A nimble sword with holes and delicate engravings on the blade. The sword once made the sound of a flute when wielded by one with the
nimble/ˈnɪmb(ə)l/adj.（行動）靈活的
engraving/ɪnˈɡreɪvɪŋ/n.雕刻
requisite skill高超的技巧
pitch/pɪtʃ/n.（音符的）高低度，音高
一把輕巧的劍，劍身上精心蝕刻了紋路，鑿出孔洞。高超的技巧讓這把劍在揮舞時會發出笛聲，聲調由破空的角度決定。
This sword was buried when the Wanderer's Troupe disbanded. Unearthed years later, it has long since lost its ability to sing. Even so, it still makes for a lethal weapon.
lethal/ˈliːθ(ə)l/adj.致命的，致死的
樂團解散後，這把劍被埋在土中。經過歲月，現在已經不能發聲了。儘管如此，如今仍是致命的兵器。
Among the members of the Wanderer's Troupe was a valiant sword-wielding dancer.
After the Troupe's attempt to tear down the ruling class failed, she was enslaved as a gladiator.
valiant/ˈvæliənt/adj.英勇的，勇敢的
enslave/ɪnˈsleɪv/vt.使某人成為奴隸
流浪樂團中有一位颯爽的劍舞者。在樂團誅討舊貴族的計劃失敗後，她被解為角鬥奴。
Though all her hope and all her companions were lost, still she fought bravely. Her sword sang with the radiance of the morn's light, and she was dubbed the "Dawnlight Swordswoman."
dub/dʌb/v.把……稱為，給……起綽號
即便失卻了一切希望，失去了所有同伴，殊死決鬥時，她的劍仍高唱著光明的歌，被稱為「宛若晨光的劍士」。
In his youth, the Dawn Knight Ragnvindr was in the retinue of a knight. He went with his master to watch a gladiator match, and was moved by the Dawnlight Swordswoman's splendid finale.
晨曦騎士萊艮芬德曾經是侍從騎士，隨行觀賞角鬥時，為她最後的的劍舞所動。
He named himself the Dawn Knight in her honor, and knew in his heart what he must do next.
他據此決定了自己的騎士名以及應做之事…
#原神2.8版本創作者徵集活動#