譯者前言：大家好，我是自由譯者奧特勞斯。非常感謝大家對拙作的厚愛。從正文第一章開始，涉及歐美流行文化的內容會越來越多，我也會盡量給大家去找資料和圖片，並進行簡單地註釋。我的翻譯風格偏主觀，譯文中會夾帶不少個人主觀看法。如有見解不同之處，非常歡迎大家在評論區友好討論。同時也希望各位看官多多提出寶貴意見和建議，相信在各位的激勵下，我可以給大家呈現越來越好的譯文。
本節共2568字，閱讀時間約6分鐘。
第一章 法外狂徒（下）
小夥子們手裡端著餐盤，正排著隊齊步走。他們就跟手裡的餐盤一樣整潔有序。他們穿著黑色的運動夾克，戴著臂章，裡面搭著乾淨的白色的襯衫和深色領帶，下面配的是黑褲黑襪黑皮鞋。校園裡所有的男生就好像流水線上配出來的小兵人，但也總有那個不想當兵人的，就比如穿著馬丁靴還要把靴筒整個露出來的山姆。
如果山姆想要逃離現實世界，那他就要先逃離聖保羅中學。聖保羅中學是一所著名的預科學校，位於泰晤士河畔，從16世紀開始，該校就一直在培養全英最聰慧的年輕人，彌爾頓和塞繆爾·約翰遜就是著名校友。（譯者按：約翰·彌爾頓，著名史詩《失樂園》的作者；塞繆爾·約翰遜，英國著名文豪，《約翰遜字典》的編撰者）如今，山姆和丹像許多倫敦上流年輕人一樣，在這片佔地約二十公頃的園林式學校裡，學習著更為高雅的知識和文化，學打板球，學俄國史，聽交響樂。
從學校宣傳片裡截了一張，確實非常美
但你瞅瞅山姆穿馬丁靴的樣子，就能看出這小夥子並不想循規蹈矩，甚至可以說他目空一切，離經叛道，像一個搖滾明星一樣，蓄著長髮，趿拉著鞋子。偶爾還有人看到山姆坐著勞斯萊斯離開學校。十幾歲的時候，山姆和丹兄弟倆放棄了父業，轉而做起了他們覺得更重要的嘻哈音樂。
因為他們發現了“Def Jam”這家唱片公司，在喜歡流行文化的孩子口中，這家公司已然是傳奇般的存在。在美國東海岸剛剛成型的說唱圈裡，這家初創公司早已名聲大噪。公司創始人是朋克搖滾樂手裡克·魯賓，他在紐約大學讀書時，於宿舍中創建了這家公司。魯賓的搭檔名叫拉塞爾·西蒙斯，是一名推廣經紀人，兩個人開始在紐約的五個區推廣那些剛出道音樂人的單曲。這哥倆，一個是來自長島的猶太白人小夥，另一個是來自皇后區的黑人小夥，這對“黑白配”與眾不同，能力出眾。他們把自己對說唱和搖滾的熱愛，和那些擁有絕對天賦的音樂人們融合到了一起，這些音樂人個個了得，比如那位自稱“妹子都愛詹姆斯”的詹姆斯·託德·史密斯，再比如由三個討嫌的白人說唱歌手組成的樂隊“野獸男孩”，都是魯賓和西蒙斯的簽約音樂人。
詹姆斯·託德·史密斯
Beastie Boys 野獸男孩樂隊
Def Jam唱片公司的兩位創始人：裡克·魯賓（左）拉塞爾·西蒙斯（右）
（譯者按：本段有三個點需要給大家簡單介紹一下。1. 1984年，魯賓在紐約大學讀書，並在宿舍中創建了Def Jam唱片公司。經人介紹，魯賓認識了西蒙斯，二人一拍即合，西蒙斯成為了公司的聯合創始人。Def Jam的生意就是去和音樂人簽約，拿到作品、談攏價格後就打上公司的logo，以單曲或專輯的形式錄製唱片並進行售賣。目前大家耳熟能詳的賈斯汀·比伯、蕾哈娜，都是Def Jam的簽約音樂人。1984年，Def Jam和詹姆斯·託德·史密斯簽約，發行了他出道以來的首張唱片《I Need A Beat》。同年，又與Beastie Boys也就是“野獸男孩”樂隊簽約，發行了該樂隊的單曲《Hard Rock》。2. 詹姆斯給自己起了個綽號叫“LL Cool J”，全稱叫“Ladies Love Cool James”，翻譯過來就是“妹子都愛詹姆斯”。自信背後是實力。此君是美國著名說唱歌手、作曲家、唱片製作人、演員，1992年和1995年格萊美獎獲得者。3. 之所以原文中說“野獸男孩”有點討嫌，是因為魯賓一開始和該樂隊的製作人兼鼓手Michael Diamond不睦，覺得這傢伙雖有才氣卻也裝B。09年接受採訪的時候，魯賓把這種討嫌視作了一種幽默詼諧的展現方式。裝B，也是因為有資本。1986-2004年間，該樂隊在美國的唱片銷量達2千萬份，是美國“搖滾名人堂”排名第三的說唱樂隊。）
這對“黑白配”可不只是看人看得準、音樂品味高，營銷推廣方面也很有頭腦。Def Jam公司開闢了一種新的遊擊營銷模式。西蒙斯和魯賓開始在城區搞街頭推廣，獨立設計出各種各樣的推廣形式，並通過朋克搖滾和說唱來打出口碑。西蒙斯稱這種方式為“掃街”，就是想盡辦法宣傳公司簽約的每一位音樂人。他們在燈柱和牆上貼了帶有“Def Jef”標誌的貼紙，貼紙上大大的D和J非常醒目。他們還在紐約各地舉辦活動，精心籌備各種演唱會，並在演唱會現場安排各種造型誇張到沒邊的道具，舞臺上搞個巨大的充氣丁丁那都是基本操作。
像山姆這樣狂熱的粉絲不僅要有Def Jam的唱片，還要有相應的生活方式。魯賓為重金屬樂隊Slayer寫的單曲《Reign in Blood》發行後，山姆就迫不及待地買了下來，還把Def Jam的周邊貼在身上，就像是自己打仗得到的勳章一樣。山姆開始“魔怔”了，嘴裡每天唸唸有詞，語速快得像機關槍，打著各種手勢，搖頭晃腦，彷彿無法抑制那種對於流行文化的熱愛。
有一次，山姆氣喘吁吁、聲嘶力竭地吼道：
“在我看來，裡克·魯賓這樣的人就是個大英雄。在流行文化的世界中開疆拓土，把嘻哈和邪典做到淋漓盡致。你去聽聽他的《Electric》，聽聽那些來自紐卡斯爾的搖滾樂手唱出裡克那高亢的嘻哈街頭作品，自然就會明白！在我眼中，看裡克做搖滾樂，還是和最牛B的Slayer樂隊合作，我真的……真的就覺得，還有比這幫人更牛B的嗎？啊？而且他們還一直在發作品……牛B！大丈夫當如是！”
還有一個加分項，那就是Def Jam公司設在了紐約。山姆深愛著紐約，愛著紐約的時尚、文化和音樂。白天，他穿著聖保羅中學筆挺的校服，晚上則趕製著要在紐約穿的衣服。他坐在房間裡，像紐約的說唱歌手那樣編織著粗大的鞋帶，身邊堆的全是黑膠唱片和錄像帶。這可不是對時尚文化流於表面的熱愛。這是一種對小眾藝術家的崇拜，這些藝術家雖然身處邊緣，卻對文化產生了革命性影響。
山姆十八歲生日那天，爸爸帶他去了紐約。一落地，山姆就買了和MTV裡一模一樣的皮夾克和AJ。他漫步在市中心的寬闊街道，徜徉在身邊的景緻和聲音中。黃色的出租車呼嘯而過，身邊的建築物高聳入雲。道路兩旁的行人“彬彬有禮”，時代廣場的站街一百一次。後來，山姆回憶道：“從那時起，我就漸漸地愛上了這裡。”
（譯者按：站街的價格是我瞎編的，感興趣的看官可以去看看美劇《墮落街傳奇》，講的就是紐約風俗產業鼎盛時期的故事。）
HBO著名美劇《墮落街傳奇》（The Deuce）
某天下午，爸爸帶著山姆去拜訪朋友海因茨·海恩。海恩是德國貝塔斯曼集團的營銷總監，負責集團旗下音樂公司BMG的營銷工作。海恩說，流行文化方興未艾，公司也想從中分一杯羹。山姆坐在旁邊聽了一會兒，忍不住問到：“唱片行業的人怎麼年紀都這麼大？為什麼不招點年輕人進來？”
海恩看了看這個衣著嘻哈風、遍身是羅綺的小白男，轉頭問山姆的爸爸：“這小傢伙脾氣火爆，自信滿滿。是你兒子？”山姆的爸爸點了點頭。海恩說：“天才在左，瘋子在右。你兒子有些鬼點子啊。”
就這樣，山姆拿到了一份OFFER。
（譯者按：德國貝塔斯曼集團，全球媒體發行行業的翹楚和領袖，旗下業務範圍涵蓋媒體和發行的各個方面，大名鼎鼎的企鵝蘭登出版社就是該集團的子公司。海恩的職位大致相當於騰訊旗下QQ音樂的營銷總監。）
貝塔斯曼集團業務圖
本章完。查看往期文章請點擊下方鏈接：
【周更譯作E01】爽就完事：《俠盜獵車手》的法外之路-序章
【周更譯作E02】爽就完事：《俠盜獵車手》的法外之路-第一章（上）