本文譯自 女性時尚週刊雜誌《anan》上連載新的隨筆專欄
《ゲームクリエイター小島秀夫のan-an-an、とっても大好き○○○○● 》 ， 刊載於2024年 4月17日 發售的第2380刊的連載第九回，名為《 コルギなソウル(魂) 》（骨氣之魂）的文章。
拉開酒店的窗簾，發現首爾已是銀裝素裹的雪景。我因選角事務要在韓國待兩天，上午正好有空閒時間，於是決定前往繁華的明洞。走在街上，燒烤店和煎餅的韓文招牌中夾雜著日文招牌，“韓國式美容院”的招牌深深的吸引了我，就決定是這裡了。
我爬了兩層樓的陡峭樓梯，進店後，一位看起來像店長的阿姨用日語招呼我。“在銀座，這個可是要雙倍的價格，我們這裡便宜的多。”她極力推薦160分鐘的頂級護理套餐。然而，下午有重要的會議，並不想選擇超過兩個小時的項目。我原本想要“放鬆療程”，但在阿姨的強烈推薦下，決定體驗一下話題中的“骨氣法瘦臉療程”。
在阿姨的引領下，我來到更衣室，按照指示脫掉衣服，只穿內褲，再穿上一次性紙內褲和一件像旗袍一樣繡有圖案的粉色治療服。出門後，另一位阿姨等著我，帶我上樓。經過曲折的走廊，來到一個小房間，裡面排列著滾筒式烘乾機。幾位阿姨正在那裡等候。我一度以為我需要把腳放進烘乾機裡，但所幸只是我想多了。她們讓我把腳浸在準備好的熱水中清洗。然後，再次上樓，來到一個讓我無路可退的房間。
我仰面被固定在一張硬床上，整家店引以為豪的“骨氣法瘦臉療程”終於開始了。首先是清潔和足底按摩，然後在臉上塗抹面霜，一層又一層地塗抹。因為被蒙上眼睛，我不知道塗的是什麼。接著，骨氣療法突然開始。據說會非常痛，果然如此。阿姨不用任何器具，只用手指像對待仇人一樣猛烈按壓。我忍不住喊出“疼疼疼！”但她聽不懂日語，只是愉快地模仿著“疼疼疼！”，手上的力度卻沒有減輕。我只能忍耐。接下來是面部淋巴按摩，同樣疼痛難忍，然後轉到美白麵膜。同時，自動骨盆按摩器開始運作。期間，還有肩部、肩胛骨指壓、胸鎖乳突肌和頸部淋巴按摩，最後是頭皮按摩。
正當我鬆了一口氣，以為結束的時候，另一位阿姨過來迎接我。"把所有衣服都脫了，然後把這個套在頭上。連內褲也脫了，全裸。"她遞給我一塊黃色的布。原來還沒結束？仔細一看，這塊布中間有個洞，應該是把頭穿進去的。我在裡面脫掉內褲，變得全裸，穿上這塊像古代人的披風一樣的布。還沒來得及猶豫，就被帶上樓，或者是下樓了，我無法判斷，這裡像埃舍爾的畫一樣，是個迷宮。
最後，等待我的是和骨氣法一樣受歡迎的“艾草蒸療”。走進房間時，一位阿姨像岩石一樣坐在入口處。房間裡有幾個中間帶洞的陶瓷圓椅（座浴器）隨意地排列著。每個椅子旁都有一個圓桌。房間深處，有兩位只露出頭的女性用日語聊天。我有點驚訝，沒想到還有女性在這兒。沒等我多想，就被引導到另一邊的椅子上，完全沒有解釋。阿姨讓我坐在座浴器上，下面有火種，燒著艾草。坐下後，感覺陰囊比肛門更熱。與其說是蒸，更像是烤。這麼重要的部位，這樣蒸真的沒問題嗎？抬頭一看，阿姨已經放下茶和點心離開了。等一下！這療程要多久？泌尿系統的改善還沒感受到，倒覺得睪丸要受損了！我想知道時間，卻發現沒有鐘錶，而手機也沒帶來。旁邊的兩位女性開心地自拍著。她們真的不覺得熱嗎？我繼續忍耐，時不時看看阿姨的臉色。還要多久？那兩位女性吃完點心，喝完茶，就被阿姨帶出了房間。我明白了，喝茶是結束的信號！於是我也喝乾了茶。結果，阿姨又端來一杯新的。喝茶也不能結束嗎？這簡直是人間地獄蒸。最後，我蒸了超過40分鐘，股間熱得難受，不停地調整坐姿，移動在座浴器的邊緣，出了一身汗。
回到前臺，那位阿姨微笑著對我說：“你的臉變白了，也小了一些！”啊！就是這種感覺！我懂！這種粗暴卻溫暖的能量在骨子裡留下了印記。這種現代社會少見的超越禮貌的服務，卻讓我感受到一種特別的溫暖。或許我會再來。雖然這裡是首爾，但這裡有一種靈魂上的共鳴。儘管阿姨的話讓我有些信心，但當我下午與韓國的知名女演員站在一起時，我知道，即使每天來做骨氣法，也不可能勝過她的美貌，因為她的臉實在太小了。
今月のCulture Favorite：
面部按摩前的小島導演，以及因《蜂鳥》等作品而知名的演員樸智厚。
面部按摩後的小島導演。臉部變得清爽了！
隨後，與出演《蒙娜麗莎與血月亮》等作品的演員全鍾瑞在一起。
小島秀夫，1963年出生於東京都，是一位遊戲創作者，現任小島製作公司代表。1987年，他首次開發的《合金裝備》開創了潛行遊戲這一類型，並作為遊戲中電影化影像表現和敘事的先鋒，獲得了廣泛認可和全世界粉絲的熱愛。他在全球範圍內獲得了年度最佳遊戲獎等眾多遊戲獎項。2020年，因其對電子遊戲和影像媒體的貢獻，他獲得了BAFTA（英國電影和電視藝術學院）頒發的學院獎。小島秀夫還撰寫了許多關於電影、小說等的解說和推薦文。他不斷擴展創作領域，涉足跨越遊戲和電影等多種娛樂形式。
★次回將刊載於 2392 號（ 2024年4月3日 發售）。