【紀行詩篇】Vol.9
Iris and Alice
Iris
出身於維多利亞的幹員愛麗絲，其英文代號 Iris 源於古希臘語“彎曲” Ἶρῐς，指代彩虹的弧度，也作為彩虹女神的名諱。後也因意象相似用於鳶尾科 Iridaceae 及鳶尾屬 Iris 植物的命名、指代虹膜這一結構等，亦為歐洲常見女名之一。這個詞也是銥元素 Iridium 的詞源。
Iris 中文語境中常寫作伊麗斯（拉丁語、法語、西葡語）、艾里斯（英語）等，愛麗絲的譯法存在但如今較為少見。而愛麗絲小姐立繪及介紹與英文代號含義未見明顯關聯，可能立繪整體藍紫色調類似鳶尾部分種花色，或法杖光芒呈紅-紫過渡色、形狀相關。
愛麗絲（Alice）
與幹員愛麗絲英文代號 Iris 有所差異，提及作為女名的愛麗絲，最著名的原文或許是 Alice。Alice 這一名字可能來源於古高地德語 Adalheidis，由“高貴的” adal（也與小羊名字 Adele 同源）與代表性質的詞根 -heit 構成。
雖然愛麗絲自14世紀以來作為英格蘭地區常用名屢次出現於文獻中，但考慮到幹員愛麗絲小姐著裝、精二墜落姿勢、資料中“維多利亞童話”、夢境相關技能等，其設定有可能參考自《愛麗絲漫遊仙境 Alice in the Wonderland》及其衍生作品。
《愛麗絲漫遊仙境》為英國牛津基督教堂學院數學教授劉易斯·卡羅爾 Lewis Carroll（1832-1898，本名為查爾斯·路特維奇·道奇森 Charles Lutwidge Dodgson）1865年出版小說，故事主角愛麗絲現今已成為一個著名的文化符號。
就故事背景而言，“愛麗絲”這一名字可能受到學院院長女兒愛麗絲三姐妹的影響，卡羅爾本人應邀將為她們講的故事編寫成書。三姐妹中的二妹愛麗絲·普萊曾斯·林德爾 Alice Pleasance Liddell 取名又可能受到當時英國民眾喜愛的維多利亞女王次女愛麗絲公主影響。
此外，雖然二者具有較深聯繫，卡羅爾以及愛麗絲·林德爾本人都否認故事中愛麗絲原型為林德爾，卡羅爾在手稿中所繪製插圖也與林德爾畫像有所差異。
6歲的愛麗絲·普萊曾斯·林德爾（1858）
*順便一提，幹員錫蘭精二立繪中 Drink me! 字樣及幹員夜煙檔案中存在《愛麗絲漫遊仙境》neta，詳見（→https://weibo.com/7200626168/HEQTFBPGt）
Iris 詞源部分內容引自希英詞典 Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon，有趣的是，其中一位編者即為上文愛麗絲·林德爾之父，亨利·喬治·林德爾。
“愛麗絲”的視覺形象
放眼“愛麗絲”文化，披散的金髮、藍色連衣裙與白色罩裙似乎成為了固定元素，幹員愛麗絲小姐也有著金棕色長髮與藍白色裙裝。儘管原作中幾乎沒有給出愛麗絲的外貌描寫，1865年的初版中，插畫師約翰·坦尼爾爵士 Sir John Tenniel 依照卡羅爾的要求簡單地畫出了愛麗絲的形象：長圍裙，長襪，平底鞋，髮帶，等等等等。另外，此著裝可能並非為角色量身定製，而是取自19世紀末至20世紀初歐美少女的常見著裝。
1882年畫作《愛德華的女兒們》一隅
而在1871年的《愛麗絲鏡中奇遇》中，坦尼爾先生為她添加了黑白條紋襪與蝴蝶結。在1890年的彩版中，他畫出了愛麗絲的金髮；此時愛麗絲的形象就基本確定了方向。在早先坦尼爾爵士的彩版插畫中，裙子的顏色尚且有紅有藍（順帶一提最早的彩版是黃裙），而大致敲定為藍色連衣裙，就要從1892年說起了：它在美版的愛麗絲漫遊奇境中初次亮相；隨後1951年迪士尼的同名電影，則近乎一錘定音地為大眾心目中的“愛麗絲”下了定義。從這裡開始，愛麗絲的形象基本固定了下來。
隨著“愛麗絲”這一形象影響力的擴大，日本在1970年代也曾掀起了一陣“愛麗絲熱”。1975年，高橋康也發表了一篇論述愛麗絲與納博科夫所作《洛麗塔》之關聯的文章，“愛麗絲”至此始與洛麗塔文化產生交集。同一時期，澤渡朔的寫真集《少女愛麗絲》與金子國義以愛麗絲為主題的一系列畫作，進一步奠定了愛麗絲於日本文化中的形象。而“愛麗絲”這一符號在日本亞文化中特有的想象力，則由澀澤龍彥敘述如下：
“愛麗絲，應是從獨身者的願望之中誕生的一種美麗的妖怪(monster)。在這一點上，名為 '愛麗絲' 的少女，就如同溫蒂妮與梅露辛一樣，屬於妖精般的自然之女的系譜；更直白地說應屬於利爾-亞當所創造的，'人造美女' 的系譜。”
（澀澤龍彥,《少女Colletion序說》,1985；利爾-亞當, 著有《未來的夏娃》）
沢渡朔《少女アリス》中的愛麗絲造型之一
愛麗絲精二造型、二技能圖標下方圓洞，則可能neta原著及相關演繹中愛麗絲跳進兔子洞（進入夢中）的橋段。根據譯註者張華先生的觀點，原文“要不是井很深，就是愛麗絲掉得很慢”除了字面意義的深外，墜入兔子洞這一靈感還來源於當時流行的“重力火車(gravity train)”理論：挖一條筆直的隧道橫穿地球，火車開始時借重力往下走，過了地心進行加速後減速到達地面，耗能極少。故事中愛麗絲下降速度緩慢甚至可以觸及洞壁，可用重力加速度越接近地心越小來解釋。卡羅爾在其另一作品《西爾維婭及布魯諾的結局 Sylvia and Bruno Concluded》中也對重力火車進行了討論，理想狀態下落到地球另一頭大約需要42分鐘。
*部分參考自市川 純『日本のポップ・カルチャーにおける「アリス」』
幹員愛麗絲
柴郡愛麗絲？
基於目前已有的維多利亞出身的女性菲林，如詩懷雅、慕斯和夜煙，愛麗絲與她們一樣“遵循”了“金/淺發與碧眼”的經典形象，加之《愛麗絲漫遊仙境》中的“人生導師”柴郡貓如今公認為英國短毛貓。因此有趣的是，同樣是金毛，出身英倫的英國短毛金漸層貓與愛麗絲的設定產生奇妙的“符合”。而且愛麗絲整體金色，耳緣與尾尖為黑色的毛色搭配也是如今金漸層貓較為常見的特點。
英國短毛金漸層貓為英國短毛貓與金吉拉貓交配產生的銀漸層貓的毛色變異品種。“金漸層”並非一種單純的顏色，而是複雜的顏色組成，包括毛髮不同分段的顏色（如毛尖與底色），整體花紋與顏色呈現，甚至包括不同季節的毛髮質量、光線與角度等。在專業的金漸層馴養與品鑑領域，金漸層的毛色有多個類型與編號，如貓友常聽到的ny25（毛髮類型為25，金色底色與黑色毛尖色合稱ny）。
耳緣黑毛
尾尖黑毛
玫瑰
在愛麗絲幹員小姐的頭飾和衣領上都裝飾有藍色的玫瑰花。根據愛麗絲小姐的設定極大部分是典自《愛麗絲漫遊仙境》這一事實來看，這裡的玫瑰裝飾應該對應的是原作裡的白色玫瑰樹，園丁們把它染成了紅色以欺騙紅桃皇后。有趣的是，現實生活中商品化的藍色玫瑰也是以白月季染色而成。
染色藍玫瑰的歷史相當悠久，早在12世紀一本以阿拉伯語寫成的園藝書中，就提到了一種獲取藍色玫瑰的方法。在2004年，一家澳大利亞公司和一家日本公司宣佈通過對白色玫瑰轉基因得到了能夠自然產生花翠素的“藍色”玫瑰。（其實這個顏色偏向葡萄的紫紅色，花翠素也是赤霞珠葡萄紫紅色的來源。）正因為藍色玫瑰不可能自然出現，它成為了神秘和對不可能獲取之物徒勞追尋的代名詞，在一些文化中甚至有得到藍色玫瑰的人能夠事事心想事成的說法。在這裡，與愛麗絲小姐相伴的童話和傳說與神秘的藍玫瑰倒是確確實實很相配。
鑰匙
幹員愛麗絲所使用的法杖，其造型與鑰匙十分相像。鑰匙在原作中也有出現，用於打開兔子洞內的一扇小門，但其存在感卻是稱不上高：在1951年版的迪士尼動畫中，愛麗絲掉入兔子洞後，發現了一扇小門，而為了穿過這扇小門，她喝下了能讓她變小的水，可變小後的她卻發現自己太矮以至於夠不著茶几上的鑰匙，於是又吃下了茶几旁能使她變大的糕點，可這一舉動竟又使她變得無比巨大。慌了神的愛麗絲又喝下了變小水，稀裡糊塗地穿過了鑰匙孔，來到了仙境（這個過程甚至沒有實際使用到那把鑰匙）。鑰匙柄部分，即法杖的頂端，與常見於各類紋章中的鳶尾圖案有些相似，或是其上的三根與鳶尾外花被裂片相似的藍紫色絲帶，可能是指代幹員愛麗絲代號的“鳶尾”這一含義。
格紋
幹員愛麗絲外套下襬斜置的格子紋，與幹員風笛的裙子頗有相似之處：紅、白、深綠配色及格紋，二者可能參考自蘇格蘭格紋 Tartan/Clan。其作為一種特色羊毛織物，以紅、綠、藍為主色調，由不同的編織與排列方式進行地區、家族的區分，並且有一套完備的編碼體系與編號顯示格子的排列方式。目前蘇格蘭格紋已成為時尚界設計元素之一，出現在圍巾、褶裙等服飾上：或許愛麗絲小姐作為維多利亞的城堡繼承人，也將傳統的格紋以時尚的方式妝點於身上。
*此外愛麗絲小姐外套下的紫色布料，若放在現實中的維多利亞時代，由1856年第一個人工合成染料苯胺紫染色的可能性微存？
一種名為Toshach的蘇格蘭格紋，ITI編號為2344
維多利亞時期扇子
從立繪可以看到愛麗絲幹員小姐以蘭花指捏著一把藍色摺扇。摺扇這種扇子樣式起源於東方，大約在15世紀，葡萄牙商人經絲綢之路貿易線由中國、日本買入摺扇。在17、18世紀，歐洲扇子的製作技術日漸成熟，摺扇風行歐洲，成為歐洲貴族女性的時尚配飾。其中在17世紀時期英國安妮女王主導與推動下，近200名倫敦的工匠成立摺扇同業公會，並推出三種不同款式的摺扇。到喬治亞時期，摺扇流行風潮達到巔峰。在歐洲宮廷當中的各種慶典禮賓場合，摺扇成為必備的飾品或紀念品。而法國在18世紀還大量進口中國大陸所產的竹扇骨，使巴黎成為歐洲制扇手工藝的中心。而在《愛麗絲夢遊仙境》中。扇子也作為一個道具出現。當白兔子看見了巨人般的愛麗絲時嚇得丟下了手套和扇子，當愛麗絲撿起扇子扇風時，她回到了正常大小。相比對於大小姐即視感滿滿當當的愛麗絲小姐，一把扇子是錦上添花吧。
Ps：估計這位大小姐不會像某位物理意義上一擲千金的菲林大小姐那樣“ho～ho～ho～”的笑吧，如果會的話，估計宿舍（貓窩）又要十分有意思了。
維多利亞女王曾經用過的摺扇，扇面為黑色絲綢。
本期編輯：大綬草、Tirus、來宮歷、薛貓、北國的波塔斯基、Gyplane