能杀那家伙的只有我——瑞贝卡（附游戏内彩蛋武器获取）-3楼猫

省流，瑞贝卡右大腿上的“PKDICK”纹身是科幻小说作家菲利普·K·迪克的名字，他的代表作是高堡奇人。瑞贝卡这个角色是扳机社原创的，最开始并不在蠢驴的剧本中，而扳机社说服了蠢驴采用这个角色。瑞贝卡是团队中的武器大师，而且全剧中瑞贝卡使用过的武器种类是最多的，总共11种。关于游戏内瑞贝卡的彩蛋武器获取教程在文章末。

文章末有边缘行者人物介绍合集。

以下翻译均来自Fandom赛博朋克维基百科网站，文笔一般大家嘴下留情。为避免歧义，我会将部分原文一并复制过来供大家参考，部分翻译以游戏内官方简中为准🌹

生平信息

别名：Becca；Becka

年龄：20左右

现状：已故

出生地：夜之城

死亡日期：2076年

死亡地点：纪念公园

家：夜之城沃森区

住所：北区公寓

身体信息

性别：女

发色：蓝绿色

眼睛颜色：红/粉/霓虹绿

义体：

2×义手（2×高辨识度大猩猩手臂）

2×光学义眼

EMP线槽

荧光纹身

神经接口

2x Cyberarms (2x highly stylized Gorilla Arms)

2x Cyberoptics

EMP Threading

Light Tattoos

Neuroport

武器：

碾碎者动能霰弹枪

DB-2萨达拉技术霰弹枪

D5铜头蛇动能突击步枪

铁胆（自定义杀戮动能霰弹枪）

HJSH-18正宗动能突击步枪

M2038战术家动能霰弹枪

2×M-76e奥马哈技术手枪

MK31型动能重机枪

TKI-20信玄智能冲锋枪

SOR-22动能精准步枪

统一动能手枪

家庭

亲属：

不知姓名的母亲

日出老爹（父亲）

皮拉（哥哥）

派系信息

隶属：

曼恩团队（不复存在）

大卫团队（不复存在）

职业：佣兵

角色：独狼

“我叫瑞贝卡，今后也在曼恩这干活了吧。”

——瑞贝卡给大卫送饮料时的自我介绍

瑞贝卡是赛博朋克：边缘行者中的一名主要角色。

特征

瑞贝卡是一名言辞非常犀利的年轻女性，并且有极端和不可预测的偏好。她经常在战斗中全力以赴，有时甚至会狂笑。尽管如此，她还是忠于曼恩团队的队友，并且为他们付出一切，包括尽可能的去帮助大卫。

瑞贝卡对大卫·马丁内斯有想法，正如她提到过她不想只当朋友，并且还出言讽刺建议她改变外貌和态度让她看起来更像大卫女朋友露西的琦微。

尽管瑞贝卡表面上并不成熟，但她相当有洞察力，在大卫开始遭受赛博精神病折磨时，她是第一个发现的。她同时还成熟的处理了她对大卫的感情，除了调情以外从不越过大卫的底线。尽管嫉妒，但在注意到他们之间的关系强度后，她最终还是放弃她对大卫的想法并帮助大卫与露西团聚。在曼恩和多利欧的离世后，她变成了团队的二把手。尽管她只拥有相对较少的义体，她依旧在战斗中展现出了令人印象深刻的枪械技能和生存能力。

Characteristics

Rebecca was a very sharp-tongued young woman, and has a tendency to be extreme and unpredictable. She was often shown going all out in fights, sometimes even laughing manically. Nevertheless, Rebecca is loyal and does everything for the crew of Maine, including supporting newcomer David where she can.

Rebecca has feelings for David Martinez, as she mentions that she wasn't okay "playing just friends," and sarcastically comments to Kiwi that perhaps she should change her appearance and attitude to seem more like David's girlfriend Lucy.

Despite her apparent immaturity, she was rather perceptive, being the first to notice when David is beginning to suffer from cyberpsychosis. She also handles her romantic interest in David maturely, never violating his boundaries beyond flirting. Though jealous, she eventually gives up and helps him reunite with Lucy, noting the strength of their bond. She becomes the secondary muscle of the group following Maine and Dorio's passing, demonstrating her extreme skills with firearms and ability to survive in combat despite having relatively little cyberware.

外貌

瑞贝卡身材矮小，五官柔和，带一点淡蓝色的纯白皮肤与她脖子，肚子和右大腿上写着“PK DICK”的纹身形成了对比。瑞贝卡的衣着极少，她更愿意就穿她的黑色内衣内裤，一件腰身有绿色做点缀的刻奇风格黑色半拉链高领夹克，和一双与衣服相配的运动鞋。除了夹克和鞋子，她还用双夹式发箍把她绿色的头发梳成了双马尾。她的义体很少，只有粉黄相间的义眼。后来她模仿她的哥哥皮拉，分别在左右手装了蓝色和红色的超大义手。

Appearance

Rebecca is short in stature, with soft features and stark white skin with a faint blue tint to contrast with the pink tattoos on her neck, stomach, and right thigh that reads "PK DICK". Clothing is minimal for Rebecca as her preferred dress is simply her black bra and underwear, a black, Kitsch, high collar jacket with green accents that go down below her waist (left half-zipped), and a pair of matching sneakers. Besides the jacket and shoes, she pulls her green hair up into pigtails with a dual clipped hair band. Her cyberware is subtle with only her pink and yellow cyberoptics standing out. Later on, she, mimicking her brother Pilar, utilizes oversized cyberarms in red and blue for right and left, respectively.

注：刻奇风格源于德语Kitsch，目前没有完全对应的中文词语，所以仅采用音译，需要详细的解释还请自行百度。

双夹式发箍的原文是dual clipped hair band，说实话这个东西闻所未闻，类似的物品我也没找到，所以我直接采用了直译，应该就是发箍上有两个夹子用来固定马尾辫，相比于发绳固定能更方便做出双马尾的发型，参考下图特写。

传记

早期生活

瑞贝卡出生在夜之城，是臭名昭著的佣兵——日出老爹的女儿，她还是皮拉的妹妹。瑞贝卡的母亲在她六岁时就人间蒸发了，从此她再也没见过她的母亲。每当瑞贝卡向日出老爹问起她妈妈时，日出老爹会大发雷霆，并且训斥和告诫瑞贝卡她跟她妈妈是一个模子里刻出来的：情绪化，难以捉摸和过于富有同情心。在他眼里，疯狂和过度的怜悯会让瑞贝卡过早的迈向坟墓。然而，有一天她的父亲也消失的无影无踪。她哥哥发誓要找出罪魁祸首，但是皮拉要先照顾他的妹妹。

接下来的几个年头瑞贝卡和皮拉过得相当艰难。先是失去了他们父亲的公寓，为了偿还他所谓的赌债，后来家庭账户上的钱也神秘的不翼而飞，接二连三的事迫使两兄妹只能在日出老爹的故障车里露宿街头。皮拉向瑞贝卡保证，无论付出什么代价，他都会让他们搬离街头，皮拉决定了他自己要当一名佣兵。不幸的是，他父亲的熟人大多都将他拒之门外，直到他们见到了冈田和歌子，他父亲所有联系人中的头。“阿姨”和歌子（皮拉喜欢这么叫她）表示愿意提供帮助，给了这位年轻的佣兵几份工作并且向其他雇主推荐他。瑞贝卡也打算成为一名佣兵所以在工作时总是跟着她哥哥。这并不容易，尤其是在干大事时总有什么东西在拖累他们。然后皮拉意识到问题出自他那毫无秩序的妹妹，她搞砸了他们接到的每一个委托。情绪化，难以捉摸和过于富有同情心这些特征拖累着瑞贝卡。有一次她在与和歌子的重要会议上迟到了，因为她为一名被一群动物帮搭讪的手无寸铁的女服务员撑腰。还有一次，瑞贝卡仅仅因为一只受伤的可爱小狗停下并抱起它，从而引起了一伙路过的清道夫的注意。而且在另一次委托中，瑞贝卡把目标带回了她和皮拉的公寓给他一处栖身之所，而不是给他脑袋一枪，瑞贝卡只是告诉她哥哥那个家伙“这个可怜的洋娃娃有一双悲伤的眼睛。”

瑞贝卡的同情心和疯狂造成了他们兄妹两和各自职业生涯之间的隔阂。有一段时间，瑞贝卡甚至不确定自己是不是想要继续走这条路，并且花了好几个月自我反省，导致她一度考虑退出。皮拉将瑞贝卡介绍给了曼恩和他的佣兵团队。从那之后，两兄妹于曼恩一起组队完成任务，瑞贝卡还得到了“一个总是与她哥哥并肩作战的矮个子，精力旺盛并且好斗的独狼”的名声。然而，这给他们创造了一个紧张的工作氛围，两兄妹因为性格冲突经常一言不合就开打，这让瑞贝卡决定有一天她要成为杀死皮拉的那个人而不是随便某个混混。尽管如此，她还是关心她的哥哥。

某一天，瑞贝卡和多利欧，曼恩还有萨莎一起在来生喝酒，中途曼恩和萨莎出去干活了，但是只有曼恩回来了。

注：萨莎·雅科夫列娃仅在边缘行者片尾曲“Let You Down”的MV中出现，图中左数第一个就是萨莎，这段MV是边缘行者的独立前传。

Early Life

Rebecca was born in Night City, being the daughter of a notorious mercenary by the handle of Papa Sunrise, and the younger sister of Pilar. Becca's mother vanished when she was six, never to see her again. Anytime she asked about her to Papa Sunrise, he got mad, telling Becca off and admonishing her for being just like her mother: emotional, unpredictable and too compassionate. In his eyes, that zaniness and excessive compassion would lead her to an early grave. One day, however, her father also disappeared without a trace. His brother vowed to find the ones responsible for that, but first he had his little sister to take care of.

The following years were really rough for Becca and Pilar. First, they lost their father's apartment when it was repurposed to pay his alleged gambling debts, and soon after, the family's money account mysteriously evaporated as well, forcing the two siblings to live on the street, in Papa Sunrise's broken-down car. Pilar promised to Rebecca that he would get them off the street quickly, no matter what it took, with the idea of becoming a merc himself. Unfortunately for him, most of his father's acquaintances simply turned their back on them, that is until they went to see Wakako Okada, chief among all of his dad's contacts. "Auntie" Wakako — as Pilar liked to call her — proved willing to help, giving the young merc a number of gigs and recommending him to other employers. Rebecca accompanied him while on the job with the intention of becoming a mercenary as well. It was not easy, especially since there was always something that hold them back from scoring big. Then Pilar realized the problem was his chaotic sister, who sank every mission they were hired for. Emotional, unpredictable and too compassionate were the traits that hold Becca back. One time she was late to an important meet-up with Wakako because she stood up for a defenseless waitress accosted by a group of Animals. On another occasion, Rebecca simply had to stop and cuddle a painfully cute puppy, thus garnering the attention of a group of passing scavs. And at another time, instead of shooting off a target's brains out, Rebecca spared him and took the guy to her and Pilar's apartment, gave him a roof over his head, and told her brother the guy simply "Had such sad eyes, the poor gonk."

Rebecca's compassion and zaniness built a rift between both siblings and their respective merc careers. For a time, Becca was not even sure she wanted to continue that path, and spent months soul searching, leading her to consider quitting for good. Then Pilar introduced her to Maine and his merc crew. Ever since, both siblings teamed up with Maine to accomplish gigs, giving Becca the fame of a short, spunky, trigger-happy solo who was always fighting at her brother's side. This, however, created a tense work environment for them, as both siblings were always fighting with each other due to their conflicting personalities, making Becca decide she would be the person to kill him one day instead of a random punk. In spite of everything, however, she cared about her brother.

At some point, Rebecca was drinking in the Afterlife with Dorio, Maine and Sasha before the later two left for a gig from which only Maine returned.

后面的故事全是动画里面的内容，就不进行翻译了。

“别烦我们，宰了…”

——瑞贝卡被重锤打断“施法”

遗产

露西在北橡区骨灰龛瑞贝卡的壁龛上写下了“我们要是能把话说完该多好”。

角色扮演指南

“瑞贝卡多变的情绪意味着你很容易发现你自己到底是被紧紧地拥抱着还是被枪指着脸。她对她的队友极度忠诚，无论你发现你自己陷入了什么样的困境，她永远会向你伸出援手，或者用霰弹枪齐射。”

——赛博朋克：边缘行者官方角色扮演指南描述

Rebecca's mercurial moods mean you could as easily find yourself wrapped up in a hug as with a gun pointed at your face. She's fiercely loyal to her crew, and always willing to lend a helping hand — and a shotgun salvo — to any problem you'd find yourself tangled up in.

——CYBERPUNK: EDGERUNNERS OFFICIAL COSPLAY GUIDE DESCRIPTION

注释

佣兵V可能会无意中发现在纪念公园附近的瑞贝卡定制杀戮动能霰弹枪，铁胆，依旧躺在她最后一战中扔下它的地方。
赛博朋克2077更新至2.0版本后，瑞贝卡出现在“大枪枪！”技能图标里。

The mercenary V may stumble across Rebecca's custom Carnage shotgun Guts at Memorial Park, still laying where it was dropped in her final fight.
As of Patch 2.0 for Cyberpunk 2077, Rebecca appears on the icon for the perk "Die! Die! Die!".

铁胆具体位置参考下列图例。传送到市中心“荒坂塔”传送点后往左手边走会有楼梯，往上一直走，横穿中间的玻璃穹顶，在对面看到三个僧人后就到了，铁胆就在后面的草丛里，边上还有疑似的瑞贝卡酱。如果是新玩家应该要等“黑梦”任务结束后才能自由探索。

游戏中还有一个固定位置刷瑞贝卡在第八集用的31型动能重机枪。首先传送到太平洲的“西风公寓”，打开地图，筛选地图上的商贩选项，导航最近的那个近战武器商贩，横穿两栋公寓，商贩门口有个黄标骷髅头安保，将其击杀后就会掉瑞贝卡配色的31型重机枪（在游戏中是六街帮的帮派配色），具体位置参考下列图例。

冷知识

瑞贝卡的PKDICK纹身参考了科幻小说作家菲利普·K·迪克（代表作：高堡奇人）。
瑞贝卡最开始并不在蠢驴的剧本中，扳机社用她的角色设计说服了蠢驴才创建了瑞贝卡这个角色。

Rebecca's PKDICK tattoo is a reference to science fiction writer Philip K. Dick.
Rebecca was initially not part of the scripts written by CD Projekt RED but was later created by Studio Trigger, who convinced them with her character design.