前言：#228 已經在本平臺上發佈過，所以不在本平臺上重複投稿，本文末尾附上了這些文章的鏈接，請感興趣的讀者自行查看。本組也對這些文章重新翻譯過，詳情可跳轉
本組官網查看。感謝前人的努力與各位觀眾的支持。
CD Projekt RED, 2007, Windows and Mac
作者：WM
翻譯：Jason
我們對這款遊戲有著自己的理解，不會為了迎合外界的想法而改變自己的創作初衷。之前，有位發行商告訴我們，根據他們的市場調研，玩家普遍希望主角是一位女性精靈，如果我們能對《巫師》做出相應調整，發行商就會發行這款遊戲。 —— Michał Kiciński，CD Projekt 聯合創始人
《巫師》[1][2]是一款單人動作類 RPG 遊戲，改編自波蘭作家 Andrzej Sapkowski 的系列小說，主角是利維亞的傑洛特（Geralt of Rivia）。他通過魔法突變[3]，成為一名變種人，接受人們僱傭，為他們斬妖除魔。故事是這樣展開的：凱爾莫罕（Kaer Morhen）原先是一座荒廢的要塞，如今成為一部分獵魔人的庇護所。有一天，凱爾莫罕遭敵人入侵，用來培養獵魔人的配方、工具也被偷走，傑洛特就此踏上尋找遭竊配方的冒險之旅[4]。但隨著劇情進展，凱爾莫罕遇襲事件只是一起驚天陰謀的冰山一角，而傑洛特也捲入了這背後的權力鬥爭。
CD Projekt Red 開發了這款遊戲，它是電子遊戲發行分銷商 CD Projekt 旗下的研發工作室。遊戲開發者都是系列原著的忠實讀者，所以《巫師》既是該工作室的第一作，也是開發者們熱血與激情的結晶。《巫師》對原著的忠實度、對細節的重視度讓人讚歎。有些地方甚至有過度忠實之嫌——很多人物、想法、對話顯然與原文如出一轍，最多換個名字而已。
《巫師》與《無冬之夜》（Neverwinter Nights）一樣，都依託奧羅拉（Aurora）引擎，但較之後者，前者的性能經過調整後大幅提高。如果沒有開場動畫裡大得醒目的“Aurora”字樣，玩家也許都看不出這款遊戲用的是奧羅拉引擎。這是因為遊戲的畫面質量提升驚人，哪怕是與《無冬之夜 2》相比，《巫師》的畫面也不遑多讓。
傑洛特手持鋼劍、銀劍，攜帶多種魔藥、劍油、炸彈，這些道具對某些特定類型的敵人有奇效。你必須學會審時度勢，採取針對性的攻擊手段。
音樂也是引人入勝，烘托出陰森壓抑的氛圍。雖然人們在生活中也許不大愛聽這種類型的音樂（除非你對“致鬱系音樂”情有獨鍾），但它與遊戲的基調高度契合。
Andrzej Sapkowski 打造的世界殘酷無情，結尾皆大歡喜的故事簡直是寥寥無幾。許多遊戲角色對冷血的世道早已見怪不怪，再加上大多數人對宗教不屑一顧，所以面對世間不公，他們或大開玩笑冷嘲熱諷（往往是黑色幽默），或滿肚戾氣憤世嫉俗。經典的奇幻風格與半嚴肅的成人主題巧妙地糅合在一起——不過哪怕是 CD Projekt，也陷入了“成人=暴力+性+汙言穢語”這一怪圈。
形形色色的怪物在曠野橫行霸道，大多數老百姓無力對抗，只能任其魚肉：人類凌駕於精靈與矮人等非人種族之上，迫使後者只能住在特定的聚居區；有些非人種族忍不下這口氣，決定推翻人類的統治，組織武裝力量，成立游擊隊（也有人稱他們為恐怖分子，何種判斷由政治立場決定）。法師們只會為那些身家殷實的精英施展神乎其神的魔法，對大多數人來說，普通人與非人的性命如同草芥，只有很少一撥人會把他們放在眼裡。
而傑洛特就是其中之一，雖然他很希望自己不要這麼善良。他希望自己是一個冷酷無情的怪物殺手，但到頭來他總忍不住向別人伸出援手，因為如果他不出手，別人也沒有幫助弱者的能力或意願。面對複雜的權力鬥爭，他所追求的一直是保持中立，專注自己的本職工作。小說裡，本想置身事外的傑洛特總是捲入各種鬥爭；遊戲裡，玩家根據自己的判斷趨利避害——準確說，是兩害相權取其輕。
雖然《巫師》並不是一款開放世界遊戲，但每一章的地圖都很大，傑洛特可以自由探索每片區域，與居民攀談。角色成長也是順理成章，由於傑洛特從瀕死狀態甦醒後，喪失了記憶，所以他要重新學習知識，習得技能。
![傑洛特有三種戰鬥風格[5]，玩家要在戰鬥中根據敵人類型做出判斷。只有把握好攻擊時機，有節奏地敲擊左鍵，才能觸發連擊。](https://image.gcores.com/cbc5ad46dd54d9904c8e1deaef40b212-1133-708.jpg)
傑洛特有三種戰鬥風格[5]，玩家要在戰鬥中根據敵人類型做出判斷。只有把握好攻擊時機，有節奏地敲擊左鍵，才能觸發連擊。
每升一級，傑洛特會得到三種天賦點，青銅天賦點，白銀天賦點與黃金天賦點[6]。消耗天賦點可以強化傑洛特的能力。白銀天賦點和黃金天賦點更稀有，是解鎖高等級能力的必需品。
由於獵魔人是超乎常人的怪物殺手，遊戲伊始，傑洛特就能同時與多名敵人周旋，鋼劍殺人，銀劍除魔——掌握速擊、強擊、群擊三種戰鬥風格（分別針對靈活型敵人、重甲型敵人與為數眾多的敵人）。傑洛特也可以使用其他近戰武器（因為只有長劍才有處決動畫，所以並不推薦使用其他近戰武器）[7]，但無法使用遠程武器。
本作為玩家提供兩種遊玩視角。採用俯視角時，遊戲的戰略性更強——用鼠標點擊敵人，傑洛特會自動走向敵人、發起攻擊；點擊地面，傑洛特會移動，戰鬥狀態下還會做出閃避。採用肩上視角時，遊戲的動作性更強——玩家要用鍵盤手動控制傑洛特的移動。無論採用哪種視角，只有在恰當的時機按下攻擊鍵，才能發起連擊。隨著主角能力不斷提升，連擊時的動畫更豐富，傷害也更高。
《巫師》有性場面以及正面全裸畫面，因此在美國發行時部分畫面遭到刪減。
傑洛特還會使用五種簡易版法術——法印（Sign），能在關鍵時刻派上用場，可以消耗技能點強化法印效果。不過，想要戰勝強大的敵人，必須做好充足的準備——查閱書籍、走訪 NPC，瞭解目標信息；運用鍊金術熬製魔藥，短暫提升傑洛特的戰力；根據敵人的弱點採取針對性戰術。
不過，遊戲大部分時間都用在與維吉瑪（Vyzima）市區及周邊郊區的居民談話。傑洛特在冒險中會結識三教九流，玩家會領略這片世界的豐富多彩：為民眾排憂解難，四處奔波；面對道德困境，苦思冥想；在酒館裡打聽八卦、擂臺打拳、小賭怡情，偶爾還會和三五好友喝得酩酊大醉。
說到底，這才是《巫師》的全部：你化身為利維亞的傑洛特，體驗傳奇獵魔人的一生。這種體驗棒極了！[8]
模組：
CD Projekt 在遊戲裡內置了一款模組編輯器，玩家可以使用一些有趣的民間冒險模組：
- 醫學疑難 1&2（Medical Problem I&II）：這個冒險傳奇分為兩部分，一種怪病悄然而至，傑洛特要找到隱藏於瘟疫背後的真相。這段劇情有多種結局，遊玩時間超過 15 小時，敘事設計巧妙，劇情文本動人。
- 詛咒、愛情與背叛（And a Curse, and Love, and Betrayal）：一款大型民間模組，傑洛特要在一個礦洞裡斬妖除魔，幫一位年輕女子為其情人祛除狼人詛咒。遊玩時間約為 12 小時。
- 全面戰鬥平衡模組（Full Combat Rebalance Mod）：重新調整遊戲的戰鬥機制，旨在更加貼合原著設定。由模組製作人 Andrzej “Flash” Kwiatkowski 創作，他的作品還包括 Flash’s Witcher Mod，這個模組為遊戲增加了三個全新的難度級別，修復 bug 等。後來，他被 CD Projekt Red 聘用。
註釋
[1] 譯者注：遊戲名《巫師》本是錯譯。如今，無論是小說、美劇還是動畫電影，都已改為“獵魔人”，但由於遊戲名《巫師》早已深入人心，且 steam 上續作《國王刺客》、《狂獵》，及衍生的昆特牌獨立遊戲，時至今日仍採用“巫師”這一譯法，所以這裡也不做改動。但該譯法只限於標題。遊戲內無論職業，還是具體介紹，witcher 都已處理為獵魔人。
[2] 2008年，《巫師 加強版》對外發布。該版本做出大量優化，增設全新冒險任務，附加一款名為迪精（D’jinni）的冒險編輯器，能夠支持一些民間模組，先前購買原版的玩家可以免費遊玩這一版本。
[3] 譯者注：獵魔人的試煉主要包括以下部分：1. 抉擇（The Choice），試煉前的預熱環節。通過特別的飲食（蘑菇、苔蘚、草藥等），殘酷的體能訓練為接下來的試煉做好準備，許多學徒甚至熬不過這一關，要麼死於心臟肝臟衰竭、要麼心智失常。2. 青草試煉（Trial of the Grasses），學徒服用鍊金術配製的劇毒煎藥，來改造身體素質，這一配方賦予獵魔人學徒超常的反應速度，驚人的身體力量，延年益壽，感官靈敏，但這個改造過程極度痛苦，只有三成學徒能通過試煉。3. 夢境試煉（Trial of the Dreams）：資深德魯伊或法師讓學徒陷入幻境，這場試煉會賦予獵魔人學徒夜視能力，但同時剝奪其生育能力。4. 高山試煉（Trial of the Mountains），狼學派也稱之為徽章試煉，旨在檢驗學徒在變異後是否記得之前習得的知識。狼學派學徒要在山道疾馳而過，遊過池塘，躡手躡腳通過獨眼巨人老矛頭（Old Speartip）看守的洞穴，與岩石巨魔（Rock Trolls）鬥智鬥勇，最後來到元素之環（Circle of Elements）完成試煉。各學派還有其他特殊試煉，詳見 巫師維基。
[4] 譯者注：實際上，傑洛特不僅是為了找回失竊的配方，更是為了復仇。火蜥幫在偷取配方的過程中殺死了一名有望成為獵魔人的年輕學徒里歐（Leo）。
[5] 譯者注：雖然戰鬥風格只有三種，但是銀劍和鋼劍的技能動畫和技能效果也有所區別，所以也有說法稱本作有六種戰鬥風格（如 steam 商品簡介）。
[6] 譯者注：傑洛特每升一級，會獲得3點青銅天賦，2點白銀天賦（15級解鎖）和1點黃金天賦（34級解鎖）
[7] 譯者注：此外，傑洛特升級所提升的能力都是針對鋼劍和銀劍，所以使用其他武器性價比低。但有時，某些特殊武器會發揮奇效，例如前期用火把應對棘魔樹，用斧子擊潰持盾敵人等。
[8] 《獵魔人》系列原著在波蘭家喻戶曉，其風靡程度讓同類奇幻作品望塵莫及。發售前，玩家就翹首以盼，上架沒過多久，各地的實體光盤就宣告售罄。《獵魔人》短篇小說集《最後的心願》（譯者注：The Last Wish，也是《巫師3》葉奈法專屬支線的任務名），是唯一一部改編為電影（及電視劇）的波蘭奇幻文學作品。
#221 鏈接： Elona
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書儘快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
繁體版製作正式開始！繼續招募繁體版志願者：點擊跳轉