不遵紀者，將是阿如村的「敵人」。
Those who do not respect the rules shall be the "enemies" of Aaru Village.
躲藏在沙海里的鍍金旅團，偽裝成冒險家試圖矇混過關的盜賊，妄圖劫掠貨物的盜寶團…任何敢於侵擾這座村莊的人，無論用何種方法試圖躲藏逃避，最後都會領受他們應受的懲罰。
Whether they be Eremites hiding in the sands, bandits disguised as adventurers, or Treasure Hoarders attempting to steal goods...Anyone who dares to invade the village, no matter how they may try to hide and escape, will eventually receive the punishment they deserve.
誠心俯首認罪者將獲得寬恕，獲得一份足夠他們跨越沙海的補給，但作為代價，他們從此不能在阿如村周圍出現。
俯首認罪confess guilt
Those who sincerely confess their guilt will be forgiven and given enough supplies to cross the sands, but never again will they be permitted to show their faces around Aaru Village.
至於負隅頑抗者…其卑劣靈魂，從此只可與沙礫為伴。
As for the more recalcitrant sort...Their despicable souls shall find company only with the desert sands.
一位離開沙漠的鍍金旅團成員曾警告他的同伴：阿如村裡那個恐怖的「守護者」坎蒂絲，是真正的赤王后裔。
A former member of The Eremites once warned his companions that Candace, the terrifying Guardian of the village, is a true descendant of King Deshret.
她手中那面盾牌上有著阿赫瑪爾的祝福。只要緊握盾牌，大赤沙海中每一顆沙礫都會聽從她的召喚。只要她想，甚至能掀起滔天沙暴吞沒所有敵人。
The shield in her hand possesses the blessing of Al-Ahmar, such that as long as its wielder holds it tightly, every grain in the great desert will heed her call. So if Candace so wishes, she could even send forth a huge sandstorm to engulf all her foes.
不僅如此，她那顆琥珀色的左眼還可以看穿未來，分辨人的命運。她是如此駭人，沒有誰能逃過她的追獵。
Not only that, her amber left eye can also perceive the future and read the fates of others. Indeed, such is her terrible might that none can ever escape her pursuit.
人們相信，坎蒂絲正是憑藉這種神力掃清了所有阿如村的「敵人」。
神力 divine powers
Such are people's beliefs concerning Candance, that she has swept all of Aaru Village's enemies away by virtue of these divine powers.
#原神3.1版本創作者徵集活動#