了。
#原神2.8版本創作者徵集活動#