原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)


3樓貓 發佈時間:2022-02-17 15:49:36 作者:無眠英語ENG Language

配方材料:魚肉*2、海草*2、稻米*1

星級:★★

食譜獲取方法:完成任務:全能美食隊-深潛者獲得(採新鮮海草的任務)


早柚的貉型飯糰實在太可愛了,忍不住插播一下。原來是貉,一直以為是小熊貓。

日式飯糰在日語中叫御握り(おにぎり),意思是‘用雙手捏’。Onigiri是おにぎり的羅馬音。早柚日語假名是`さゆ,Sayu。記得之前有個朋友說想啃羅馬音來著。


原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第0張

飯糰

portable dish made with rice. It is simple to make and remains delicious at room temperatures. Which has made it very popular with civilians and soldiers alike.

portable  /ˈpɔːrtəbl/  adj. 便攜式的;手提的;輕便的

civilian /səˈvɪliən/ n. 平民,百姓(區別于軍、警)

由米飯捏成的便攜食物。製作簡單,常溫食用也無損其美味,一次得到兵士和民眾的普遍歡迎。


原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第1張

奇怪的飯糰

portable dish made with rice. It just about has a triangular shape but it's so loose that it threatens to disintegrate should you pick it up. Yes, disintegrate-like the expectations of your prospective guests.

triangular /traɪˈæŋɡjələr/ adj. 三角的

disintegrate  /dɪsˈɪntɪɡreɪt/  v. 崩潰,瓦解

prospective  /prəˈspektɪv/ adj. 有希望的,潛在的

由米飯捏成的便攜食物。勉強維持著三角的形狀,鬆垮得彷彿只要拿起就會散架一般,讓食客期待得心情也散落一地。


原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第2張

美味的飯糰

portable dish made with rice. The crispy seaweed adds a bit of umami to the down-to-earth sweetness of the glutinous rice. For the final touch, the fresh fish within the Onigiri strikes like an 

ambushing band, and the satisfaction it brings to body and mind is like the clarion flourish of victory.

umami /uːˈmɑːmi/ n.(食物的)鮮味

基本五味:酸、甜、苦、鹹、鮮! 1908 年,原東京帝國大學(現東京大學)池田菊苗博士發現昆布能讓高湯鮮美,對其研究後從昆布中成功提取出了穀氨酸,將這種味道命名為「うま味・Umami」、即鮮味。 作者:半小廚https://www.bilibili.com/read/cv2790059/出處:bilibili

glutinous rice /ˈɡluːtənəs raɪs/ n. 糯米

ambush  /ˈæmbʊʃ/ n.埋伏

clarion /ˈklærɪən/ n.號角

由米飯捏成的便攜食物。酥脆的海苔片帶來一縷鮮味,粘糯的米飯則是提供紮實的香甜。最後暗藏飯糰之中的鮮美魚肉猶如一支奇兵,為身心滿足吹響勝利的號角。


原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第3張

頭暈迴避術·改

Sayu's speciality. The Onigiri has been kneaded by Sayu into a cutesy shape-but remember, it's a mujina, not a tanuki, got it? And now that you mention it, this must be how Sayu can sleep for a whole day after eating, right?

knead  /niːd/  vt. 揉合,揉捏;按摩;捏製

cutesy/ˈkjuːtsi/ adj. 忸怩作態的;故意討人喜愛的

mujina 日語(ムジナ"badger") 貉

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第4張

tanuki日語(たぬき"Civet cats")狸貓

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第5張

狸貓

狸字傳入日本後,成為了貉子的專用字。所以中文的狸貓是豹貓,而日語中的狸則是貉子。

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第6張

哆啦A夢中的“狸”

飯糰被早柚捏成了可愛的形狀,要記好造型是貉,千萬不要和狸貓搞混了。話說回來,這就是早柚能夠吃一頓就睡上一整天的秘密之術嗎?

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第7張

捏飯糰大師

早柚在蒙德城門口用迴旋踢鴿子也不錯!提米敵人+1#神來之作新年特別篇#

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第8張

原神|美食英語稻妻篇~飯糰 Onigiri(早柚)-第9張


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com