译介|《苍白之王》——莫塔里安列传(其四)


3楼猫 发布时间:2023-12-08 12:32:24 作者:焦斋 Language



普罗塔克斯信息中心的值班主管是一个中年女人。她穿着橄榄绿的制服,头发剪得很短,就像她手底下所有的通讯员一样。
仅仅只是观察她衣领上的徽记、在指挥室中所站立的方位,就能够断定出她在加拉斯帕体系中所处的位置。
她站在指挥室中央那根高高的圆柱之上,所有舱室都以她为圆心点缀在圆环之上。她俯瞰着她的下属,通讯员都能够感觉到那如蛇般冰凉的目光,不留一丝感情,令人如坐针毡。
她刚与国防部的总监事长结束交流,因为方才发生了一件她无权处理的事情。
“我们收到了来自主星系边缘的信号,总监事长。”她说:“这是一条直接发送给加拉斯帕的讯息。”
“重播。”
“这是一条来自人类帝国的问候:我们前来与你们团聚,并衷心等候你们自愿的、服从帝皇的统治。”
一阵沉默,所有人都能听见录音中静电噼里啪啦的声音。
“我们需要答复吗?”
即便她知道答案,也永远不会越俎代庖。命令必须出自正确的阶层,任何破坏指挥链的举动,哪怕再微不足道,也会被判处死刑。
如果没有秩序,就只剩下混乱。
“答复以下内容:加拉斯帕星系自几个世纪以来、就一直受到骑士团的保护,人类帝国没有权利进入加拉斯帕的空域,要么离去,要么灭亡——再重复一遍我的话。”
主管照做了,一字不差。

探索舰团结显现号(Manifest Unity)的指挥室上,哈瓦斯.伊弗森船长正在主屏幕前来回踱步。
团结显现号在一小时前就闯入了骑士团的空域,它正朝着加拉斯帕进发,来自帝国的讯息在电波中不断播放,循环往复。
“船长,”鸟卜仪主管说:“不正常的波动。”
“分析。”
“一艘正试图入侵拦截线的舰船,质量相当于一艘战斗巡洋舰——没有其他细节。”
“讯息?”
“自最初的回复之后,便再没有了任何消息。船长,其他姊妹舰船也报告了相同的情况。”
“向驶近的舰船发送讯息,坚持帝国的威仪,要求它表明自己的来意与身份。”伊弗森低声咒骂道:“战斗队形!”
警报兀的响起,团结显现号做好了开战的准备,伊弗森焦躁不安。
团结显现号上配置着完备的防御工事,进可攻,退可守。但它的作用乃是向其他政权宣告与帝国的首次相聚、是向流落人类前哨传播大远征的福音,征服并不是它的职责所在。
它并不是一艘军舰。
当第一艘加拉斯帕战舰踏入舰船的射程之时,团结显现号已经做好了整整一小时的战斗准备。这时,伊弗森已经不再踱步,他目不转睛的凝视着前方的虚空,双手在背后攥着,时而松开,时而紧握。
“目标已锁定,”鸟卜仪主管说:“准备完毕。”
武器就绪的信号在各个发射站响起。
伊弗森双手合拢,身体因悲痛而战栗。第一枪即将打响,看来只有兵戎相见才能够征服加拉斯帕星系。
那艘战舰非常庞大。
我们赢不了,也不能嬴。
最终,他没有下令。
“敌袭!”
“敌袭!”
在鱼雷命中的那一刻,伊弗森透过眼环,瞥见星辰被庞然大物遮住。噩运袭来,鱼雷齐射,护盾碎裂,使者的舰船发出悲鸣。
防御彻底崩溃,伊弗森知道,舰船即将沉没。
舰桥沐浴在火光当中,虚空狞笑着朝他来袭。

骑士团的监事长大厅位于普罗塔科斯的尖顶之上,这是一处宽阔的圆形房间,穷奢极侈,呈几何对称,几乎令人窒息。
在高达二十米的穹顶之下,光洁的平台上摆放着一张长桌,桌前端坐着数位衣着华贵的高级监事。每一位监事都对应着一个加拉斯帕星系中的奴隶世界,而此时,监事长埃瓦尔德.斯蒂文领主,正站在正中央的讲台之上,向这些高级监事们宣讲他的演说。
“几个世纪以来,加拉斯帕的主权从未遭受过他人的侵犯。今日,我们看见在这永恒秩序下潜藏的真正力量。入侵者前来,然后被消灭,理应如此;我们的自由与传统不会受到任何挑战,永远如此。”
“能击败我们的力量究竟在银河何处?并不存在。骑士团是所有政权中最为完美、也是最为伟大的存在,一旦对我们的文明产生了哪怕一丝一毫的了解,野蛮人们便会希冀我们前去开明的指引他们。”
“那些胆敢反抗我们的人都会泯灭,因为完美无法被击败。”
监事们齐声起立,雷鸣般的掌声就如节拍器的震动一样富有规律。
“为了秩序!”斯蒂文喊道。
“为了秩序!”监事们吼道。

莫塔里安一开始并不知道加拉斯帕的故事。
这消息首先传递给好战的军士,随后在大远征的军队中扩散开来,死亡之主听闻了团结显现号的陨落, 但那时的他正组织着第十四军团泰拉裔与巴巴鲁斯裔间的联合演习,这件事对他而言毫无意义。
随后,又传来了更多的报告,其余船只也被击毁、随后的任务受到阻碍。很久以后,莫塔里安回忆从前,觉得当时一定是有一种预感,吸引他的目光投向加拉斯帕,并渴望从中获得更多的消息。
从间谍系统反馈来的报告,让莫塔里安对加拉斯帕的注意转变为了痴迷。这些报告并没有提供给原体所期望的细节,但却揭示了这个口袋帝国的本质。
死亡之主看到奴隶哀嚎、看到暴政暴行,看到了基于权利、坚信阶级的残暴统治。
他不厌其烦的端详着那些简短零碎的记录,旁观人类在一颗难以生存的星球上沦为财产。一段在他脑海中挥之不去的记忆变得嘈杂起来,那是属于巴巴鲁斯上人们的苦难回忆。
他们是统治者的玩物,难以与其抗衡,甚至连反抗的念头都被吞噬。
他们斗争、他们挣扎、他们失败、一贯如此。
他们唯一能倚靠的,只有异形领主的乐趣。领主的乐趣不仅在于屠杀人类、更囊括在欣赏存活之人的无边恐惧。
恐惧。
很长一段时间里,莫塔里安都无法理解什么是恐惧。他无法辨析这种情感,因为他正是被噩梦养大的。
养父将他禁锢在一座高山的城堡之中,那里笼罩着高高在上的毒云。那里被不断溶解的钢铁城垛包裹,仿佛在为谷地遭遇的暴行,流下讽刺而缓慢的泪滴。
即便如此,莫塔里安仍然觉得,他花费了太多时间,去观察那些看上去和他是同一种物种的生物。
他没能窥见他们眼中的恐惧——直至他自山而下,抛弃了他的怪物父亲,投身于兵戎相见当中。
当他以人类的视角,而非怪物之子来观察这个世界之时,死亡之主终于瞥见了罪行的全貌。
仅仅是为了玩乐或原材料而收割人类,还远远不够。
他们被来自内心最深梦魇之人袭击——挚爱已死,亡魂已逝,只余空壳归来。
那是一群被铁丝缝合起来、步履蹒跚的腐臭尸体,惨遭屠宰肢解的烂肉重获新生,化为狂暴的屠夫重返世间。
这些怪物还残存着一些人类的特征,辨识度保持在刚好能让亲朋认出它。
又一个人倒下,在他死后,尸身也会遭受如此残酷的折磨。
绝望。
对于领主们来说,这是一个不错的游戏。噩梦般的力量在巴巴鲁斯肆虐,粉碎着人们的思想与精神。
人类被彻底的奴役着,莫塔里安看出了这一点。
他终于理解到了这残酷暴行的全貌,也立即明白了结束领主压迫的方式。
为了解放人类,压迫者必须死去。
这办法非常简单,简单到掩盖了它的深远寓意——仅仅保护人民不为领主伤害是远远不够的,萦绕在人们心头的惶惶不安不会消散。但如果暴君已经消亡,人民就不必心慌意乱。
莫塔里安每杀死一个异形领主,就能多带给巴巴鲁斯一点自由。当人们意识到噩梦也会消逝之时,终于能够带着对自由的希望与之战斗。
他的道路是如此明晰——他会通过净化与杀戮解放巴巴鲁斯,杀死领主,一个不留。
这是他的使命。
但他失败了。
他没能杀死他的养父,他真正的父亲替他完成了这项使命。
这份耻辱仍然令他耿耿于怀。
现在,在他把巴巴鲁斯裔与泰拉裔的死亡守卫整合起来、等待他们在大远征中的第一个任务之时,又传来了有关加拉斯帕的讯息。
加拉斯帕的暴君与巴巴鲁斯的巫术领主不尽相同,但这些细微的差异显然并不重要。莫塔里安看到的,只有这场长达几个世纪的压迫全貌——人民的身心都被骑士团碾压得支离破碎。
这样的秩序必须被摧毁。
这就是他的使命。
这一次,他会完成他的使命——带给他们彻底的湮灭。
他立刻便思索出战略的大致轮廓——围城是不可能的,他将一举拿下骑士团,将其斩首。
他必须以惊人的速度突破加拉斯帕的防御,抛弃擅长的战术,奏响上万人的牺牲。
他想到了那些小行星,它们是从小行星带中被收集过来的,舰队前端的简陋发动机缓缓推动着它们前行;他又想到了从废墟之中打捞出来的消防船,那是它们完成的最后一项任务;他又想到了第四骑士号,也许,在经过适当的改造后,这艘突击舰能发挥一些作用。
准备需要时间,但完全值得。

当一连长和七连长走进第四骑士号的装载舱时,死亡守卫的攻城指挥官向他们致意。
“首席连长,战斗连长。”(‘First Captain, battle-captain’)阿图尔.科里厄斯对安塔夫斯.巴拉辛、韦礼安.特苏斯说道。
他的头发被剃光了。虽然与巴拉辛和特苏斯同为泰拉裔,但却与许多巴巴鲁斯裔一样面色苍白。
“一次完美的演习,一切都很顺利。”
“同意。”巴拉辛问:“你叫我们来,是为了展示这艘改造完毕的突击舰吗?”
科里厄斯点点头,领着他们走过空荡荡的走廊。这走廊又宽又高,沿着舰船的脊梁向下延伸,正如第四骑士号的其余部位一样,这里的风格同样朴实无华。
把死亡代理人送到他们该去的地方,这就是它的作用。
“我有幸在船上度过了很长的时间,”科里厄斯说:“亲眼目睹了死亡之主的构想逐步成形。”
他在第一个十字路口转向左舷,带领他们进入一间炮舱。数以百计的技术军士和专家们在大厅内辛勤劳作,脚手架足足有十八米高,墙壁往内弯曲,形成一个拱形的天花板。一连和七连的死亡守卫们迅速检查火炮,开始熟悉这艘突击舰的新构造。
“加固了护盾。”特苏斯说。
“不止。”巴拉辛说。
“是的,不只是护盾,我们对所有的承重结构都进行了全方位的检查,在加速推进器的方面,我们也做了很多努力。”
“我有一个猜测。”巴拉辛说。
“什么猜测?”特苏斯问。
“首先——你对我们刚刚完成的军事演习有什么看法?”
“不寻常。”特苏斯说:“和我做过的任何事都全然不同,无论是作为死亡守卫、还是... ...黄昏突袭者。”
当特苏斯念出第十四军团的旧名讳之时,他的声音难以遏制的、传递出一抹深深掩埋的喜爱与失落。巴拉辛敏锐的捕捉到了这股怀旧之情,但他没有做出回应。
“它们很不寻常,”他赞同道:“而第四骑士号的准备工作是具有目的性的,且非常明确。”
“什么目的?”科里厄斯问道。
“莫塔里安大人正筹划着一场战役。”
“什么地方?到目前为止,我没有听到任何消息。”
“风雨欲来,”巴拉辛说:“帝皇的子嗣不会甘心无所事事。”
“但是,在哪里?”科里厄斯坚持问道。
“这些演习与改造太过具体,令人无从揣测。”
屏幕上,多个信号的耀斑如同炙热的闪电般闪烁不定。
特苏斯眉头紧皱:“这到底是个什么任务?”
“看得出来,你很不安。”
“不。”特苏斯耸肩:“只是疑惑——难道我们的阵型不需要一点防御吗?”
“这并不能作为猜测的凭依。”
“你说得对,我只需要知道它的目的:让第四骑士号能抵达目标所在的位置。”
“最强的防御就是进攻。”
“难道这种战术在战场中屡见不鲜?”特苏斯难以置信。
几米开外,一位第一连的死亡守卫转过身来,他朝着三人敬礼,将拳头放在胸前:“请原谅我的逾越,诸位大人。”
巴拉辛看向他:“你想补充些什么吗,提丰军士?”
“我无意冒犯,首席连长。”
“我知道,说说你的看法吧,放松点。”
“连长、指挥官,我再重复一遍——我无意冒犯,但你们是泰拉人。”提丰说:“如果你们也生于巴巴鲁斯,就能体会到只攻不防的常见。”
“领主们不会给我们防御的时间,搭建的堡垒在灵能下摇摇欲坠,活下去的唯一办法就是先下手为强。”
他停顿了一下,然后更正了自己的话:“只要莫塔里安大人和我们站在一起,对我们说能赢下来,那我们就能活下去。”
“在他赶到之前,如果你无论如何都会死,那就在进攻中死去。”他说:“大家做梦都想带着敌人一块下地狱。”
“在莫塔里安大人到来之前,我们甚至都不敢做这样的梦。”
“你告诉过我,他给了你名为梦想的礼物。”巴拉辛说。
“没错,梦想如何与仇敌血肉相搏。”提丰继续说:“他教会我们该怎样进攻,这样一来防御就无足轻重。”
“敌人死了,那还要防御什么?——您明白吗?”
“我大致了解了,”特苏斯说:“第十四军团的战术与巴巴鲁斯息息相关。”
“我们别无选择。”提丰说。
“我向你承诺,”巴拉辛说着,盯着那件造物,想象第四骑士号将化为何等锋利的武器。
“不管我们今后去往何处,都将亲手将这份绝望赠与仇敌。”

死亡之镰号,通讯大厅。
莫塔里安走上石铸地板( hololithic plate of the lithocast system.),大厅里一片漆黑,只有技术人员的工作站还散发着微弱的光芒。
莫塔里安微微颔首。石块苏醒,灯光闪烁,它们围绕在莫塔里安身侧,形成了一间会议厅。
漆黑的墙壁上,一只巨大的金色鹰隼展开双翅。长桌周围端坐着帝国的将领,系统在大厅中投影出他们虚幻的影像,他们仍在征战当中,但模拟现实足以满足此次会议的需求。
当莫塔里安的身影浮现之时,将领们敬畏的朝他鞠躬。
他冷冷的站在长桌的一端,目不斜视的盯着视线的尽头。帝国陆军的特雷韦特将军正阐述着加拉斯帕星系的情况,在他身旁,虚幻的屏幕上投射着袖珍帝国的地图。
“附近有哪些部队?”艾薇莎.布里廷将军问道。
她话音刚落,屏幕上的地图就变成一个扇形区域,几个小小的红点在上面闪闪发光。
“不足以征服加拉斯帕。”特雷韦特将军指向显示器:“第二十二军与第十一军正全力对抗着乌尔加.卡尔(Vulga Kar)的兽人,这是一场艰苦的战斗,我们会赢,但并不轻松。”
莫塔里安冷冷的想,舰队陷入苦战,而你忧心忡忡。
“白疤呢?”帕拉提尔将军问道。
“第五军团正与戈尔贡第五战团(Battle Group Gorgon Five)一同追击弗拉尔斯特伦(fra'al sistrum)。”特雷韦特说道:“这时召回它们,是把胜利拱手相让,徒留无谓的牺牲。”
“但我们不能让加拉斯帕逍遥法外。”帕拉提尔说:“这关乎帝国的威仪。”
“同意。”布里廷说:“考虑到加拉斯帕的战略地位,我提议,将骑士团列入瓦萨利乌斯(Vasalius)地区的隐患名单。”
“虽然就目前来看,骑士团没有曲率航行的能力。”特雷韦特说道:“但我们没有充足的兵力来攻打加拉斯帕。骑士团防线森严,堡垒分明——围城战是我们唯一的选择。”
“围城战。”
莫塔里安突然重复。
特雷韦特将军转过头,看向莫塔里安。帝国将领们极力避免与他视线接触,死亡之主的存在令他们心惊胆战。
“是的,大人。”特雷韦特说:“我们会将加拉斯帕收入囊中。”
“收入囊中。”莫塔里安附和着他,口吻轻蔑而冷漠:“那么,在什么时候,帝国才会将矛头指向骑士团呢?”
“等到完全征服加拉斯帕的时候。”
莫塔里安沉默了,带来可怖的寂静。
“这会是一场漫长的斗争,” 特雷韦特局促不安,尽力做出解释:“也是不争的事实。”
“漫长的斗争。”莫塔里安重复道:“不过是拖延的委婉说辞。”
“此时此刻,加拉斯帕的人民正在骑士团的暴政下受苦。”
“一如既往,不是吗?”布里廷说:“只是短短的一瞬,没有人会在乎。”
“短短一瞬。”莫塔里安冷冷的说:“那是几年的时间。”
特雷韦特举起手,试图缓和房间内剑拔弩张的气氛。但他很快反应了过来——他们并未与死亡之主处在相同的维度。
“这不是我们的目的。”他解释道。
“这就是你们的期望。”莫塔里安说。
特雷韦特的面孔因疲惫而扭曲,他乏力的说:“这场战役很复杂,我们没法速战速决。”
莫塔里安陷入了沉默。
“是您提出要征服加拉斯帕的,大人。”特雷韦特问:“不知道您有何高见?”
“速战速决。”莫塔里安说:“时间紧迫,我们必须尽快终结骑士团的暴政。”
“我们都如此期望。”帕拉提尔干巴巴的说道。
“嗯,然后死亡守卫就会解放加拉斯帕。”
“解放?等等,大人!”特雷韦特犹豫片刻,最后支吾着说道:“... ...您还无权定义这场战役的性质。”
莫塔里安冷哼一声,咄咄逼人道:“你认为这并非一场解放?”
“不!当然不是,大人。但如果帝皇下令——”
莫塔里安打断了特雷韦特的话语:“没有必要围城,我自会令加拉斯帕臣服。”
他已经对帝国将领们尽了最基本的礼貌。
他曾幻想能在与老将的高谈雄辩之中,激发出醍醐灌顶的妙想奇思。但也正如他所料,将领们的解决方案乏善可陈,不值一提。
一切都已准备就绪。
“没必要围城?”特雷韦特不敢置信:“雄心壮志——但您打算怎么做?”
“手执吉镢,一扫而过。”
“什么意思,大人?”帕拉提尔问道。
“我要突袭加拉斯帕星系的心脏。”
“死亡守卫将化作尖刀,以迅雷不及掩耳之势,刺进敌人的胸膛。”
“我将孤军深入,然后拿下加拉斯帕星系。”
“莫塔里安大人,”帕拉提尔说:“首先,我不想在战术方面苛责你。”
“那你就闭嘴。”莫塔里安说道。
“... ...但是,这不能适用于所有情况。”他深吸一口气,显然在寻找一个侮辱性不高、又不显得直白的单词:“所以,我们得制定战术。”
“这就是唯一可行的战术。”莫塔里安说。
“骑士团的防御坚不可摧。”帕拉提尔说。
“不足为虑。”

两小时后,第四骑士号的战术报告厅,莫塔里安向他的连长们宣告了此次战役。
报告厅位于指挥室正后方,除却中间摆着的一张长桌,其余地方都空空荡荡。
“加拉斯帕星系有十一颗主行星。”莫塔里安说:“但只要控制了加拉斯帕,残暴统治的核心,骑士团维系的秩序就将不复存在。”
在他说话的时候,桌上的三维图像开始变换,从星系全景图放大到加拉斯帕母星上。
“我们的战术很简单。从曼德维尔点(Mandeville point )启航,全速航行抵达加拉斯帕。”
“有什么可怕的?对,敌人根结盘据,人多势众——但他们追不上我们。”
钢铁巨垒的图像在屏幕上显现,它们是加拉斯帕的守卫、是沉默寡言的野兽,其体型之巨,甚至能与巡洋舰相提并论。这些沉默的庞然大物形如金字塔,就像是秩序的投影。裸露在外的墙壁是锯齿状的,每一层都被巨大的炮台和鱼雷舱覆盖。
它们能够摧毁任何面向加拉斯帕的威胁。
莫塔里安停了下来,好让连长们仔细看看那些将会阻碍他们的怪物。
“如果被击坠了该怎么办?”没有一个人这样提问。因为答案显而易见——死亡守卫绝不止步。
屏幕的视角转变,现在只能看到加拉斯帕母星了。
“这些行星防御系统才是我们真正的阻碍,在轨道平台之外,还有大量的陆基炮(ground-based cannons),它们的火力足以击退任何试图靠近的舰船,但以我们的速度,有机会在这里强行登陆——”
视角又变了,冲入加拉斯帕,呈现出巢都的轮廓。
“这是加拉斯帕的主巢都,”莫塔里安冰冷的说着,就好像在对待一位即将死去的囚犯:“它的名字是普洛塔科斯。”
“加拉斯帕母星统治着这个星系,而普罗塔科斯统治着加拉斯帕。”他说:“来自普罗塔科斯的信号比其他星球加起来还要多,而最多的信号则来自这里——”
塔顶的最高处,光芒开始跳动。
“毋庸置疑,这里就是加拉斯帕的控制中心,也是我们的目标。”
“占领,而非毁灭。以防其他中心取代它的地位。”
“另一个脉冲信号则聚集于巢都底部,热量指数表明,大部分能量都在这里产生。这里是我们的次要目标。”
“一天之内,拿下巢都。”
“否则,援军将会抵达。”
“情况非常明显,除非轨道轰炸,不然没什么能压制住加拉斯帕军队。我们必须关闭行星防卫系统,否则舰队无法靠近加拉斯帕母星。”
“必须占领控制中心。第四骑士号和它搭载的一万名死亡守卫,将在一天一夜之内占领普罗塔科斯。”
莫塔里安叙述完毕,等待着他人的疑问。
他已经展现了他的计划——迅速、残酷、要给予骑士团彻底的消亡。但第十四军团同样会付出代价,这不可避免,就像死亡本身一样。
“如果他们要摧毁普罗塔科斯,那我们该怎么做?”
“骑士团奉行中央集权,阶级制度非常严格。”莫塔里安说:“而摧毁普罗塔科斯就意味着要将权利拱手相让。这是那些监事无法想象的事,而他们坚信援军将会抵达。不过这样想确实有些道理,但我们会证明他们大错特错。”
巴拉辛开口了,他正研究着巢都附近的地形:“要在什么地方登陆,才能这么快拿下普罗塔科斯?”
“登陆?”莫塔里安说:“第四骑士号将直接朝着普罗塔科斯撞进去。”
这项准备工作花了他好几个月的时间,长得让他恼火,但必须保持耐心。他看着第四骑士号逐渐变成他期望的样子,最后一切都准备就绪,前往加拉斯帕的旅途正式启航。
突击舰是本次进攻的指挥舰,航行在楔形编队的最前端。莫塔里安站在第四骑士号的舰桥之上,将向整只舰队发表演讲。
战舰之内,军营之中,一万名被莫塔里安选中的士兵翘首以盼。
当舰队离开曼德维尔点、驶出亚空间之时,等离子引擎全速运转,奔向加拉斯帕星系。
莫塔里安开始了他的演讲。
“我的死亡守卫们,”他说:“在初见之时,我称呼你们为不灭的利刃。”
“我向你们承诺,正义将由你们之手伸张;我向你们发誓,厄运将在千万世界降临。”
“今日,劫难将莅临于最初的世界——加拉斯帕。人民在那里饱经苦难,骑士团一手遮天,正如他们的鹰犬般污秽不堪。”
“正义之下,杀伐决断。摒弃一切怜悯之情吧。因为善良只是懦夫的珍藏、暴君的谰言。而今日,刀锋将直指桀纣之颈,摧锋陷坚。”
“没有任何事物能阻碍我们前进的步伐,没有任何敌人能阻挡在死亡守卫面前。”
“死亡是静待着所有人的真理,我们与死亡同行,亦与死亡同在。”
“现在,就让毁灭与正义合二为一吧!”

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com