译者： AMAPuPu
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的同伴，更有与2020相关的详细资料~
关键人物：
埃里希·凯斯勒
埃里希·凯斯勒是格哈德·凯斯勒唯一的孩子，现任国际电气公司董事长兼首席执行官，以及IEC的核心投资公司，柏林工业资本集团的董事。格哈德·凯斯勒在公司的权力长廊中抚养儿子长大，并亲自监督他的教育，打算让埃里希在自己去世后继承权力和责任的衣钵。2012年，格哈德·凯斯勒遇刺身亡，38岁的埃里希继承了父亲在IEC公司的控股权。然而，IEC董事会的某些成员却将目光望向了首席执行官一职和投资集团的董事职位。这些人认为格哈德的死是一个机会，于是一场激烈的权力斗争随之展开。在混乱的一年中，IEC和柏林工业投资集团的高层内部暗杀和相互指责此起彼伏。不过，在父亲的盟友科林·鲍尔斯的帮助下，埃里希从竞争对手手中夺回了控制权。
当权力斗争尘埃落定后，埃里希牢牢控制着IEC，并宣布自己是柏林工业投资集团董事长，首席执行官和董事。这种联合的权力使他几乎拥有对国际电气公司及其资源的绝对控制权，使他足以登堂入室，成为精英俱乐部的一员，够资格声称自己是地球上最有权势的人。
埃里希·凯斯勒现年45岁，自2012至2013的动荡时期后，他便一直牢牢掌控着IEC公司体系。凯斯勒是一个一丝不苟，聪明睿智的人，对自己的普鲁士血统深感自豪。他英俊，高大，肌肉发达，头发花白，五官轮廓分明。他还是一位世界主义者，阅历丰富，能说流利的英语和法语，并精通日语。他经常住在柏林的顶层公寓，但在德国阿尔卑斯山和法国里维埃拉也有别墅，在纽约，伦敦和东京也有公寓。目前，埃里希正在培养16岁的儿子彼得，他正在德国的预科学校学习，希望他能够在其时间到来时掌控大局。
职业：企业人
属性：智力10，反应6，技术4，酷10，吸引力10，运气4，移动力5，体格8，同理心7/5，豁免8，BTM-3
技能：资源调动10，个人打扮7，衣着&时尚8，领导力6，察觉3，教育&通识8，专长：经理9，专长：投资者7，专长：国际商业10，历史（欧洲）5，历史（德国）5，德语（母语），英语8，法语7，日语4，股票市场9，剑术（重剑，军刀），驾驶2
赛博件：基础处理器，数据链路，芯片组件插槽，基础赛博光学，时代广场™滚屏，微摄像，赛博音频，无线电链路，电话怪，查虫器，微型录音链路
科林·鲍尔斯
科林·鲍尔斯以优异成绩毕业于哈佛商学院。他立即被霍华德·默奇森录用，默奇森看中了这位年轻人在企业界大展宏图的潜力。默奇森对鲍尔斯进行培训，把这个年轻人培养成一名出色的经理和主管。但随着时间的推移，两人的关系开始恶化。鲍尔斯开始发展自己的21世纪企业管理理论。他认为默奇森的方法太过时，效率太低，对这个残酷的世界来说太仁慈，太人性化了。反过来，默奇森也认为鲍尔斯正在变成一个不道德的野蛮人，全然不顾人类的痛苦。没过多久，两人就闹翻了。1995年，默奇森的公司因股市崩溃而陷入困境，鲍尔斯接受了一份海外工作邀请，跳槽到了格哈德·凯斯勒斯的柏林工业投资集团工作。
凯斯勒和鲍尔斯发现，他们是心灵相通的人，有着相似的方法和理念。没过几个月，鲍尔斯就成了凯斯勒的二把手。1998年，默奇森和鲍尔斯再次相遇，当时鲍尔斯迫使他的老东家将公司的控制权让给格哈德·凯斯勒和他的投资集团。鲍尔斯在返回柏林掩盖行踪之前杀死了默奇森（见公司历史）。鲍尔斯仍然忠于凯斯勒和新的IEC集团。格哈德去世后，鲍尔斯帮助他的儿子埃里希保住了IEC董事的控制权。作为对鲍尔斯多年服务的回报，他被任命为柏林工业投资集团的执行副总裁和IEC美国（IEC美国是强大的IEC在美国的分公司）的首席执行官。此后，他便一直担任这一职务。
科林·鲍尔斯是一个聪明人，但也是一个冷酷无情的人。他不关心他人的疾苦，会将任何干扰他或IEC美国的人，或者阻挡他实现目标的人踩在脚下。他毫不犹豫地消灭敌人和可能只是给他带来不便的个人。他是一个无情冷酷无情的杀手和的老板，这使他在国际企业界赢得了一个绰号：屠夫。尽管鲍尔斯几乎没有真正的朋友，但他对埃里希·凯斯勒依然忠心耿耿；埃里希·凯斯勒是少数几个赢得并保持他的尊重的人之一。然而，鲍尔斯正在计划，如果埃里希去世，而鲍尔斯还在公司的话，他将与埃里希的儿子彼得争夺公司的控制权。
鲍尔斯现年五十岁。他用身体雕刻保持了自己的外貌，看起来仍像三十多岁。他和凯斯勒一样，身材魁梧有力，肩膀宽阔，五官端正。他把一头乌黑的头发扎成标志性的马尾。他还几乎一直戴着墨镜。他这样做是为了隐藏他从1998年就开始使用的人造义眼原型。这双眼睛是金属的，鲍尔斯喜欢展示它们以达到戏剧性的效果，倾向于将它们藏起来直到适当的时候。
职业：企业人
属性：智力9，反应8，技术2，酷8，吸引力7，运气7，移动力7，体格8，同理心5/3，豁免8，BTM-3
技能：资源调动9，个人打扮4，衣着&时尚6，恐吓7，会计学5，教育&通识7，说服&哄骗10，专长：行政9，专长：商业8，德语7，股票市场7，手枪6，拳击5，驾驶5
赛博件：基础处理器，芯片组件插槽，交互接口，种马先生，皮织物，基础赛博光学（双眼），时代广场™滚屏，防眩目，微光视野
汉斯·雷德尔
汉斯-雷德是一名欧洲独狼，埃里希·凯斯勒的长期助手，也是国际电气公司和柏林工业投资集团的首席执行者和黑色行动协调员。雷德尔曾在政府部门工作，负责欧共体的秘密行动。埃里希·凯斯勒在2010年认识了他，并认为他在政府部门浪费了自己的才能。从那时起，雷德尔便成为了IEC的固定成员。
雷德尔负责处理那些被认为过于关键或敏感而无法分配给标准黑色行动小组的黑色行动。他是一名专家独狼，也是一个强硬，高效的人。他还是一名出色的外交官和谈判专家，经常被派往公司谈判小组作为保险，或被派去亲自处理外交任务。埃里希·凯斯勒和科林·鲍尔斯都对雷德极为信任，他经常往返于德国和美国之间，为两人处理事务。雷德尔还是IEC标准黑色行动部队的指挥官，他亲自组织和训练许多他们，并亲自策划大多数的重要任务。IEC的黑色行动与标准军事行动完全分开。因此，雷德尔和马斯克韦尔-冯·布鲁克纳（IEC军事部队指挥官）很少碰面。
雷德尔生于德国，且一直生活在德国。他出国旅行时，通常只在国外停留必要的时间以完成任务。出国时，他通常不住在公司宿舍，而是选择自费旅行，住高级酒店。由于他的优秀记录，IEC允许他一定范围内的放纵。雷德尔是个三十多岁的大块头。他拥有大量的赛博件，但都被真实皮肤™和逼真的身体雕刻所掩盖。他精通黑色行动，武装和徒手的格斗。
职业：
属性：智力，反应，技术，酷，吸引力，运气，移动力，体格，同理心，豁免，BTM
技能：战斗直觉8，衣着&时尚6，游泳5，审讯7，恐吓5，街头智慧3，察觉6，教育&通识7，专业：黑色行动7，躲藏&回避5，德语（母语），英语7，跟踪6，野外生存4，运动5，重武器4，跆拳道6，械斗7，手枪6，步枪7，冲锋枪5，驾驶6，潜行6，驾驶（摩托）4，教学5
赛博件：基础处理器，载具链路，智能枪械链路，芯片组件插槽，交互接口，赛博光学，时代广场™滚屏，望远光学，红外视野，基础塞博音频，扩听，电话怪，无线电链路，听觉延伸，遮音板，归航追踪器，广域无线电扫描器，两双赛博手臂，左臂-开膛手，右臂-工具手
穆奇森的孩子们
霍华德·默奇森被科林·鲍尔斯杀害的当晚，罗里和莉亚是一对异卵双胞胎，出生于霍华德·默奇森公寓前的台阶上。罗里和莉亚是由创伤小组的医护人员接生的。她们的母亲，也就是霍华德·默奇森的女儿，在分娩后不久就去世了。这对双胞胎由霍华德·默奇森的儿子罗伊—他们的叔叔监护。
罗伊-默奇森在其父遇刺时还是一名苦苦挣扎的音乐家。讽刺的是，虽然IEC谋杀了默奇森，但该公司还是在默奇森死前完成了对其股票的交易。这确保了销售的合法进行，并将投资组合的所有权交给了柏林工业投资集团。霍华德·默奇森死后留下了一笔可观的财产，其中包括这笔交易的金额和他已经相当庞大的个人财产。霍华德唯一幸存的孩子罗伊-默奇森合法继承了这一切。罗伊用这笔钱在舒适的环境中抚养罗里和莉亚，并确保他们能上好的学校。几年来，罗伊避免孩子们知道父母遭遇的真相。后来有一天，在双胞胎十六岁的时候，罗伊在一次酒后的沮丧中说出了这个秘密。孩子们对这个秘密感到震惊和愤怒，并发誓要用自己的方式讨回公道。
罗里·默奇森与叔叔一样热爱音乐。16岁那年，他就成为了一名才华横溢的吉他手，他发誓要用自己的音乐作为对抗国际电气公司的武器。现在，2020年，罗里只有22岁，但他已经是世界上最成功的摇滚男孩之一。罗里组建了一支乐队，乐队成员都对大型商业公司颇有微词。罗里的乐队以"复仇之语"为名在多个国家进行巡演，在美国，日本和欧洲城市的战区吸引了大批观众，并与"冰与血"，"变态丘比特"等著名摇滚乐队同台演出。他们的音乐具有强烈的反企业倾向，矛头直指IEC，荒坂和NET54，因为每家公司都曾伤害过乐队的某些成员。乐队还以巡演为掩护，对这些公司的特工和设施进行破坏。不过，毕竟不是专业独狼，这些行动的影响更多是表面上的。乐队曾多次遭遇暗杀，所有演出都是在不断受到干扰和攻击的威胁下进行的。当然，这也正是吸引战区观众的原因。
罗里·默奇森是一个焦躁不安，精力充沛的年轻人，高高瘦瘦，留着一头多色长发。他的职业是吉他手和歌手，同时还承担着"复仇之语"的大部分歌曲创作任务。大多数时候，罗里都很和蔼可亲，但他也有喜怒无常，闷闷不乐的时候，尤其是在被问及家人时。他是一个火爆的表演者，以精力充沛和舞台滑稽而闻名。众所周知，他还会突然发飙，开始随意破坏舞台上的物品—这种倾向让他的乐队成员时刻提心吊胆。因此，在"复仇之语"演唱会上闯台被认为是一个糟糕的提议。不止一个试图这样做的倒霉蛋被罗里的吉他砸得当场昏迷。
莉亚·默奇森在几乎在所有方面都与罗利截然不同，尽管她在外貌上与哥哥十分相似。当莉亚得知家人命运的真相后，她决心与敌人决一死战。她立即开始接受战斗和潜入训练，在私人教官的指导下学习，并在拉撒路集团的特种作战建制中度过了三年时光。在磨练了自己作为独狼技能后，莱雅开始与IEC展开私人战争。经过一番调查，她发现了杀害她父亲的杀手身份以及杀手的雇主。此后，她向弟弟揭露了科林·鲍尔斯和凯斯勒夫妇在父亲之死中扮演的角色。
莉亚发誓要向鲍尔斯和埃里希·凯斯勒复仇。她也知道，想要实现这个誓言还需要时间，因为这两个人几乎都是无法刺杀的目标。与此同时，她从IEC的其他各种敌人那里得到了私人赞助，并将自己的服务出租给希望对IEC展开行动的个人或公司。她也从事正常的独狼工作，以支付账单。22岁的莉亚对于一个成熟的独狼来说还很年轻，但她的能力和声誉已经为她在街头赢得了名头。
莉亚是一位深思熟虑，聪明伶俐的年轻女士，脾气温和，遇事冷静。她的情绪不会大起大落，即使是最棘手的情况，她也会冷静地加以考虑。她可以冷漠到冷酷的地步，这种态度为她赢得了"冰公主"的绰号。莱雅总是能泰然处之，她把这个绰号当作一种荣誉。她的标志性服装是白色皮革服。莱雅也非常漂亮，和她哥哥一样有着柔和的五官，自然的黑发和苗条的身材。与哥哥不同的是，莉亚留着短发，而且没有改变头发的本色。许多街头浪子都曾被莉亚所吸引，但都因用力过猛而导致黑眼圈，头破血流或四肢骨折。莱雅有一个不大的社交圈，她的朋友都是经过精挑细选的。
虽然性格和生活方式不同，见面的机会也很少，但这对双胞胎姐妹却深爱着对方。他们觉得自己被一种超越亲人关系的特殊纽带连接在一起。他们都声称自己有预知能力，似乎能透过对方的身体看到和感觉到对方。至于这究竟是超自然现象，还是他们不寻常的经历和对彼此的深厚感情造成的心理暗示，我们不得而知。这对双胞胎偶尔都会去看望他们都深爱的叔叔。罗伊-默奇森在落基山脉的一个牧场过着隐居生活。他一直躲着IEC，以免被他们当作人质用来对付双胞胎。每年一次，通常是在夏天，双胞胎会同时拜访牧场，看看他们的叔叔，重申他们的家庭纽带。最近，莱亚和罗里之间有一些关于合作的讨论，但还没有明确的计划。
罗里·默奇森
职业：摇滚青年
属性：智力7，反应8，技术9，酷7，吸引力9，运气10，移动力7，体格7，同理心10/8，豁免7，BTM-2
技能：领袖魅力8，衣着&时尚8，街头智慧7，诱惑4，说服&哄骗6，表演9，察觉2，写作7，专业：音乐表演/录音装备8，斗殴6，闪避&逃脱5，手枪6，驾驶（摩托）7，驾驶5，电子技术7，乐器演奏（吉他）9，演唱8
赛博件：发光纹身，技术毛发，基础处理器，交互接口，智能枪械链路，芯片组件插槽，避孕植入，磁带式录音/录像机，调音台，基础赛博光学，瞄准镜，颜色调节，时代广场™滚屏，防眩目
莉亚·默奇森
职业：独狼
属性：智力9，反应10，技术5，酷10，吸引力10，运气4，移动力8，体格7，同理心10/5，豁免7，BTM-2
技能：战斗直觉8，街头智慧5，诱惑6，察觉7，专业：IEC 6，躲藏&回避6，德语9，跟踪4，野外生存5，运动5，驾驶4，手枪7，步枪6，冲锋枪6，合气道5，械斗7，驾驶（矢量推进）4，潜行4，电子安全6，武器匠6
赛博件：基础处理器，克伦齐科夫一型，智能枪械链路，载具链路，交互接口，芯片组检插槽，开膛手（双手），基础赛博光学，微光视觉，时代广场™滚屏，图像增强，望远光学，基础塞博音频，扩听，遮音板，无线电链路，电话怪，广域无线电扫描器
马克斯韦尔·冯·布鲁克纳上校
马克斯韦尔·冯·布鲁克纳上校是IEC正规军的指挥官，他担任这一职务已有十多年。他还负责扩充和重新设计IEC部队。冯·布鲁克纳上校是一位能干而杰出的军官，在欧洲防卫军德国特遣队中战绩辉煌。他年轻时在战场上历练，先是在斯图加特的德国工程学院，然后在巴黎的欧洲国防战争学院，最后在马里兰州贝塞斯达的精英拉撒路军事研究学院（见拉撒路集团主要产品和业务）接受磨练。
马克斯-冯·布鲁克纳是IEC高层中的异类。他之所以与IEC合作，是因为他喜欢重组部队的挑战，他在IEC有许多朋友，最重要的是，他受到合同的约束。他暗地里对凯斯勒夫妇及其同伙为实现公司目标所采用的方法感到厌恶。他尤其看不起没有激情的科林·鲍尔斯，两人之间的关系一直很冷淡。除了几个值得信赖的朋友之外，冯·布鲁克纳对其他人都隐瞒了他的厌恶之情。他在暗中考虑四处寻找“援撤”或跳槽，但前提是他能找到一个合适的工作单位。目前，拉撒路集团是他的首选。科林·鲍尔斯怀疑冯·布鲁克纳上校的业务，曾暗中主张将其解雇或清算。然而，埃里希·凯斯勒非常重视这位上校，拒绝对他采取任何行动。凯斯勒认为鲍尔斯的动机更多是出于个人私事，而非公司利益。目前，鲍尔斯和冯·布鲁克纳之间正在展开一场激烈的幕后影响力战争。
冯·布鲁克纳上校今年51岁，头发花白，留着椒盐色的胡须。他身材矮小，体格魁梧，但极其强壮。他每天都要花一部分时间在运动场和健身房进行严格的身体训练。作为对自己身体尊重的一部分，冯·布鲁克纳舍弃了所有赛博件。上校性格粗暴，对不称职或不服从命令的人很难容忍。同时，他也富有同情心和宽容心，他的部队和朋友对他忠心耿耿，对他无比忠诚。这种忠诚和支持是上校在与科林·鲍尔斯的斗争中得以生存和坚持的原因之一。
职业：独狼
属性：智力9，反应7，技术9，酷10，吸引力5，运气5，移动力6，体格10，同理心9，豁免10，BTM-4
技能：战斗直觉7，衣着&时尚5，领导力10，察觉8，教育&通识9，专长：军事历史8，专长：结构工程6，专长：战术9，专长：战略研究6，德语（母语），英语7，数学5，驾驶4，手枪5，步枪5，冲锋枪2，重武器6，驾驶（固定翼）5，航空器技术6，爆破7，武器匠4
赛博件：无
彼得·凯斯勒
彼得·凯斯勒是埃里希·凯斯勒16岁的儿子，也是IEC帝国的继承人。目前，彼得正在德国阿尔卑斯山腓特烈港附近的一所高级预科学校学习，为严峻的德国大学入学考试做准备。这些考试对彼得来说可能有些无关紧要，因为即使他失败了，他的父亲也可以通过影响，让他被世界上几所著名学府中的任何一所录取。这样的保证也许是最好的，因为彼得是个叛逆者，对预科教育的压迫深恶痛绝。他还极度娇惯，相当自私。埃里希对儿子的行为举止感到担忧，正在考虑把这个年轻人送进欧洲国防军服役几年，必要时对他进行一些管教。
这名年轻年轻凯斯勒一直受到严格（但谨慎）的保护，因为他被认为是敲诈勒索或恐怖主义的首要目标。彼得把甩掉守卫当成一种游戏，ICE的独狼们将保护彼得秘密地视为一种惩罚。到目前为止，还没有人试图对这个男孩不利。
彼得身材高大，英俊潇洒，有着典型的雅利安人金发碧眼。他是学校运动队的活跃分子，身材保持得很好。他的长相，体格和财富使他成为当地年轻女孩的主要目标，这也是他如此喜欢抛弃安保的原因之一。
职业：未来的企业人？
属性：智力7，反应10，技术3，酷5，吸引力10，运气8，移动力10，体格8，同理心9/?，豁免8，BTM-3
技能：资源调动5，个人装扮4，衣着&时尚6，忍耐7，诱惑6（仅对同龄女性），社交4，说服&哄骗8，察觉4，教育&通识2，躲藏&回避8，德语（母语），英语5，日语3，运动6，空手道2，步枪3（仅猎枪），驾驶3
赛博件：年轻的彼得目前还没有被允许安装，除基本处理器，芯片组件插槽，数据链路之外的任何的赛博件。当他18岁后，他才能随心所欲。
基本IEC士兵
他们是普通步兵，服务于所有基本的IEC防御和守卫目的。他们不像专门从事军事领域的公司军队中的士兵那样训练有素，也不像他们那样多样化。马克斯韦尔·冯·布鲁克纳一直希望改变这种状况。
职业：独狼
属性：智力7，反应8/?，技术7，酷8，吸引力7，运气5，移动力7，体格8，同理心8/>，豁免8，BTM-3
技能：战斗直觉5，察觉5，野外生存3，运动3，斗殴4，闪避&逃脱5，手枪4，步枪6，冲锋枪5，驾驶2，潜行3，可能出现的特殊技能例如 驾驶（不同类型的飞行器）或爆破或电子安全或重武器或科技（不同类型）2-6
赛博件：因人而异
基本IEC企业人
典型的IEC文档管理员。最常见的公司护照之一就是IEC护照。高级IEC人员经常进行国际旅行，尤其是在欧洲国家之间和欧洲与美国之间。
职业：企业人
属性：智力8，反应7，技术5，酷8，吸引力7，运气5，移动力7，体格7，同理心7/?，豁免7，BTM-2
技能：资源5，衣着&时尚4，教育&通识5，专长：营销或专长：管理或专长：分析师或专长：行政或专长：销售或专长：设计2-8，母语，德语1-8，驾驶2，手枪4
赛博件：因人而异