一個拿著手銬和皮鞭的男人，可怕。看下生日郵件吧~
Do you still happen to remember those two good fellows who helped cook in the cafeteria? Recently, they've been regularly "passing by" my office talking about a certain pair of blond and white-haired prison pals of theirs.
Judging from their recent behavior, aside from intending to invite you two over for a meal, I'd hazard a guess that they're preparing something for me as well.
I suppose I'll just carry on pretending I have no idea what's going on...
Anyway, feel free to drop by whenever you're free, and I really do mean whenever. I'm guessing that you're already quite proficient at harnessing the power of Hydro, but forgive me for reminding you — be careful on your way over.
(If you come up against anything that you struggle to deal with using
, just make sure you stay safe.)
精讀如下：
Do you still happen to remember those two good fellows who helped cook in the cafeteria?
不知你是否還記得那兩位在食堂幫過廚的好紳士？
Recently, they've been regularly "passing by" my office talking about a certain pair of blond and white-haired prison pals of theirs.
不知你是否還記得那兩位在食堂幫過廚的好紳士？
Judging from their recent behavior, aside from intending to invite you two over for a meal, I'd hazard a guess that they're preparing something for me as well.
看他們最近的動態，除了想請你倆過來吃飯外，大概也在為我準備著什麼。
I suppose I'll just carry on pretending I have no idea what's going on...
我就當不知道好了。
Anyway, feel free to drop by whenever you're free, and I really do mean whenever.
總之看你們方便，可以隨時過來，不挑日期不挑時間。
I'm guessing that you're already quite proficient at harnessing the power of Hydro, but forgive me for reminding you — be careful on your way over.
你大概已經可以很熟練地使用水元素力了，但還是容我提醒一句，路上注意安全。
(If you come up against anything that you struggle to deal with using
, just make sure you stay safe.)
（要是遇到水元素不好處理的敵人，那就保護好自己吧。）
詞彙：
cafeteria 自助食堂；
學校的一般叫dining hall，或者canteen。
pal 朋友，夥伴
hazard a guess 猜測
drop by 順道拜訪
be proficient at 熟練掌握
harness 控制並利用