01月10日是夏沃蕾的生日，來看看郵件吧~
The Court of Fontaine has been quite quiet lately, nearly without any incidents major enough to require the Special Patrol's involvement. Perhaps it's because we recently solved a series of serious cases in such rapid succession? As a result, I'm planning on giving the squad members a little R&R.
But just as I was scheduling shifts, someone in the squad managed to magic up some mousse out of nowhere... And I suddenly remembered that today is my birthday. After so long in the Special Patrol, I'd nearly completely forgotten about it.
The cake tastes great! You should have a bite, too.
But cakes like this are calorie bombs, and it's best if you don't eat too much. If you don't mind, you can join the squad and me for some drills. Nothing too intense, we'll just do a quick 10km run and a few dozen sets of endurance exercises first to burn off the extra calories.
精度如下：
The Court of Fontaine has been quite quiet lately, nearly without any incidents major enough to require the Special Patrol's involvement. Perhaps it's because we recently solved a series of serious cases in such rapid succession? As a result, I'm planning on giving the squad members a little R&R.
也許是前段時間我們連破幾個大案起了震懾作用，這幾天的楓丹廷格外安寧，幾乎沒發生幾件需要特巡隊出動的重案。於是，我就打算給隊員們放個小假。
But just as I was scheduling shifts, someone in the squad managed to magic up some mousse out of nowhere...
我正在排輪班執勤表的時候，隊裡的人不知道從哪弄來了一個慕斯蛋糕…
And I suddenly remembered that today is my birthday. After so long in the Special Patrol, I'd nearly completely forgotten about it.
我這才想起今天是我的生日，在特巡隊待了這麼久，我都快把這個日子給忘了。
The cake tastes great! You should have a bite, too.
蛋糕味道很不錯，你也嚐嚐吧。
But cakes like this are calorie bombs, and it's best if you don't eat too much. If you don't mind, you can join the squad and me for some drills.
但這種蛋糕的熱量很高，吃多了也不太好。如果願意的話，你可以來隊裡和我一起訓練。
Nothing too intense, we'll just do a quick 10km run and a few dozen sets of endurance exercises first to burn off the extra calories.
訓練量不多，先簡單跑一個十公里，再做幾十組體能就行，這樣就足夠把蛋糕的熱量消耗掉了。
詞彙：
squad 警察分隊，小隊
Special Patrol 特巡
R&R 休養與恢復（Rest and Recuperation）
schedule shifts 排班
drill 操練