趁著最近比較閒,系統的整理一下目前原神角色的命之座含義,本期整理的是火元素角色的命之座含義。
香菱·長杓座
長杓指一種有柄的可舀取東西的廚房用具,在詩詞《祭灶詞》中有相關的淵源。
祭灶詞
【宋】 范成大
古傅臘月二十四,灶君朝天欲言事。
雲車風馬小留連,家有杯盤豐典祀。
豬頭爛熱雙魚鮮,豆沙甘松粉餌團。
男兒酌獻女兒避,酹酒燒錢灶君喜。
婢子鬥爭君莫聞,貓犬角穢君莫嗔;
送君醉飽登天門,杓長杓短勿復雲,
乞取利市歸來分。
最後一句話翻譯為:“灶王爺等您酒足飯飽後送您登上天門,家事長長短短的就求您不要再說了,乞求取得來年的生意興隆等您回來了再分給您。”
胡桃·引蝶座
根據日語版本可以翻譯為彼岸蝴蝶,再結合元素戰技「蝶引來生」,胡桃的命之座可以理解為蝴蝶會引導死去的人前往來生。對於蝴蝶,古代有種迷信的說法:人死後放心不下自己在人世間的親人,就會借用蝴蝶的身體,回到生前的居所看望自己的親人。
可莉·四葉草座
四葉草是車軸草屬植物的稀有變種,也有五葉以上,最多是十八葉。在西方,人們認為能找到四葉草是非常幸運的表現。
在愛爾蘭民間,人們認為四葉的車軸草能帶來好運,是愛爾蘭最知名的國家象徵,畜牧業在該國國民經濟中具有舉足輕重的地位,其優良牧草白車軸草一枝獨秀。因此白車軸草被視為愛爾蘭的國花,是用來獻給愛爾蘭守護聖人聖帕特里克的花朵,愛爾蘭為了爭取獨立曾經和英國長期浴血抗戰。因此,它的花語是愛國。
在德國,幸運草被認為是自由,統一,團結,和平的象徵。
在歐洲,尋找四葉草還是小孩們熱門的遊戲,他們認為找到四葉車軸草就能得到幸福。而四葉草是沒有種子的,也只有在一千萬株傳統的三葉草中尋找。即使找到也難以避免她的離去!她的珍貴亦在此。
迪盧克·夜梟座
夜梟指的是貓頭鷹,屬鴞形目,夜行性,故稱夜梟。
夜梟有著互相矛盾的概念,在莎士比亞的作品中就可以找到。他在《尤利烏斯·凱撒》和《馬克白斯》劇作中用貓頭鷹的叫聲預示著死亡;而在《愛的徒勞》劇作中,貓頭鷹卻唱出“歡樂的歌聲”。作為一種文學比喻,貓頭鷹可以在古代神話中找到,也可以在舊約聖經中找到,還可以在海明威和米爾恩的著作中找到。
在東西方文化裡,貓頭鷹代表的意思是完全相反的,中國民間認為貓頭鷹叫聲不好聽,而且在夜間活動,是不吉之物。但在西方文化裡,貓頭鷹是智慧的象徵,《哈利·波特》中用來送信的信使就是貓頭鷹。
舉個例子,古希臘神話中的智慧女神雅典娜的象徵物就是貓頭鷹。同樣的,就好比宙斯的鷹,赫拉的孔雀,波塞冬的馬一樣。
辛焱·紅檀四弦座
紅檀是廣義的紅木類木材品質和欣賞價值都比較好的一個品種,其木質品質和色澤紋路、以及價格都超過很多紅木品種,也是黃花梨、印度小葉紫檀稀缺之後的有力替代品種,很有增值潛力。
說到四弦,有一種樂器,外形像吉他,但一般外形比吉他要小。吉他一般是六根弦,而這種樂器只有四根弦,這種樂器就是尤克里裡。這種樂器是一種夏威夷的撥絃樂器,它的英文是ukulele,夏威夷語的意思是“到來的禮物”,是因為這種樂器是在十九世紀被葡萄牙的移民帶著傳入了夏威夷。ukulele中文翻譯中稱其為夏威夷小吉他、四絃琴。尤克里裡最常見的外形有兩種:一種是吉他型,一種是菠蘿型。兩者除了外形,其他的區別並不算太大。
班尼特·險路座
Rota Calamitas直譯是不幸的車輪,結合中文的險路可能是指班尼特的冒險會一直充滿各種挑戰。
安柏·小兔座
Lepus對應的是天兔座,天兔座是南天星座之一,由公元2世紀古希臘天文學家托勒密所劃定。位於獵戶座以南,大犬座與波江座之間。形狀像個“工”字,被想像為一隻奔跑著的兔子。緯度變化位於+63°和−90°之間可全見。圖形代表的是野兔。
天兔座是一個小星座,整個星座在獵戶的腳下,好似一隻被大犬、小犬追逐的出兔子。傳說它就是正在被獵人奧裡翁和他的獵犬追趕著的那隻弱小的兔子。
托馬·赤楯座
查了下資料,日本的楯即是盾,不過結合托馬的炎彩大袖甲與真紅熾火鎧 ,這裡的赤楯也可以指大鎧,它被認為是日本最高級正式的盔甲,發展於平安與鎌倉時代,由於當時騎馬射箭為主流,騎在馬背上的高級武士便穿戴了這種鎧甲。
煙緋·法獸座
中國的法獸即獬豸,又稱獬廌、解豸,這是中國古代神話傳說中的神獸,體形大者如牛,小者如羊,類似麒麟,全身長著濃密黝黑的毛,雙目明亮有神,額上通常長一角。獬豸擁有很高的智慧,懂人言知人性。它怒目圓睜,能辨是非曲直,能識善惡忠奸,發現奸邪的官員,就用角把他觸倒,然後吃下肚子。它能辨曲直,又有神羊之稱,它是勇猛、公正的象徵,是司法“正大光明” “清平公正”“光明天下”的象徵。因此在中國古代,獬豸被稱為了法獸。
宵宮·琉金座
最早大約在明代中期,中國金魚開始被引入到日本。其中就有明代的文魚,由臺灣省經中國屬國琉球王國傳入日本京都、江戶等地區。然後日本人經過改良培育,形成了現在的琉金。因為是來自琉球群島的金魚,所以取名為琉金,又叫做日本文魚。
在花色上,琉金主要有紅、白、紅白、櫻花和五花。後又培育出了紫、雪青、藍、黑、三色、熒鱗、瑪瑙和琉璃。由於受到日本錦鯉“始於紅白,終於紅白”的影響,琉金以紅白最為常見,也最受歡迎。
琉金根據其諧音又有“留金”(留住黃金)之意,可招財添祿,化凶煞,驅邪的寓意。因其體型像“元寶”,又有“元寶”魚之稱,招財進寶之意,所以也受到很多金魚愛好者的追捧。
看完後大家應該可以發現角色的命之座和角色本身的特點還是有不少對應的,米哈遊算是有心了!#原神3.4版本創作者徵集活動#