沒想到繼上次坑爹的越南翻譯後，阿水再次捲入了採訪門。
事情是這樣的，在TES第一輪小組賽結束以後，外媒採訪了Jackeylove選手，其中有一個問題是TES輸給RGE的比賽裡出現了什麼問題，沒想到Jackeylove說：“上路那波團戰我們上單不應該迷路的。這波團的失利對我們影響很大，因為我們為此丟掉了大龍。所以這導致我們到遊戲後期打得很困難。”
隨後有很多人都開始指責Jackeylove作為戰隊的核心選手，不應該在這種情況下甩鍋隊友，何況Jackeylove自己的發揮也不好。但是Jackeylove和戰隊官方都及時闢謠，他們表示沒有甩鍋隊友的意思，是這個外媒的採訪翻譯有問題，而且Jackeylove還說了“我願意拿職業生涯擔保沒有甩鍋給隊友”這種嚴重的話，看得出這次Jackeylove是真的破防了。
那麼Jackeylove到底有沒有在採訪裡甩鍋給隊友呢？我們看一下外媒公佈的採訪原文，裡面用到了“our toplaner”這個詞，這個詞的意思確實是“我們上單”，也就是說Jackeylove確實點名了大黃。但是問題是Jackeylove回答用的肯定是中文，這段英文原文也是中譯英過去的，存在一種可能是中譯英的時候出錯了。畢竟漢語博大精深，Jackeylove說“我們上路那波團戰失誤了”可以理解成為“我們在上路的團戰失誤了”，也可以理解成“我們上路選手在那波團戰失誤了”。
最簡單的求證方法就是問一下采訪Jackeylove的外媒，還真有人去問了。沒想到記者說採訪翻譯是正確的，Jackeylove說的就是上單而不是上路，他也很驚訝於Jackeylove竟然直接將鍋甩給了隊友而不是團隊，但是Jackeylove後面的採訪又說輸比賽不只是上路的問題算是彌補了一點。
所以現在的問題是Jackeylove和TES堅持說沒有甩鍋隊友，而外媒表示Jackeylove採訪裡就是甩鍋了。現在唯一的解法就是聽一下采訪的錄音原件，才能證明到底哪方說的是正確的。但可惜外媒表示因為規定的原因他不能洩露音源，所以你們覺得Jackeylove到底有沒有甩鍋隊友呢？